1. Kiệt quệ sức lực luôn.

It is utterly exhausting.

2. Tôi có dư thừa sức lực.

I had an overabundance of energy.

3. Con có dũng khí, có sức lực

You are bold and strong

4. Tôi đang cạn kiệt sức lực lắm rồi.

I'm very tired.

5. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

I'm completely exhausted.

6. Lãng phí sức lực của mình cho quá khứ

Wasting his strength on bygone days.

7. Sơn Đông Phi Nhận, nguyện giúp chút sức lực.

Flying Blade of Shantung, at your service.

8. Sức lực phải gượng tới phút cuối cùng chứ.

Hold it till the end!

9. Ông Clavell sẽ cần dùng hết sức lực của mình.

Mr. Cavell will need all of his strength.

10. Thí dụ, một người trẻ khỏe mạnh và sức lực dẻo dai có thể rao giảng nhiều giờ hơn một người sức lực suy yếu vì tuổi già.

For example, a young person with good health and physical stamina may be able to spend more time in preaching than can one whose strength is sapped by advancing age.

11. Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

When he performed miracles, he did so at some cost to himself.

12. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

I used up my strength for an unreality, in vain.

13. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con,

But not from mere duty will I do what I do.

14. " Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

His labor's fruit a Holy wrath incurred

15. Tôi đã đóng góp một phần sức lực của mình vào đấy

I have played a small part in all of this

16. làm các việc Cha giao phó hết tâm can, sức lực con.

But not from mere duty will I do what I do.

17. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Gwen: My whole mind and body were devoted to dancing.

18. Ngay cả lực sĩ cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Even the strongest weight lifter has his limits.

19. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

If we eat poorly, we will have little energy.

20. Tôi đã dành rất nhiều thời gian, sức lực để vượt qua chứng khó đọc.

I used to put so much time and energy in trying to overcome my dyslexia.

21. Ta cố ý muốn tiết kiệm thời gian và sức lực quý báu của cô.

I deliberately saved you valuable time and energy.

22. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

This involves one’s whole heart, mind, soul, and vital force.

23. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

Imagine the strength needed just to move it!

24. Việc chăm sóc con bị bệnh có thể khiến bạn cảm thấy mất hết sức lực.

You may feel that caring for your sick child consumes all your energy.

25. Chúng ta sẽ là nguồn sức lực và khích lệ thật sự cho người chung quanh.

We will be a source of real strength and encouragement to those around us.

26. * Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

* Neither be idle but labor with your might, D&C 75:3.

27. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Even the strongest weight lifter has his limits.

28. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

My body was sapped of strength, but my pioneer spirit was still strong.

29. Nghĩ tới bao sức lực tôi dành để mường tượng anh là một linh hồn rực rỡ...

When I think of the energy I spent visualizing you as a radiant spirit...

30. + Vì giờ đây, tôi chẳng còn chút sức lực nào và trong tôi chẳng còn hơi thở”.

+ For now I have no strength, and there is no breath left in me.”

31. Các nước đã sai lầm tin cậy nơi sự khôn ngoan và sức lực riêng của họ.

The nations have misplaced their confidence by relying on their own wisdom and strength.

32. Tôi vui mừng dồn sức lực vào việc phụng sự Đức Giê-hô-va và giúp người khác.

I enjoy pouring the strength I have into serving Jehovah God and helping others.

33. Một số anh chị cảm thấy không có thời gian hoặc sức lực để tỏ lòng hiếu khách.

Some may feel that they simply do not have the time or energy to show hospitality.

34. Kinh Thánh nói đất có sức lực quả thích hợp.—Sáng-thế Ký 4:12, Nguyễn Thế Thuấn.

Fittingly, the Bible speaks of the soil as having power. —Genesis 4:12.

35. Do đó người ta sẽ dành sức lực vào những thứ đo đếm được thay vì hợp tác.

So people put their energy in what can get measured, at the expense of cooperation.

36. Rõ ràng, phần việc này đòi hỏi một người phải có sức lực (Ma-thi-ơ 3: 10).

(Matthew 3:10) Isaiah lists other instruments used by carpenters in his day: “As for the wood carver, he has stretched out the measuring line; he traces it out with red chalk; he works it up with a wood scraper; and with a compass he keeps tracing it out.”

37. Thế gian sẽ vắt hết sức lực của bạn, và khi đã vắt kiệt, nó sẽ vứt bạn đi”.

The world will use you, and when it is through, it will throw you away.”

38. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

Our extended time in uncharted territory has stretched the ship's mechanical capacities.

39. 8. a) Ai có thể hoàn toàn nương cậy nơi sức lực Đức Giê-hô-va và tại sao?

8. (a) Who only can draw fully upon Jehovah’s power, and why?

40. Bạn đã sẵn sàng bỏ thời gian và sức lực cần thiết để gây dựng một doanh nghiệp thành công ?

Are you ready to put forth the required time and effort to build a successful business ?

41. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

Proverbs 24:10 says: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

42. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

It exacts people’s time, strength, and abilities; and it chokes out godly devotion.

43. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Hebrews 11:6) Then, we will have the spiritual strength to keep running in the race for life.

44. Việc đầu tư thì giờ và sức lực này tương tự như khi ‘tìm tiền-bạc và kiếm bửu-vật ẩn-bí’.

The investment of time and energy is similar to that spent when ‘seeking for silver and searching for hid treasures.’

