1. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Your hair really does look untidy.

2. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

3. Và đó là những gì bù vào giá trị tăng đấy.

And that's what would make it up.

4. Sự sụp đổ của các quốc gia Thập tự quân đã được bù đắp nhờ vào sự liên minh của Genova với Đế quốc Byzantine.

The collapse of the Crusader States was offset by Genoa's alliance with the Byzantine Empire.

5. Là sự bù đắp cho tạo vật đầu tiên của cậu.

Atoning for your first.

6. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

7. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

8. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

These are the real deal.

9. Sự yếu kém về mặt giao tế của chị được bù đắp bằng...

What she lacks in diplomacy, she makes-

10. Và bù lại?

And in return?

11. Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.

You can try to escape by living through a puppet.

12. Burst tăng và giảm mà không có sự khởi đầu và bù đắp rõ ràng.

Bursts increase and decrease without clear onset and offset.

13. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.

A puppet government led by Ba Maw was installed.

14. Nguyên Tắc Đền Bù

The Principle of Compensation

15. Tiền tệ mới được tạo ra tại các thuộc địa của Pháp để bù đắp cho họ sự mất giá mạnh vào tháng 12 năm 1945.

New currencies were created in the French colonies to spare them the strong devaluation of December 1945.

16. Tóc tai bù xù.

And your hair was all over the place.

17. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

However, for us an equalizing took place.

18. Tôi sẽ nói chuyện vào ngày hôm nay của chúng tôi bù đắp lọc chức năng

I'm going to talk today about our offset filtering functions

19. Yên tâm đi, đầu bù.

You better believe it, mop top!

20. Chuyện bù khú, hút chích.

The drinking, the drugs.

21. đó là kẻ bù nhìn!

That's a damned scarecrow.

22. Bây giờ hãy bù lại.

Make up for it now.

23. Và bây giờ những người này bù lu bù loa là họ không hề biết gì hết.

And now these men cry out... that they didn't know anything.

24. Nếu nhà tôi tăng giá trị lên 1. 5%, tôi sẽ bù vào 15. 500 USD này.

If my house just appreciates by 1. 5%, I'm going to make up this $15, 500.

25. Bù lại cho vụ nhảy nhót.

It'll make up for all the dancing.

26. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

There are many countervailing influences.

27. Cậu cần phải bù lại nó

You need to remedy it!

28. Em muốn bù lại cho anh.

I would like to make it up to you.

29. Và bù lại, cô được gì?

And in return, you get what?

30. Cái đó gọi là bù trừ.

It's what we call breakage.

31. Cầu tàu được thiết kế lại và các tấm thép được bổ sung vào thân tàu để bù trừ cho trọng lượng tăng thêm và cải thiện sự cân bằng.

Her bridge was rebuilt and bulges added to her hull in an attempt to compensate for the additional weight and improve stability.

32. 1 Nazi bù nhìn như ông?

A Nazi stooge like you?

33. Tôi tới để bù đắp lòng trung thành của tôi với ngài, vị Vua thực sự của tôi.

I've come to repledge my loyalty to you, my true Papa.

34. Phương pháp này cho phép giảm giá trị hàng tồn kho được bù vào thu nhập của thời kỳ.

This method allows declines in inventory value to be offset against income of the period.

35. Mệnh giá $50 đã được thêm vào năm 1983 để bù đắp khoảng trống giữa tờ $20 và $100.

The 50 dollar note was issued in 1983 to fill the gap between the 20 and 100 dollar notes.

36. Các lực lượng quân sự nắm quyền kiểm soát các nước này và thiết lập các chính phủ bù nhìn sau cuộc bầu cử gian lận vào tháng 6 năm 1940.

The military forces overtook the political systems of these countries and installed puppet regimes after rigged elections in June 1940.

37. Tôi có thể bù đắp cái đó.

I can remedy that.

38. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!

To hell with the scarecrows.

39. Để bù vào việc áp huyết thấp, các tĩnh mạch đưa máu trở về tim một cách tinh vi.

To compensate for their low blood pressure, veins have an ingenious way of getting blood back to the heart.

40. có thể chúng tôi kiếm bù lại.

Odd says we make it back.

41. Chúng ta sẽ chạy nhanh bù lại.

We'll make it up on the road.

42. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

What they lack in size they more than make up for in tenacity and endurance.

