1. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Military action in Indochina.

2. [ Chương trình Thời sự ]Hoạt động quân sự ở Đông Dương

Military action in Indochina

3. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

Gathering of a “Great Crowd” for Survival

4. Khi chế độ chuyên chính vô sản phát triển ở phía đông, nhưng sự phục hồi kinh tế ở phía tây lại vượt xa hơn sự phát triển ở phía đông, hơn một trăm nghìn người Đông Đức và Đông Berlin đã rời bỏ Đông Đức và Đông Berlin để sang phía tây mỗi năm.

As the communist government in the East gained tighter control, and the economic recovery in the West significantly outperformed the East, more than a hundred thousand East Germans and East Berliners left East Germany and East Berlin for the West every year.

5. Sự đông máu là một quá trình phức tạp qua đó tạo ra các cục máu đông.

Blood coagulation is a complex process by which the blood forms clots.

6. Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

7. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

True Worship Is Expanding in Eastern Europe

8. Tôi lo rằng sự đông máu có gì đó không ổn.

I was concerned that he might not be clotting properly.

9. Ngoài chức vụ quân sự, Trần cũng kiểm soát tỉnh Quảng Đông.

In addition to his military position, Chen also held governing authority over Guangdong province.

10. Dân chúng tụ tập đông đảo để chứng kiến sự kiện này.

The people crowded the city to witness this important event.

11. Một sự khác biệt khác giữa sữa trứng đông lạnh được sản xuất thương mại và kem thương mại là cách đông lạnh.

Another difference between commercially produced frozen custard and commercial ice cream is the way the custard is frozen.

12. Sữa trứng đông lạnh thực sự là một món tráng miệng rất đặc.

True frozen custard is a very dense dessert.

13. Gió đông nam mạnh mẽ ngăn chặn sự phát triển của trầm cảm.

Strong southeast winds aloft prevented redevelopment of the depression.

14. Một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự hiếu khách ở phương Đông là một phận sự thiêng liêng...

Explains one Bible scholar: “Hospitality in the East was a sacred duty . . .

15. Nhóm đông người này là một tiềm năng cho sự gia tăng tương lai.

This large group represents a potential for future increase.

16. Hồi ký về ảo giác bất thường và sự điên loạn của đám đông.

Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.

17. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

It's an eastern european superstition for good luck.

18. Các lý thuyết về sự đông máu đã tồn tại từ thời cổ đại.

Theories on the coagulation of blood have existed since antiquity.

19. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

Because of this, the great crowd as a group will receive a favorable judgment.

20. Các cậu có thực sự nghĩ Các cậu có thể làm đám đông náo động?

Do you really think You can make some noise?

21. Cái đã diễn ra là sự thay đổi cơ bản trong lịch sử Trung Đông.

What was going on was the fundamental shift in Middle Eastern history.

22. Các cậu thực sự nghĩ rằng Các cậu có thể làm đám đông náo động?

Do you really think You can make some noise?

23. Đây không phải là thực sự di cư, nhưng phổ biến hơn trong mùa đông.

It is not truly migratory, but is more widespread in winter.

24. Sự phát triển chính trị đương đại trong thế giới Ả-rập và Trung Đông.

Contemporary political developments in the Arab world and the Middle East.

25. Vốn điều lệ có thể thay đổi với sự đồng ý của các cổ đông.

The authorized capital can be changed with shareholders' approval.

26. Sự quản lý thuộc địa có một ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á.

Colonial rule had a profound effect on Southeast Asia.

27. Quần áo kiểu phương Đông là sự kết hợp giữa thời trang phương Tây và Subcontinental.

Indo-western clothing is the fusion of Western and Subcontinental fashion.

28. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

In terms of patents, there's no question that the East is ahead.

29. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Why probe the causes of tension in the Middle East?

30. Phao-lô bênh vực sự thật trước những đám đông hung tợn và Tòa Tối Cao

Paul defends the truth before angry mobs and the Sanhedrin

31. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.

32. Sự cần thiết cho một liên kết truyền thông trên khắp lục địa để thúc đẩy sự phát triển từ đông sang tây.

The need for a communications link across the continent was the spur for the development of an east–west crossing.

33. Lực lượng quân sự của Liên Xô thậm chí còn đông hơn số quân của mỗi nước.

The Soviet military forces far outnumbered the armies of each country.

34. Sự thống trị đã dao động giữa phương Đông và phương Tây châu Á cho đến nay.

Dominance has swung between the East and West so far.

35. Lực lượng quân sĩ đông đảo của ông đã gây sự chú ý tới Hoàng đế Decius.

His considerable forces demanded the attention of the emperor Decius.

36. Năm 1989 đánh dấu sự sụp đổ của Chủ nghĩa Cộng sản ở Trung và Đông Âu.

1989 marked the fall of Communism in Eastern Europe.

37. Hừng đông – Phần 2 chứng kiến sự đỉnh cao trong mối quan hệ giữa Bella và Edward.

The second part of Breaking Dawn saw the climax of Bella and Edward's relationship.

38. Indonesia từng chịu sự lên án quốc tế về việc sát nhập Đông Timor vào năm 1978.

It received international denunciation for its annexation of East Timor in 1978.

39. Cuộc hành quân Lorraine là một chiến dịch quân sự của Pháp trong chiến tranh Đông Dương.

Operation Lorraine was a French military operation of the First Indochina War.

40. Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

Like the first blush of winter that signals a great migration.

41. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006, political and regional tensions in East Timor erupted again.

42. Cuối ngày 16 tháng 11, một sự xáo trộn nhiệt đới hình thành ở phía đông Việt Nam.

Late on November 16, a tropical disturbance formed east of Vietnam.