45. (Gióp 33:25) Da sẽ hết nhăn, chân tay sẽ thẳng lại, và các cơ bắp sẽ cuồn cuộn sức lực mới.

(Job 33:25) Wrinkles will vanish, limbs will straighten, and muscles will flex with renewed power.

46. Nếu ngươi cứ cố lạm dụng sức lực của mình khi ngươi bị trúng độc. Máu của ngươi sẽ dần cạn kiệt.

If you overuse your energy when you're poisoned, your blood gets all twisted.

47. Cùng thứ thánh linh đã cho Sam-sôn sức mạnh phi thường có thể cho chúng ta sức lực làm mọi sự

The spirit that gave Samson superhuman strength can give us power for all things

48. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

As Proverbs 24:10 says: “Have you shown yourself discouraged in the day of distress?

49. Thế thì làm sao chúng ta có được sức lực cần thiết về thiêng liêng để giữ cho khỏi kiệt sức và bỏ cuộc?

How, then, can we get the spiritual strength needed to keep from tiring out and quitting?

50. Như vậy quân của Crassus sẽ phải hành quân xa hơn rất nhiều để đuổi tới ta, và hao tổn sức lực và lương thực.

It will force Crassus'army to march much greater distance to meet us, sapping strength and supplies.

51. Tôi biết rằng tôi có thể bị hack vì đưa ra cuộc nói chuyện này, vậy hãy để tôi giúp bạn tiết kiệm sức lực.

I knew that I might get hacked for giving this talk, so let me save you the effort.

52. Những người trẻ nên dùng thời gian và sức lực để phụng sự Đức Chúa Trời trước khi họ bị giới hạn bởi tuổi già

Youths should use their time and energy in God’s service before old age limits them

53. Mụ già làng dõi theo hành trình của họ bằng tất cả sức lực và tinh thần của bà luôn luôn ở bên cạnh họ.

Old Mother was watching over their journey with all her strength and her spirit stayed always by their side.

54. KINH THÁNH NÓI: “Nếu con ngã lòng trong ngày gặp nghịch cảnh, sức lực con quả thật quá yếu”.—Châm-ngôn 24:10, Đặng Ngọc Báu.

THE BIBLE SAYS: “If you become discouraged in the day of distress, your strength will be meager.” —Proverbs 24:10.

55. Thực sự thì nếu bạn học được cách sử dụng quyền lực " mềm " bạn có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bạc và sức lực.

Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks.

56. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

“... Every man prosper[s] according to his [own] genius, and ... conquer[s] according to his [own] strength” (Alma 30:13–15, 17).

57. 7 Rõ ràng vẻ đẹp bề ngoài, thân hình, vóc dáng hay sức lực tự chúng không tạo ra nam tính hay nữ tính đáng được chấp nhận.

7 Clearly, physical beauty, body shape, size, or strength do not of themselves impart acceptable masculinity or femininity.

58. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

If two animals are very different in size or strength, a farmer does not yoke them together to work in the fields.

59. Em bé mới chào đời chiếm hết thời gian và sức lực mà trước kia vợ chồng dành cho việc chăm sóc nhau, kể cả chuyện chăn gối.

A new baby can consume time and energy that both of you formerly used to remain emotionally and sexually intimate.

60. Khi người ta bỏ thuốc lá, vị giác và khứu giác được cải thiện rõ rệt, và họ thường có thêm sức lực cũng như diện mạo tốt hơn.

(Regina, South Africa) When people stop smoking, their senses of taste and smell improve markedly, and they usually have more energy and an improved physical appearance.

61. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

She's holding back tons of steel with the sheer force of her little personality, in that crone-ish voice, saying things like, "Back it up, buddy!

62. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

But Jehovah keeps renewing the strength of his servants, making them ‘like eagles’ that have powerful wings and soar to great heights in the sky.

63. Những công nghệ số này đang không chỉ ảnh hưởng tới công việc lao động trí óc mà chúng còn bắt đầu vươn tay lấn tới cả những công việc cần sức lực.

And digital technologies are not just impacting knowledge work, they're starting to flex their muscles in the physical world as well.

64. Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Cao trong Kinh Thánh, có thêm sức lực để đương đầu với nỗi đau vì họ tin nơi triển vọng gặp lại người thân đã khuất.

Many who believe in Jehovah, the God of the Bible, are significantly empowered to cope with grief by embracing the hope of seeing their dead loved ones again.

65. Lee Bo Young chia sẻ rằng Seo-young là vai diễn cần chiều sâu cảm xúc hơn bất cứ vai diễn nào trước đây của cô, khiến cô mất rất nhiều sức lực, nhưng cũng làm cô cảm thấy vô cùng tự hào.

Lee said playing Seo-young required a greater depth of emotion than any of her previous roles, which left her drained but also feeling a greater sense of achievement.

66. (Lu-ca 12:32; Giăng 10:16) Điều này được nói trước nơi Thi-thiên 71:18: “Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi, xin chớ bỏ tôi, cho đến chừng tôi đã truyền ra cho dòng-dõi sau sức-lực của Chúa, và quyền-thế Chúa cho mỗi người sẽ đến”.

(Luke 12:32; John 10:16) This was foretold at Psalm 71:18, which reads: “Even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me, until I may tell about your arm to the generation, to all those who are to come, about your mightiness.”