1. Họ cạn kiệt sức sống.

They're the empty core of life.

2. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We're molded by the same life force.

3. Nghe hơi thiếu sức sống khi không có dàn nhạc.

A little anemic without the orchestra.

4. Ngài ban sức sống, hơi thở, thêm bao điều hay.

He gives us life, breath, and ev’ry good thing.

5. 17 Sức sống tôi cạn kiệt, chuỗi ngày tôi lụi tàn;

17 “My spirit has been broken, my days have been extinguished;

6. Sức sống ấy như có thể chạm vào được và đang lan toả.

The energy has been palpable and infectious.

7. không gian quanh đó thiếu sức sống sự sống động và tham gia

The areas around it lack vitality and vibrancy and engagement.

8. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

The second article shows how we can pursue peace.

9. Con luôn đầy sức sống, bước chạy của con sánh ngang với ngọn gió.

You were so lively, you could run as swiftly as the wind.

10. Ấn Độ từng có một nền văn hoá chính trị đầy sức sống Machiavellian.

India once possessed an energised, Machiavellian political culture.

11. Willie chơi bass và cháu nghĩ tiếng bass sẽ mang đến sức sống cho bài hát.

Willie plays bass and I think a bass would really bring the songs to life.

12. Phong cách thư pháp này cho cảm giác của sức sống, chuyển động và tự do.

The style is noted for its sense of vitality, movement and freedom.

13. Sức khoẻ : Lúc còn trẻ , người ta thường ỷ lại vào sức sống tràn trề đang có .

Health : When being youth , people usually rely on vitality which they are having .

14. Tôi muốn các em là những người kiên cường, đầy sức sống, mạnh mẽ và vui vẻ.

I want you to be manly, to be vibrant and strong and happy.

15. Từ một hành tinh khô cằn, thực vật đã tạo ra một Trái Đất đầy sức sống.

From a barren alien planet, plants have made a living Earth.

16. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Only if I take the lifeforce from Prince Khufu and Priestess Chay-Ara.

17. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đối xử thế nào với dân được phục hồi sức sống này?

How, though, does Jehovah treat his revitalized people?

18. • Loại trừ mọi bệnh tật, thậm chí phục hồi sức sống thanh xuân cho những người lớn tuổi?

• eliminate all diseases, even restoring the aged to youthful vigor?

19. Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

Let's see if we can actually make life.

20. " Thế giới này như một sân khấu " chỉ có vẻ kém sức sống hơn, và nhàm chán hơn.

" The world is like a stage " just seems thinner, and more boring.

21. Bạn có vui thích mùa xuân tươi mát đầy sức sống khi bông hoa và cây cỏ hồi sinh không?

Do you delight in the invigorating freshness of springtime when you see trees and flowers awaken?

22. (Gia-cơ 2:26) Do đó, “hồn” hay thần linh là yếu tố mang lại sức sống cho cơ thể.

For instance, Genesis 2:7 states: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”

23. Lửa: tượng trưng cho năng lượng, sức sống và ý chí mạnh mẽ được biểu hiển bởi các nhà lãnh đạo Dubai.

Fire: Symbolizes the energy, vigor and the strong will displayed by Dubai leaders.

24. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 And he said unto the servant: Behold, the branches of the wild tree have taken hold of the moisture of the root thereof, that the root thereof hath brought forth much strength; and because of the much strength of the root thereof the wild branches have brought forth tame fruit.

25. Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

What had been an underwater barren was now a kaleidoscope of life and color.

26. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.

27. Cô đã can thiệp, mê hoặc những con quái vật và làm cho chúng nhảy một điệu nhảy tinh tế, đầy sức sống ("Vũ điệu của lửa").

She intervenes, bewitching the monsters and making them dance an elaborate, energetic dance (the "Infernal Dance").

28. Cô ấy chứa đầy sức sống, và rất thích biển diễn kịch câm theo truyện với các con chó như thể họ đang biểu diện trong rạp xiếc vậy.”

She was lively, and was fond of performing comic mimes with the dogs, as though they were performing in a circus."

29. Và lí do nhiều người đang chán bỏ giáo dục là vì nó không nuôi dưỡng tâm hồn họ, nó không nuôi dưỡng sức sống hay đam mê trong họ.

And the reason so many people are opting out of education is because it doesn't feed their spirit, it doesn't feed their energy or their passion.

30. Ngoài việc ảnh hưởng của ký sinh trùng, chúng cũng làm giảm sức sống của thực vật và tăng tính nhạy cảm của cây đối với các sâu bệnh khác.

Beyond being obligate parasites, they also decrease the vigor of plants and increase the plants' susceptibility to other pests and diseases.

31. Vì ô-li-ve hay ôliu là loại cây có sức sống dẻo dai, có thể nó đã tiếp tục sống dưới mặt nước vài tháng trong trận Đại Hồng Thủy.

Since the olive is quite a hardy tree, it might have remained alive under water for some months during the Deluge.

32. Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

Birds, such as the blue jay you see here, fill the forest with color and song, and the landscape becomes vibrant.

33. Năm 1828 Friedrich Wöhler tổng hợp được urê, từ đó kết luận rằng hợp chất hữu cơ thể được sản xuất từ những vật liệu vô cơ, bác bỏ lý thuyết về sức sống.

1828 Friedrich Wöhler synthesizes urea, thereby establishing that organic compounds could be produced from inorganic starting materials, disproving the theory of vitalism.

34. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

Well, within the next 15 years, we could start seeing real spectroscopic information from promising nearby planets that will reveal just how life-friendly they might be.

35. Quân đoàn này của Đức bao gồm những đội quân đầy sức sống với nhiều xe tăng, trang bị và yểm trợ không quân tốt hơn và một viên tư lệnh đầy uy tín, tướng Erwin Rommel.

The German corps included fresh troops with better equipment and a charismatic commander, General Erwin Rommel.

36. Linh vật là một cậu bé được cách điệu với tóc hài hước trên đỉnh đầu, đuôi nhỏ hình chữ V (một đặc trưng của yến), cầm một ngọn đuốc thắp sáng đại diện cho tinh thần đoàn kết, hòa bình và sức sống của nhân loại.

The mascot is a stylized little boy with funny hair on the head, a small V-shaped tail (a characteristic of oats), holding a lit torch represents the spirit of unity, peace and health of human life.

37. Từ cuộc sống giản dị, khắc khổ của họ, từ sức sống bền bỉ của họ từ niềm hy vọng và nỗi khổ đau của họ đã sinh ra những huyền thoại về lòng dũng cảm và kiêu hãnh để truyền cảm hứng cho con cái họ và con cái của con cái họ.

out of their vitality their hopes and their sorrows grew legends of courage and pride to inspire their children and their children's children.

38. Người bị bệnh rối loạn lưỡng cực cũng có nguy cơ tự sát cao hơn nhiều vì chứng bệnh này có thể khiến họ phải trải qua thời gian trầm cảm cực độ cũng như thời gian tràn trề năng lượng , tràn trề sức sống một cách bất thường ( gọi là chứng hưng cảm hoặc vui buồn thất thường ) .

People with a condition called bipolar disorder are also more at risk for suicide because their condition can cause them to go through times when they are extremely depressed as well as times when they have abnormally high or frantic energy ( called mania or manic ) .