43. Nếu vấn đề ngắn hạn và xảy ra vào đầu năm công tác, chỉ cần rao giảng bù là đủ.

If the problem is not one of long duration and occurs early in the service year, a stepped-up schedule may be all that is needed to redeem the lost time.

44. được, để tao cho mày tiền đền bù

Well, I'll give you some quid pro quo.

45. Nó không đủ để bù đắp phải không?

It's not enough, is it?

46. Con đi đâu mà trông bù xù vậy?

So, where you going looking so raggedy?

47. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.

Get number three up, now.

48. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

But about half of our military has filed for some kind of PTSD compensation from the government.

49. Sau sự đầu hàng của Nhật Bản vào cuối Thế chiến II, ông được cử đến làm việc tại tỉnh Cát Lâm trong cựu quốc gia bù nhìn Nhật Bản của Mãn Châu quốc.

After the surrender of Japan at the end of World War II, he was sent to work in Jilin Province in the former Japanese puppet state of Manchukuo.

50. Không ai bù đắp được chiếc ghế trống trải

No one can fill that vacant chair

51. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.

A puppet Doctor for you to practise killing.

52. Ta cần bù lại khoảng thời gian đã mất.

Well, we need to make up for lost time.

53. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà

I carry this with me so I won't lose it.

54. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

That lobe should be compensating.

55. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.

I'll miss you most of all, Scarecrow.

56. Tuy nhiên, cũng có các lợi ích bù lại.

But also what compensations!

57. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

Uncombed hair can leave a bad impression.

58. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!

That was no scarecrow shooting.

59. Có lẽ tớ có thể bù lại cho cậu.

( CHUCKLES ) Maybe I can make it up to you.

60. Cái này dùng để vặn bù loong đó mà,

This crescent wrench is used to hold for screwing.

61. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Christ’s ransom sacrifice makes up for our inability to wage the fight perfectly.

62. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

Yeah, which means they'll lose face and compensate by increasing their ground presence.

63. Đạo hàm theo thời gian có nghĩa nó là sự thay đổi về trữ lượng vốn - phần sản lượng mà không được tiêu thụ hay bù vào phần khấu hao là khoản đầu tư ròng.

Derivative with respect to time means that it is the change in capital stock—output that is neither consumed nor used to replace worn-out old capital goods is net investment.

64. Tuy nhiên, Sicat nói rằng ngân hàng trung ương đồng ý để chạy thanh toán bù trừ các hoạt động vào ngày 19.

However, Sicat said that the central bank agreed to run clearing operations on January 19.

65. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We'll make up for lost time.

66. Thật ra ông có đứng đâu, đồ ú bù khú.

Actually, you're not standing, you fat bastard.

67. Lịch trình đã được điều chỉnh để bù đắp cho...

They have already been adjusted to compensate...

68. Nhưng cho chúng nó tiền có thể bù đắp được.

But leaving them the money is something.

69. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

In Ohio we put up scarecrow to keep the birds away.

70. Sau cùng, để bù lại là một kết cuộc vui.

At last, a happy ending for a change.

71. Chúng phải tái sản sinh để bù đắp số lượng.

They got to reproduce to keep their numbers up.

72. Cái cô có đầu tóc bù xù, tôi nghĩ thế.

That girl with the awful hair, I think.

73. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Look, my quiff's a mess, my heart's so warm.

74. Người Anh đã tháo dỡ các nhà máy của Krupp, gửi máy móc đi khắp châu Âu như là sự đền bù chiến tranh .

The British dismantled Krupp's factories, sending machinery all over Europe as war reparations.

75. Tôi sẽ bán tăng giá lên, và bù lại số tiền.

I'll sell the next ones for a couple bucks extra, make up the difference.

76. Hôm nay các vị nhậu bù khú ở quán bar nhỉ?

You guys canvass the bars pretty good today?

77. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Even when there's only the illusion of a government.

78. Một lý do là vì chúng ta cần đồ ăn “để kích thích sự sinh trưởng và để bù đắp cho sự hao mòn của tế bào trong thân thể”.

One is that we need food “to promote growth and to make good the wear and tear on body cells.”

79. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Assembly lines were engineered to replace inconsistent human handiwork with machine perfection.

80. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.

They've been trying to puppet me for years.