1. Thiên hạ rộng lớn như thế

And imagination

2. MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

A KINGDOM—VAST BUT INFERIOR

3. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

The Count shrugged his broad shoulders.

4. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

An ark is like a boat, but it looks more like a big, long box or chest.

5. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

The range of digital relations is extraordinary.

6. Bãi biển chỉ là bãi biển cát rộng lớn trong Cinque Terre.

The beach is the only extensive sand beach in the Cinque Terre.

7. SCM bao gồm các nhiệm vụ kiểm soát quản lý rộng lớn.

SCM encompasses extensive management-control tasks.

8. Khung cảnh trò chơi trở nên rộng lớn và sinh động hơn.

The work seemed to get bigger and bigger.

9. Không phải nước mà là các hồ rộng lớn chứa đầy methan lỏng.

Not water, but vast lakes of liquid methane.

10. Một vùng hoang vu Bắc Cực rộng lớn trải rộng khắp xung quanh.

A vast Arctic wilderness stretches all around.

11. Các cảng tự do rộng lớn cũng cho phép vận chuyển miễn phí.

The new facilities also offer ample free parking.

12. Khu vực phía tây rộng lớn của Ba Lan bị Đức sát nhập.

Large areas of western Poland were annexed by Germany.

13. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Even if they do know we're here... those seas are big enough.

14. Dù diện tích rộng lớn, dân số ở Xibia chỉ chừng 40 triệu người.

Even worse, in the area around Shanghai, there are 40 million people.

15. Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

The extensive sea voyage of the Greek mariner Pytheas

16. Nhiều công viên trong thành phố cũng có khu vực bãi cỏ rộng lớn.

Many city parks also have large lawn areas.

17. Nam Georgia là một khối đá vỡ giữa vùng biển Nam Cực rộng lớn.

South Georgia is a splinter of rock in the middle of the vast Southern Ocean.

18. Chúng hoạt động tốt nhất trong nhà với các khu vực rộng lớn để chơi.

They do best in homes with large areas to play or owners who provide extensive exercise.

19. Các nghĩa trang rộng lớn của Akhmim cổ vẫn chưa được khám phá đầy đủ.

The extensive cemeteries of ancient Akhmim are yet to be fully explored.

20. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Still, the nations continue to be blessed —and on a grand scale.

21. 2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

2. (a) How extensive has been the Witnesses’ ministry?

22. Thật nhiều cuộn sách được đặt tại các hốc tường của phòng đọc sách rộng lớn.

Its numerous scrolls were kept in niches in a large reading room.

23. Một vùng thời tiết nhiễu động rộng lớn đã hình thành vào ngày 13 tháng 7.

A large area of disturbed weather formed on July 13.

24. Chúng được gọi là Ammonites... và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.

They're called ammonites... and they thrive in the ancient sea.

25. Nó được sinh ra ở nơi khô khan khắc nghiệt của vùng đất Madagascar rộng lớn.

He's been born in the most arid and hostile corner of Madagascar's vast landscape.

26. Phúc âm có một ảnh hưởng rộng lớn trong việc cải tiến cuộc sống của họ.

The gospel is having a tremendous impact in improving their lives.

27. Thức ăn dư thừa được lưu giữ trong một hệ thống đường hầm ngầm rộng lớn.

Surplus food is hoarded in an extensive system of underground tunnels.

28. Nó như một người lính đơn độc đứng gác giữa sa mạc khô cằn rộng lớn.

It is but a lonely sentinel keeping watch over a vast stretch of sterile desert.

29. Bang gồm có đảo Tasmania rộng lớn thứ 26 trên thế giới, và 334 đảo xung quanh.

The state encompasses the main island of Tasmania, the 26th-largest island in the world, and the surrounding 334 islands.

30. Chúng ta gặp nhau trên chiến trường vĩ đại và rộng lớn của cuộc chiến tranh này .

We are met on a great battle-field of that war .

31. Vậy ngài tính tìm 1 tên xứ Dorne trong kinh thành rộng lớn này như thế nào?

How do you plan on finding a single Dornishman in a city this big?

32. Để liên lạc với mọi người trong vùng bị ảnh hưởng rộng lớn như thế rất khó.

Locating people over the huge affected area was very difficult.

33. Lưỡi liềm Vàng cũng phục vụ một thị trường rộng lớn hơn Tam giác Vàng đến 64%.

The Golden Crescent also caters to a much larger market, about 64% more than the Golden Triangle.

34. Obi của nam có chiều rộng lớn nhất vào những năm 1730, vào khoảng 16 xentimét (6,3 in).

The men's obi was at its widest in the 1730s, at about 16 centimetres (6.3 in).

