1. Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

And the boyfriend kept looking for him.

2. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 The plot to kill Jesus gains momentum.

3. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Catholic and Protestant missions fiercely competed for converts.

4. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

The Egyptian army, a ruthless killing machine, was in hot pursuit, determined to annihilate them.

5. 53 Sau khi ráo riết truy đuổi người Phi-li-tia, người Y-sơ-ra-ên trở về và cướp phá các trại của chúng.

53 After the Israelites returned from hotly pursuing the Phi·lisʹtines, they pillaged their camps.

6. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Undaunted, Tyndale continued to produce fresh editions of his translation, which were systematically confiscated and burned by English clerics.

7. Em cao ráo.

He's tall.

8. Hoạt động tại khu vực Tây Địa Trung Hải cùng bảy tàu khu trục khác và máy bay tuần tiễu Anh, nó đã đánh chìm tàu ngầm U-boat U-616 vào ngày 17 tháng 5 sau bốn ngày truy đuổi ráo riết.

Operating in the Western Mediterranean with seven other destroyers and British scout planes, she sank the German submarine U-616 on 17 May after an intensive 4-day pursuit of the German marauder.

9. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Tall, good-looking, broad shoulders.

10. Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

God shall wipe away all tears.

11. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

I don't need to chill out.

12. Cao và khô ráo, quang đãng và tối.

High and dry, clear and dark.

13. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Look, hot food and a dry bed.

14. Cô bé xinh xắn, cao ráo và trắng trẻo.

Oh don't worry at all Beautiful, Tall, White skin

15. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

I'm sure I'll marry a tall man.

16. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi is 22, tall and very handsome.

17. giữ nó khô ráo và không được để trầy xướt.

Keep it dry and absolutely no scratching.

18. * giữ tã khô ráo suốt 2 tiếng đồng hồ trở lên

* keep a diaper dry for 2 hours or more

19. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Rather, Africa was drying out at that time.

20. Trung tá Dugenne và số quân còn lại lui riết về Đáp Cầu Kép)...".

The General Harney and the Services She Has Performed".

21. Đầy đủ, khô ráo, nằm ngửa lên, không đậy mặt.

Full, dry, on its back, no loose covers.

22. Quận Allen là một quận cấm hoặc hoàn toàn khô ráo.

Allen County is a prohibition or completely dry county.

23. Đẹp trai, cao ráo, lại là người có tiền đều là " anh "!

If he's good looking, tall, and rich, he's an oppa!

24. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Pour it over your cooked and drained pasta.

25. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘God will wipe out every tear from their eyes.’

26. Sáng hôm sau, bộ lông ướt đẫm, còn đất thì khô ráo!

The next morning, the wool was soaking wet and the ground was dry!

27. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

Nevertheless, the wings stay clean and dry.

28. Nếu tôi là ông, tôi sẽ cố giữ radio được khô ráo.

If I were you, I'd keep that radio dry.

29. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

On this diet, will work it all out.

30. Ai đã dạy anh giữ nó khô ráo sạch sẽ hôm qua nhỉ.

Someone picked up your dry cleaning yesterday.

31. Giữ nó khô ráo sạch sẽ kẻo vết phát ban bị nhiễm trùng.

Keep her dry and clean so the rash doesn't become infected.

32. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Tall men make great presidents.

33. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Man cannot “tie fast the bonds of the Kimah constellation,” binding that group in a cluster.

34. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo.

The lawyer was left high and dry!

35. Ông luật sư đã bỏ đi với sự cao quý và khô ráo

The lawyer was left high and dry!

36. Em có ước là chúng ta nên chọn một ngày khác khô ráo hơn không?

Do you wish we'd picked another less wet day?

37. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

He was a tall elder from California who carried a big smile on his face.

38. Ờ, dù sao cũng cảm ơn vì đã giữ cho bọn anh khô ráo, Ellie.

Well, thanks for keeping us dry, anyway, Ellie.

39. Và xin bảo đảm là không có hiệu ứng gì ráo từ chiếc micro này.

And I can assure you there are absolutely no effects on this microphone whatsoever.

40. Bà ta quẹo lái ngay trên con đường thẳng, khô ráo và giữa ban ngày.

She veered off a straight, dry road in broad daylight.

41. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

She's beautiful, tall, athletic, and the list goes on and on.

42. Sống ở đây luôn lo lắng một điều - nó không chỉ là giữ khô ráo.

Living here poses an unusual problem - and it is not just keeping dry.

43. Chúng làm tổ trên mặt đất, thường ở nơi khô ráo với thảm thực vật thấp.

They nest on the ground, usually in dry locations with low vegetation.

44. Sau một thời gian, những con chim được thả ra để tìm vùng đất khô ráo.

In time, birds were sent out to search for dry land.

45. Cô ta có một chiếc dù trong túi nhưng nó khô ráo và chưa được sử dụng.

She's got an umbrella in her pocket, but it's dry and unused.

46. Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

When the sindoor is removed then the river becomes barren, dry and empty.

47. Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

It's always nice to have family connections when you're a new kid in town.

48. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“We recorded the sound a mother hen makes when she finds something she wants her chicks to eat,” says Luis Bate of the University of Prince Edward Island.

49. Người làm người mẫu như mày với dáng người cao ráo thì cũng phải biết nhìn xa chứ.

A tall model like you should also have a vision.

