1. Sự an ủi này không chỉ hời hợt.

This comfort was not superficial.

2. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

By keeping close to the great Source of comfort and peace.

3. Sự an ủi cho những người “trí bị nao-sờn”

Comfort for Those With a “Stricken Spirit”

4. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

And consolation behavior -- ( Laughter ) it's empathy driven.

5. Lòng của chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, sự bình an, và an ủi.

We can be filled with joy, peace, and consolation.

6. Sự an ủi nào là thích hợp cho những nạn nhân của sự hung bạo?

How can comfort appropriately be given to people who have suffered violence?

7. Niềm an ủi lớn nhất của tôi là an ủi những người nào mất đi người thân yêu.

I found that my greatest comfort came from comforting others who had lost loved ones in death.

8. Sự yêu thương, an ủi và tình bạn của họ thật kỳ diệu.

Their love, comfort, and friendship were incredible.

9. Chia sẻ một thông điệp an ủi thật sự trong thời kỳ gian truân

Sharing a message of real comfort in times of distress

10. 10 Một cách là tìm kiếm sự an ủi trong Lời Đức Chúa Trời.

10 Seeking comfort in God’s Word is one way.

11. Niềm an ủi trong kỳ khủng hoảng

Comfort in Times of Crisis

12. Tìm an ủi qua lời cầu nguyện

Draw Comfort From Prayer

13. Niềm an ủi trong buổi xế chiều

Comfort in My Twilight Years

14. Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi

Look to Jehovah for Endurance and Comfort

15. Khi có người thân yêu chết, nhiều người tìm sự an ủi như thế nào?

How do many seek comfort when they have lost a loved one in death?

16. Chúng ta nhận được sự an ủi từ những lời cầu nguyện của chúng ta.

We receive comfort from our prayers.

17. Để an ủi hết thảy người than khóc,+

To comfort all who mourn,+

18. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

If it's any consolation, you had me convinced.

19. An ủi “trong cơn khốn-khó của họ”

Comfort “in Their Tribulation”

20. BÀI TRANG BÌA | TÌM ĐÂU NIỀM AN ỦI?

COVER SUBJECT | WHERE CAN YOU FIND COMFORT?

21. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

The teaching of the resurrection is comforting to those who have lost loved ones in death.

22. • Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta sự can đảm và an ủi qua những cách nào?

• In what ways does God’s word impart courage and comfort?

23. Cha mẹ của những người con ương ngạnh có thể tìm được sự an ủi từ đâu?

From what may parents of wayward children draw comfort?

24. Ngay cả trong hiện tại, Ngài ban sự an ủi cho tang quyến.—Thi-thiên 147:3.

(Revelation 21:1-4) Even now, he provides comfort for the bereaved. —Psalm 147:3.

25. “Hướng đến Đức Giê-hô-va để có sức chịu đựng và sự an ủi”: (10 phút)

“Look to Jehovah for Endurance and Comfort”: (10 min.)

26. Mấy tên Nhật an ủi phụ nữ vừa tới.

A few Japanese comfort women just arrived.

27. Thay vì an ủi, mẹ lại la rầy em.

I wanted her to comfort me, but instead she just reprimanded me.

28. Và sự ủng hộ của anh chị em thiêng liêng đã đem lại nguồn an ủi cho tôi.

And the support of my spiritual brothers and sisters has brought me much comfort.

29. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

But any such “comfort” is really false as well as dangerous.

30. 12. (a) Kinh Thánh mang lại sự an ủi nào cho những người ngặt nghèo về kinh tế?

12. (a) What relief do the Scriptures offer to those who are hard-pressed economically?

31. Ông đã đến nghe bài diễn văn và tìm được nguồn an ủi thật sự từ Kinh Thánh.

He attended the discourse and found true comfort from the Bible.

32. 11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

11 Inspired Songs That Comfort and Teach

33. Niềm an ủi vĩnh cửu từ Vua mới của đất

Permanent Comfort From Earth’s New King

34. Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va ban sự an ủi bằng cách giải cứu dân Ngài

The Bible shows us that Jehovah brought comfort by delivering his people

35. Ngài là Đấng an ủi, Ngài lau khô lệ ta,

To those who believe He offers relief.

36. Nó an ủi, khuyên nhủ, chữa lành, và khuyên giải.

It comforts, counsels, cures, and consoles.

37. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

The Bible’s clear answer is comforting and reassuring

38. Thực tế này có lẽ không an ủi gì mấy nếu bạn thật sự có thân hình mập mạp.

That fact may provide little comfort, of course, if you truly have a stocky frame.

39. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

And two understanding sisters also consoled me, listening patiently as I poured out my heart.

40. An ủi và khích lệ—Những hạt ngọc có nhiều mặt

Comfort and Encouragement—Gems of Many Facets

41. Biết được mình không lẻ loi cũng an ủi tôi nhiều”.

To know that I was not alone was equally comforting.”

42. Câu Kinh Thánh 2 Sử-ký 6:29, 30 và Châm-ngôn 28:13 mang lại sự an ủi nào?

What comfort can be drawn from 2 Chronicles 6:29, 30 and Proverbs 28:13?

43. • Những ai than khóc được an ủi qua những cách nào?

• In what ways are those who mourn comforted?

44. Cả đội an toàn dưới lòng đất là một niềm an ủi với đạo diễn Chadden Hunter.

Getting the team safely underground is a relief for director Chadden Hunter.

45. Nói để an ủi mi... Ông ấy đã chống cự khá nhiều.

Ifit makes anydifference to you, he put up quite a fight.

46. Điều gì an ủi chúng ta khi phải chịu nỗi khốn khổ?

What comforts us when we are experiencing distresses?