35. Tình yêu thương rộng lớn mở ra một nỗi đau lớn khi tôi đối mặt với mất mát.

This expansive love opens me to great pain as I face loss.

36. Dòng sông thật rộng lớn so với thị trấn nhỏ bé, và nó không ngừng chảy xuôi dòng.

The mighty river dominated the town as its waters pushed ever onward downstream.

37. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Festering, stinking marshland as far as the eye can see.

38. Tuy nhiên, người ta tin rằng, chúng cũng từng hiện diện đông đúc trên đảo Luzon rộng lớn.

It is believed, however, to have once also thrived on the larger island of Luzon.

39. Đại dương che phủ phần còn lại, bao gồm các vịnh rộng và các dải đảo rộng lớn.

The Ocean laps the rest, embracing wide bays and enormous stretches of islands.

40. Loại zud này không xảy ra hàng năm cũng không ảnh hưởng đến các khu vực rộng lớn.

This type of zud does not occur every year nor does it affect large areas.

41. Cốt truyện diễn ra trong một sa mạc rộng lớn được sử dụng để là một đại dương.

The storyline takes place in a vast desert that used to be an ocean.

42. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZEKIEL stares into the distance, peering out across the broad, sandy plain.

43. (Thi-thiên 29:11; Ê-sai 54:13) Và địa đàng thiêng liêng của họ đang rộng lớn thêm.

(Psalm 29:11; Isaiah 54:13) And their spiritual paradise is growing.

44. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

The constant rebuilding created an imposing tell, or city mound.

45. Amdo gồm một khu vực rộng lớn từ sông Machu (Hoàng Hà) đổ vào sông Drichu (sông Dương Tử).

Amdo encompasses a large area from the Machu (Yellow River) to the Drichu (Yangtze).

46. Và cuối cùng là biết kiến tạo nên ý tưởng về một vùng đô thị rộng lớn bền vững

And what it ended up doing is making the idea of large-scale metropolitan living a sustainable one.

47. Mạng lưới thương mại rộng lớn của Phoenician đòi hỏi phải có sổ sách và thư tín đáng kể.

The Phoenician's extensive trade networks necessitated considerable book-keeping and correspondence.

48. Hơn nữa, các khu vực rộng lớn ven Địa Trung Hải đã bị tác động từ xâm nhập mặn.

Furthermore, large areas of the Mediterranean are affected by saltwater intrusion.

49. Nghề khai thác gỗ thương mại với phạm vi rộng lớn không xảy ra cho đến thập niên 1880.

Large scale commercial logging did not arrive until the 1880s.

50. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Vast reservoirs will catch monsoon rains to replenish the aquifers.

51. Larsa dần trở nên hùng cường, nhưng nó không bao giờ tích lũy được một lãnh thổ rộng lớn.

Larsa grew powerful, but it never accumulated a large territory.

52. Rừng của Mông Cổ rộng lớn (15 triệu ha) được sử dụng cho gỗ xẻ, săn và lông động vật.

Mongolia's vast forests (15 million hectares) are utilized for timber, hunting, and fur-bearing animals.

53. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) In the new world, what grand oversight will inhabitants of the “land” enjoy?

54. Tại Nga, sông chảy qua một vùng đầm lầy rộng lớn, với vô số khúc uốn và hồ móng ngựa.

In Russia, the river travels through a vast marshland for its course, and has countless meanders and oxbow lakes.

55. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Because it is a death that is unwelcomely thrust upon one by the “long sword” of a tremendous war, by food shortage to the point of famine or by “pestilence,” a contagious disease that spreads over a wide inhabited area, spelling a rapid stoppage of life to its many victims.

56. Nhưng khung cảnh gia đình góp phần rộng lớn vào việc xây dựng quan niệm chúng ta về các giá trị.

But family backgrounds do have much to do with the set of values people have.

57. Nước sinh hoạt đã bị mất tại nhiều vùng rộng lớn, còn hệ thống đường sá thì bị hư hại nặng.

Widespread areas lost water, and the road system was heavily damaged.

58. Tự chủ là một khái niệm quan trọng có tác động rộng lớn đến các lĩnh vực triết học khác nhau.

Autonomy is a key concept that has a broad impact on different fields of philosophy.

59. Ông cai trị trên một lãnh thổ rộng lớn kéo dài từ Hindu Kush đến Punjab vào khoảng năm 170 TCN.

He ruled a vast territory from the Hindu-Kush to the Punjab around 170 BCE.