43. Dựa trên các sự kiện chính trị và lịch sử có thật trước và trong Chiến tranh Mùa đông.

Based on real political and historical events before and during the Winter War.

44. Nó được tìm thấy ở đông nam Canada, khu vực miền đông của Hoa Kỳ (but not Florida) và đông bắc México.

It is found in southeastern Canada, the eastern parts of the United States (but not Florida) and northeastern Mexico.

45. Dù vậy, họ có thể nương tựa nơi sự hỗ trợ của những bạn đồng hành thuộc đám đông.

Nevertheless, they can rely on the support of their companions of the great crowd.

46. Với mỗi sự thành công của chế độ độc tài ở Đông Á, có một thất bại đi cùng.

For each of these successful authoritarian governments in East Asia, there's a matched failure.

47. Về phía đông nam, sự chuyển tiếp sang lưu vực Congo diễn ra trên một bán bình nguyên nhẹ.

To the southeast, the transition to the Congo basin takes place on a gently sloping peneplain.

48. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

“CROWDS, crowds are in the low plain of the decision”!

49. Paleo-Tethys đã đóng lại dần từ tây sang đông, tạo ra sự phát triển của kiến tạo sơn Cimmeria.

The Paleo-Tethys had closed from west to east, creating the Cimmerian Orogeny.

50. Sự đối lưu đã hình thành một áp thấp nhiệt đới vào ngày 21 tháng 6 ở phía đông Philippines.

The convection formed a tropical depression on June 21 to the east of the Philippines.

51. Sân phía đông của cung điện là một khu vực nghi lễ đánh dấu lễ mừng chiến thắng quân sự.

The east court of the palace is a ceremonial area marking military triumphs.

52. Fibrin làm cứng và khô tạo thành một cục máu đông ngăn chặn sự rò rỉ chất lỏng và máu.

The fibrin hardens and dries forming a clot that stops leakage of fluid and blood.

53. Sự tăng trưởng dân số của Brisbane đã đặt các chủng trên hệ thống giao thông của Đông Nam Queensland.

Brisbane's population growth placed strains on South East Queensland's transport system.

54. Sự sụp đổ Bức màn sắt đi kèm với tỷ lệ di cư Đông-Tây Âu tăng lên khủng khiếp.

The fall of the Iron Curtain was accompanied by a massive rise in European East-West migration.

55. Mái vòm Đông Nam.

The southeast cupola.

56. Vị trí sân bay ở phía đông thành phố, gần cảng Kishon và Israel Shipyards, sân bay chủ yếu phục vụ dân sự, có sử dụng quân sự.

It is located to the east of the city, close to Kishon Port and Israel Shipyards and mainly serves civilian flights, with some military usage.

57. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Northeast monsoon

58. Dương Đông kích Tây.

Feint the east and attack the west

59. Mùa đông đang tới.

Winter is coming.

60. Hòn Ngọc Phương Đông

The Pearl of the Orient

61. Các viên chức thành phố sợ rằng sự xuất bản này sẽ đưa đến hành động của đám đông hỗn tạp.

City officials feared that this publication would lead to mob action.

62. Ngày hôm sau chúng lên đường hỗ trợ cho các hoạt động quân sự tại khu vực Đông Địa Trung Hải.

The following day they sailed to support military operations in the eastern Mediterranean.

63. Hẳn là phần đông những người này đã nhận được sự huấn luyện của những người tuyên bố giàu kinh nghiệm.

Very likely most of these would benefit from the training that experienced publishers can give.

64. Càng đông càng vui.

The more people, the better.

65. Tuy nhiên, tôi vui mừng được chứng kiến đám đông càng ngày càng đông đảo.

Yet, I rejoice at seeing the great crowd getting bigger and bigger.

66. Tên " Liêu Đông Truyền ".

" The Profile of Liaodong ".

67. Ngay giữa mùa đông?

In the middle of winter?

68. Chiếc đồng hồ có hình dạng một quả cầu nhỏ bằng đồng được mạ vàng, là một quả táo hổ phách phương Đông và là sự kết hợp giữa kỹ thuật của Đức và bản sắc phương Đông.

The watch is a small fire-gilded copper sphere, an oriental pomander and combines German engineering with Oriental influences.

69. Gió mùa đông bắc mùa đông mang gió mạnh thổi qua những đèo núi cao.

The winter northeast monsoon brings gale-force winds down through high mountain passes.

70. Gallipoli đã bị Đông La Mã tái chiếm từ mười năm trước, với sự hỗ trợ của Bá tước Savoy Amadeus VI.

Gallipoli had been retaken by the Byzantines ten years before, with the assistance of Amadeus VI, Count of Savoy.

71. Mùa đông đã tới rồi.

Winter is here.

72. Đừng bắn về hướng Đông.

Hold your fire to the east.

73. Đông Hải Long Cung à?

The Merfolk Palace?

74. Vào thời điểm đó, khu vực miền đông châu thổ sông Nile nằm dưới sự thống trị của vương triều thứ 14.

At the time, the Eastern Nile Delta was under the domination of the 14th Dynasty.

75. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

We can calculate the winter wind exposure -- so, which way the winter winds blow across the landscape.

76. Kéo lên phía bờ Đông

This is scrolling up the East coast.

77. Nhiễm trùng gây đông máu.

Infection throwing clots.

78. Đám đông đang gào thét.

The crowd is roaring on its feet.

79. Gió Đông khi nào đến?

When will the east wind come?

80. Tôi luồn qua đám đông.

Got my way through the crowd.