47. Sự an ủi của Đức Chúa Trời giải quyết tận gốc rễ các vấn đề của nhân loại như thế nào?

How does the comfort that God gives get at the root of mankind’s problems?

48. 13 Khi gặp nhiều áp lực hay hoạn nạn trong cuộc sống, bạn có thể tìm sự an ủi ở đâu?

13 When pressures mount or when life deals you a crushing blow, where can you turn for comfort?

49. Mong sao chúng ta luôn nhớ an ủi những người đau khổ.

May we always remember the need to bind up the brokenhearted.

50. Hãy hình dung sự khôn ngoan và an ủi mà bạn có thể nhận được từ những sách tiên tri này!

Imagine how much wisdom and comfort await you in the writings of those prophets!

51. 9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

9 Comfort the Bereaved, as Jesus Did

52. Những kẻ giả bộ đến để an ủi Gióp cần phải làm gì?

What did Job’s false comforters need to do?

53. 11 Có một lương tâm tốt cũng là điều an ủi cho Gióp.

11 Having a good conscience also proved comforting to Job.

54. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Once more I wept inconsolably for a long time.”

55. Đặc biệt những lời hứa trong Kinh Thánh về việc loại trừ sự nghèo nàn và bệnh tật đã an ủi tôi.

In particular, the Bible promises about the elimination of poverty and sickness were comforting to me.

56. Anh không thể an ủi tôi bằng một cây kẹo như vậy được.

You can't just console me By giving me a lollipop when I skin my knee.

57. Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

So they agreed to meet together to go and sympathize with Job and comfort him.

58. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

We have Jehovah’s comforting assurance that human suffering is temporary.

59. Thánh thư không giải thích lập luận của Ngài, nhưng tôi tin rằng nó không liên quan gì đến sự an ủi và sự thuận tiện.

The scriptural record does not explain His reasoning, but I am confident that it had nothing to do with comfort or convenience.

60. “Một số bạn không tìm thấy sự đồng cảm trong gia đình nên tìm đến bờ vai ủi an của người yêu”.—Quỳnh.

“Some kids aren’t finding comfort at home, so they decide to lean on a boyfriend or girlfriend.” —Wendy.

61. Và đừng an ủi bản thân rằng bạn nằm trong khoảng 99 phần trăm.

And don't console yourself that you are the 99 percent.

62. Một số than khóc theo nghĩa nào, và họ được an ủi ra sao?

In what sense do some mourn, and how are they comforted?

63. Con người tìm kiếm sự giải thích và sự an ủi trong niềm tin, dù là Thiên chúa giáo hay Đạo Hindu hay những tôn giáo khác.

They seek explanations and solace in faith, whether Christian faith or Hinduism or many other sets of beliefs.

64. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, sự an ủi và khích lệ được ví như hạt ngọc có nhiều mặt lóng lánh.

In the Christian congregation, the gems of comfort and encouragement sparkle in their many facets.

65. Một người cũng cần được an ủi vì bị kỳ thị hoặc thành kiến.

Comfort may also be needed because a person is a victim of discrimination or prejudice.

66. Tại sao Đa-vít cần được an ủi, và ông đã cầu xin ai?

Why did David need comfort, and to whom did he turn?

67. Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?

Which scriptures can comfort the bereaved?

68. “Vâng, tiếng êm nhẹ đó, mà thường thì thầm lời an ủi cho tâm hồn tôi, trong sự tân cùng của nỗi buồn phiền và đau khổ, bảo tôi phải vui vẻ, và hứa sẽ giải cứu, điều đó ban cho tôi niềm an ủi lớn lao.

“Yes, that still small voice, which has so often whispered consolation to my soul, in the depths of sorrow and distress, bade me be of good cheer, and promised deliverance, which gave me great comfort.

69. Nền văn hoá đó là cái mà chúng ta nên tìm đến để tìm kiếm sự dìu dắt, niềm an ủi, đạo đức.

It's to culture that we should look for guidance, for consolation, for morality.

70. 21 Mặc dù chưa được giải thoát khỏi sự đau buồn, chúng ta nâng đỡ nhau và an ủi những người ngã lòng.

21 Although not yet relieved of afflictions, we support one another and comfort those who are depressed.

71. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

Faced with marital problems, we might be tempted to look outside the marriage for understanding and support.

72. Giáo hội là một tổ chức của nhân dân và đầy tình thương mang sự ủi an và nhân ái đến cho mọi người.

The Church had been a beloved and popular institution that brought comfort and charity to the masses.

73. Tình yêu thương người lân cận thúc đẩy họ an ủi những người than khóc.

Love of neighbor moved them to comfort mourning ones.

74. Cầu xin cho những người than khóc sẽ được khuyên giải với sự an ủi mà chỉ đến từ Đấng Ky Tô Cứu Chuộc.

May those who mourn be comforted with that comfort which comes alone from Christ the Redeemer.

75. Văn hào Shakespeare viết: “Tình yêu thương an ủi như nắng ấm sau cơn mưa”.

Shakespeare wrote: “Love comforteth like sunshine after rain.”

76. Kinh Thánh cho biết họ “cảm thấy được an ủi rất nhiều”.—Công 20:12.

As the account reports, they were “comforted beyond measure.” —Acts 20:12.

77. Còn tôi thì được an ủi nhờ câu Kinh Thánh nơi Thi-thiên 55:22.

In my case, Psalm 55:22 comforted me.

78. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted!

79. Làm như thế có thể là một nguồn giải khuây và an ủi vô biên.

Doing so can be a source of tremendous relief and comfort.

80. Như thường lệ, khi gặp những chuyện như vậy, người ta quay về tôn giáo để tìm sự an ủi và được giải thích.

As is often the case in such instances, people turned to religion to find comfort and explanations.