60. Bạn có thể hình dung, khung cảnh rộng lớn này là cả một đại dương cát, 105 độ, một chai nước.

You can just imagine, this expanse is an ocean of sand, 105 degrees, one water bottle.

61. Các môn khí công cũng có thể được hiểu là một phần trong truyền thống về "tu luyện" rộng lớn hơn.

Qigong practices can also be understood as a part of a broader tradition of "cultivation practice".

62. Trong vùng nội địa, tuyết mùa đông đã tan, để lộ ra một vùng hoang dã rộng lớn không có cây.

Inland, the winter snows have gone, revealing a vast treeless wilderness.

63. Bên cạnh cầu thang, tủ lưu trữ, và hàng trăm cửa hàng, có 1 không gian rộng lớn dưới chân ta-

Well, aside from the stairwells, Storage closets, and hundreds of shops, There's a whole underbelly Beneath our feet

64. Giống như các phân loài khác trong nhóm leche, Các con linh dương Cape ở vùng đầm lầy rộng lớn và bãi bồi ngập đồng với cỏ nở rộ trên khắp các vùng đồng bằng rộng lớn của các tỉnh của nước Cộng hòa Nam Phi trong quá khứ không xa.

Like the other subspecies within the Kobus leche group, the Cape lechwe inhabited extensive marshlands, fens and alluvial flooded grasslands that flourished across the vast plains of the aforementioned Provinces of the Republic of South Africa in the not so distant past.

65. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

The territory may be made up of small isolated towns scattered throughout large rural areas.

66. 3 Tờ Thánh chức Nước Trời tháng 8 năm 1996 báo cáo về công việc xây cất rộng lớn tại Phi Châu.

3 The August 1996 Our Kingdom Ministry reported on extensive construction work taking place in Africa.

67. Một số vùng diện tích đất trồng trọt rộng lớn đã bị ngập nước và nhiều ngôi nhà đã bị hư hại.

Large areas of cropland were inundated by the waters and numerous homes were damaged.

68. Có mỏm Liassic rộng lớn xung quanh bờ biển của Vương quốc Anh, đặc biệt là tại Glamorgan, Bắc Yorkshire và Dorset.

There are extensive Liassic outcrops around the coast of the United Kingdom, in particular in Glamorgan, North Yorkshire and Dorset.

69. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

That district had a large rural territory, and for transportation we had an old, unreliable motor vehicle.

70. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

While large populations are jammed together in cities, vast regions of the earth are sparsely populated.

71. Động cơ, máy bơm và các máy chuyên biệt cung cấp nước tưới nhanh và nhiều tới các vùng đất rộng lớn.

Engines, pumps and other specialized gear provide water quickly and in high volumes to large areas of land.

72. Tôi biết ý nghĩa của sự khắc phục những thử thách khó khăn cao như núi và rộng lớn như biển Hồng Hải.

I know what it means to have mountains of difficulty move and ominous Red Seas part.

73. Sau khi đảm bảo một khu vực rộng lớn do quân đội phiến quân kiểm soát, LTTE tiếp tục tiến về phía bắc.

After securing a vast area formerly controlled by the military, the LTTE further advanced northwards.

74. Ngày nay, khu vực chung quanh Văn Thánh Miếu được xây dựng thành công viên rộng lớn gọi là Công viên Văn Miếu.

75. Canada Đại Tây Dương có các mỏ khí đốt ngoài khơi rộng lớn, và Alberta cũng có các tài nguyên dầu khí lớn.

Atlantic Canada possesses vast offshore deposits of natural gas, and Alberta also hosts large oil and gas resources.

76. Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

The large house was formerly owned by a Nazi and had a commanding view of the Inland Sea and Awaji Island.

77. Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

This immense region was populated by nomadic tribes whose lives centered on horses, archery, and warfare.

78. Họ dàn quân đối diện nhau trên các sườn dốc rộng lớn của thung lũng.—1 Sa-mu-ên 17:1-3, 15-19.

They faced each other from the opposing slopes of that wide, curved valley. —1 Samuel 17:1-3, 15-19.

79. Mạng lưới đường bộ Inca là hệ thống giao thông rộng lớn nhất và tiên tiến trong thời kỳ Tiền Columbus tại Nam Mỹ.

The Inca road system was the most extensive and advanced transportation system in pre-Columbian South America.

80. Dãy núi Rhodope tạo thành biên giới tự nhiên giữa Hy Lạp và Bulgaria; khu vực này có cánh rừng dày và rộng lớn.

The Rhodope Mountains form the border between Greece and Bulgaria; that area is covered with vast and thick forests.