50. Nhưng nếu bé lớn lên ở đó bé có khi sẽ tóc vàng, mắt xanh cao ráo nữa.

But, if you grow up there... you'll probably be blond, blue-eyed tall.

51. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

It was warm in the house, and I was able to put on dry, clean clothes.

52. Nhưng xin nhớ rằng – không phải bất cứ người đàn ông trưởng thành nào cũng cao ráo đâu .

Remember - not every adult male is tall .

53. Khi đến một miền đất khô ráo , người lớn tuổi lại tiếp tục đi con đường của mình .

When they arrived on the dry land the elder went on his way .

54. Nhưng lần này anh đã bắt gặp một chàng trai cao ráo , khôi ngô bên cạnh cô ấy .

But he saw a tall and handsome young man standing beside her this time .

55. Xác được chôn trong môi trường đủ khô ráo có thể được bảo quản tốt trong vài thập niên.

A body buried in a sufficiently dry environment may be well preserved for decades.

56. Đọc lướt qua cuốn sách, Kim thấy những chữ “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng”.

Browsing through the book, Kim came across the words, “he will wipe out every tear from their eyes.”

57. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

God will even “wipe out every tear from [all] eyes,” thus bringing an end to suffering.

58. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

In these ways God “will wipe out every tear from their eyes.”

59. Các em có thể làm điều cụ thể nào để vẫn ở lại nơi cao ráo về mặt thuộc linh?

What specific thing can you do to stay on spiritual high ground?

60. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

On the voyage she met the tall, dark-eyed pilot of the ship, Frederick Granger Williams.

61. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại. " Ông đã nói vậy khi ta gặp lần đầu.

Tall men make good presidents. " You said that when we first met.

62. Tôi cảm thấy rằng em thành viên đang lạc trong rừng được an toàn và khô ráo ở một nơi nào đó.

I felt that our lost quorum member was safe and dry somewhere.

63. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

In this new home, the Saints worked to clear and drain the swampy land near the river.

64. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

I saw a high spot just ahead that looked firm enough to sustain the weight of the car.

65. Chúng được xây rất cao để luôn được giữ khô ráo bởi ở thời ấy thường xuyên xảy ra những trận lũ lụt.

He has a large house that is occasionally in need of repairs due to the fights that take place there.

66. Mắt chị ấy ráo hoảnh khi chị ấy kể lại thời gian hơn 20 năm tiếp theo đó, nhưng giọng chị ấy rất buồn.

There were no tears in her eyes as she recounted the more than 20 years that followed, but there was sadness in her voice.

67. Chúng có thể là đã được ăn no và khô ráo hoàn toàn và vẫn khóc y như thể là bạn đang rảnh tay vậy . "

They can be perfectly diapered and fed and still cry like you are pulling an arm off . "

68. Aphrodite xuất hiện trước Anchises dưới hình dạng một trinh nữ cao ráo, xinh đẹp, trong khi anh đang ở một mình trong nhà.

Aphrodite appears to Anchises in the form of a tall, beautiful, mortal virgin while he is alone in his home.

69. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Notice the fascinating words with which God once addressed Job: “Can you tie fast the bonds of the Kimah constellation, or can you loosen the very cords of the Kesil constellation?”

70. Tuy nhiên, sau khi mặt trời lặn, không khí trong lành, khô ráo cho phép mất nhiệt nhanh chóng, và những đêm mát mẻ để lạnh.

After sunset, however, the clear, dry air permits rapid loss of heat, and the nights are cool to chilly.

71. Chỗ trống trở nên xa xỉ, khi mỗi con cái đều cần một bãi cát khô ráo cỡ một cái khăn tắm biển cho nó.

Space is at a premium, as every female needs a dry patch of sand the size of a beach towel for herself.

72. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Well, the little boy now relaxed, his face was all smiles, and he started an animated conversation about how much fun it was.

73. Một số thực hiện việc này bằng cách đào hang xuống dưới đất, trong khi nhóm khác tìm những nơi cao ráo hay trốn dưới vỏ cây.

Some do this by burrowing underground, while others find places on or under the bark of trees.

74. Géricault đã sử dụng những bút lông nhỏ và dầu nhớt, cho phép ít thời gian để sửa lại và sẽ khô ráo vào sáng hôm sau.

Géricault painted with small brushes and viscous oils, which allowed little time for reworking and were dry by the next morning.

75. Ông đã chọn kính của mình và để ráo nước nó luống cuống, nhìn ra thực tế rằng nó không có bất cứ điều gì trong đó.

He picked up his glass and drained it feverishly, overlooking the fact that it hadn't anything in it.

76. Dù chưa đến lúc Đức Giê-hô-va “lau ráo hết nước mắt”, nhưng Ngài sẽ giúp bạn chịu đựng.—Khải-huyền 21:4; 1 Cô-rinh-tô 10:13.

Although it is not yet the time when Jehovah will “wipe out every tear,” he will help you to endure. —Revelation 21:4; 1 Corinthians 10:13.

77. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Likewise, following long periods of blazing sunshine and dry weather, a shower of rain —even a cloudburst— provides refreshment and relief.

78. Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

You will notice also that all of these images here are taken from the top angle by Beverly -- the dry top angle, by the way.

79. Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

80. Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

Point out that if it were raining, all the children under the umbrella would receive the blessing of staying dry, not just the one holding it.