1. Anh phác họa đơn sơ một cái bình.

He drew a simple sketch of a vase.

2. Hạt giống -- có những loại rất là đơn sơ.

The seeds -- some of if is very untechnical.

3. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

The Wastewater Treatment Process at Malabar (Simplified view)

4. Bây giờ chúng tôi cũng làm căn nhà đơn sơ của mình được tươm tất dễ coi”.

Now we also try to make our simple home look nice.”

5. Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

Show or hide the menu bar in terminal windows

6. Các phụ nữ may vá, đan thêu và dệt quần áo giản dị và đơn sơ của họ.

The women sew and knit and weave their clothing, which is modest and plain.

7. Hồ sơ về đơn đặt hàng trong hầu hết các công ty kinh doanh vẫn còn trên giấy và do đó cần có định dạng đơn đặt hàng thích hợp.

The record of purchase order in most business firms are still on paper and thus there is a need for proper purchase order format.

8. Trong hàng trăm năm, dân Y-sơ-ra-ên giống như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói.

FOR hundreds of years, Israel had been like a lone sheep amid a pack of wolves.

9. Như được dự đoán, sự sơ sai của hồ sơ đã lộ ra trong những phiên tòa.

As expected, the emptiness of their case appeared clearly during the hearings.

10. Một mối quan tâm chính cũng là "hiệu ứng sự kiện đơn lẻ" do bức xạ, chẳng hạn như sự kiện đơn lẻ.

A major concern is also radiation-induced "single-event effects" such as single event upset.

11. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

let me put the picture up -- the fibers represent vulnerability.

12. 1, 2. (a) Dân Y-sơ-ra-ên như một con cừu đơn độc ở giữa muông sói như thế nào?

1, 2. (a) How had Israel been like a lone sheep amid wolves?

13. Vì người nghèo có nhiều khả năng phải sống trong một căn nhà đơn sơ với hệ thống thoát nước kém.

If you're poor, you're more likely to live in rudimentary housing on marginal land that's poorly drained.

14. Nhưng đây mới chỉ là sự khởi đầu sơ khai.

But this is just a primitive beginning.

15. Và câu trả lời thì hết sự đơn giản.

And the answer is really straightforward:

16. Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

Thus, Jesus advised his disciples to be “cautious as serpents” while remaining “innocent as doves.”

17. Điều đó thực sự đơn giản và chân thành.

It was so simple and honest.

18. Sự cô đơn, hy vọng, khát khao của họ.

Their isolation, their hopes, their ambitions.

19. Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

20. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

21. Người ta có thể thấy quyển Kinh-thánh trong những túp lều tranh đơn sơ cũng như trong những nhà tối tân.

It may be found in simple huts and modern homes.

22. Ước gì sự việc diễn ra đơn giản như thế.

I wish it were that easy.

23. Họ có hể thực sự hoàn tất mọi đơn hàng.

They actually complete the whole order.

24. Bức tranh rất giản dị nhưng có một thứ không hề đơn sơ chính là đôi hoa tai ngọc trai của cô gái.

This is very plain; the only thing that isn't plain is her pearl earring.

25. " Tôi đang bị kẹt trong 1 sự đơn điệu chán ngán. "

" I'm... I'm strangling in the noose of sameness. "

26. Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

Uh, considering the news that's breaking, it's not going to be quite as easy.

27. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

So the cell is the most basic unit of life.

28. Ngài hài lòng khi chúng ta nói kính cẩn, chân thành, dù diễn tả đơn sơ thế nào đi nữa (Thi-thiên 62:8).

He is pleased by our respectful, heartfelt expressions, no matter how simply they are expressed.—Psalm 62:8.

29. Sống đơn giản và sự thỏa lòng đi đôi với nhau.

This goes hand in hand with the counsel to keep your life simple.

30. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Profiling is not just about checking off the facts.

31. Yếu tố kiên định đầu tiên của sự hối hận đơn giản là sự phủ nhận.

So the first consistent component of regret is basically denial.

32. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

The simplest choice may be to read the scriptures.

33. Ngay cả trẻ sơ sinh cũng khao khát có được sự hiểu biết.

Even a young baby has a hunger for knowledge.

34. Sự hỗn độn nguyên sơ, cô có bao giờ nghe về nó chưa?

The original hubbub, have you never heard of it?

35. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Marriage is a partnership, not a dictatorship.

36. Chương 2 khiển trách dân Y Sơ Ra Ên phải tìm kiếm sự ngay chính và sự nhu mì.

Chapter 2 admonishes the people of Israel to seek righteousness and meekness.

37. Đĩa đơn là sự hợp tác đầu tiên trong số nhiều sự hợp tác đến từ hai người.

The single was the first of many collaborations to come from the two.

38. Sự thật đơn giản là Rằng anh không thể cho em mãi mãi

The simple fact is that I can't give you forever.

39. 3. a) Sự sống lại là một “điều sơ-học” hiểu theo nghĩa nào?

3. (a) In what sense is resurrection a “primary doctrine”?

40. Người chơi có thể điều khiển nhiều chủng loại đơn vị cả về quân sự và dân sự.

Players control a variety of civilian and military units.

41. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Hospitality is one of the finest antidotes to loneliness.

42. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Carbon units are not true life-forms.

43. Nước làm sáng lên màu sắc và làm tiêu tan sự đơn điệu.

The water brightens up the colors and dissipates monotony.

44. Sự cô đơn có thể có hiệu ứng tích cực lên cá nhân.

Solitude can have positive effects on individuals.

45. Xã dân sự (civil township) là một đơn vị chính quyền địa phương.

Township is a unit of local government.

46. Đây là gianh hiệu thứ 5 trong sự nghiệp đánh đơn của anh.

This was her fifth career title.

47. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

Then the Israelites began to march through the sea on dry ground.

48. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israel’s lack of appreciation is indeed perplexing.

49. Lưu ý: Đối với mọi sự cố chung của sơ đồ trang web, hãy tham khảo bài viết về lỗi sơ đồ trang web trên Search Console.

Note: For any general sitemap issues, consult the Search Console article on sitemap errors.

50. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Now Israel would be an example of a blessing.

51. Ít tháng sau dân Y-sơ-ra-ên khởi sự xây lại đền thờ.

A few months later the Israelites begin building the temple.

52. Một trong những biểu hiện cho sự hiểm trở và hoang sơ chính là sự hiện diện của loài cọp.

Another example of the availability heuristic and exemplars would be seeing a shark in the ocean.

53. Các chức năng cơ bản của hệ thống MRP bao gồm: kiểm soát hàng tồn kho, hóa đơn xử lý nguyên liệu và lập lịch trình sơ cấp.

The basic functions of an MRP system include: inventory control, bill of material processing, and elementary scheduling.

54. 10 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó,+

10 The pride of Israel has testified against him,+

55. Rickroll là kiểu chài và vẽ này, thực sự đơn giản và cổ điển.

Rickroll was this bait and switch, really simple, classic bait and switch.

56. Một cách đơn giản để giới thiệu sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?

A simple way to present What Does the Bible Really Teach?

57. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

That seemingly simple act was actually an expression of rebellion.

58. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

And it's the sequence of those subunits that defines that blueprint.

59. Đây chính là sự tinh khiết và đơn giản mà chúng ta từng có.

The purity and simplicity of how we used to be.

60. XR-50 là phép màu của sự tiết kiệm, chính xác và đơn giản

The XR-50 is a miracle of economy, precision and simplicity.

61. 6 Giữ sự việc đơn giản là một kỹ năng dạy dỗ giá trị.

6 Keeping things simple is another valuable teaching skill.

62. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

I applied to Harvard on a dare.

63. Lúc hấp hối, nàng nói: “Sự vinh-hiển đã lìa khỏi Y-sơ-ra-ên”.

Before expiring, she said: “Glory has gone away from Israel into exile.”

64. Trong vật lý hạt, thế hệ hay dòng họ là sự chia hạt sơ cấp.

In particle physics, a generation or family is a division of the elementary particles.

65. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Indeed my husband was simply a fanatical fisherman.

66. 5 Sự kiêu ngạo của Y-sơ-ra-ên đã làm chứng nghịch lại nó;+

5 The pride of Israel has testified against him;*+

67. 8 Dân Y-sơ-ra-ên xưa là một kiểu mẫu về sự tổ chức.

8 The people of ancient Israel were a model of organization.

68. 5000 năm qua... một linh hồn đã bị giam giữ trong sự cô đơn suốt

For 5,000 years... her lonely spirit has been trapped.

69. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

I have been alone in my hate for so long.

70. Do kích thước của nó, Nga thể hiện cả sự đơn điệu và đa dạng.

Due to its size, Russia displays both monotony and diversity.

71. Và kể cả điều sau đây cũng là một sự phân chia quá đơn giản.

And even this, however, is a very simplistic dichotomy.

72. Họ không đơn thuần nói về việc liều lĩnh, họ thực sự dám làm nó.

They don't just talk about risk-taking, they actually do it.

73. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Malnutrition cannot be solved by economic growth alone.

74. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

Why did thousands of Israelites fall prey to immorality?

75. Trong vòng 30 ngày sau khi thông báo, bất cứ bên nào trong vụ kiện đều có thể gửi một bản tóm tắt các sự kiện trong vụ tố tụng trong đó có những lý lẽ bác bẻ sơ bộ đối với đơn kiện.

For 30 days following notification, any of the parties in the case may submit a brief containing preliminary objections to the application.

76. Rất có khả năng là có sự hiện diện của các dạng sống đơn giản

The presence of simple life forms will be even more likely,

77. Đặc điểm của các mục tiêu ngắn hạn là sự đơn giản và hợp lý.

Characteristics of short-term goals are simplicity and reasonability.

78. Lúc Chiến tranh thế giới thứ hai khởi sự, đơn vị này bị giải tán.

At the end of World War II this unit was disbanded.

79. Anh ấy thực sự cần ly rượu này chứ không chỉ đơn giản là thích..

He didn't WANT a drink, he needed one.

80. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Keep a record of your progress on the Personal Progress Record Sheet (see page 77).