1. Bay như bướm, chích như ong.

Float like a butterfly, sting like a bee.

2. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Looks like a pen, writes like a pen and listens like a pen.

3. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

Will become like a dream, a vision of the night.

4. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Bent as the Soviet sickle and hard as the hammer that crosses it.

5. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Well, Jesus Christ likened his followers to sheep, serpents, doves, and even locusts.

6. Như bạn biết, ví dụ như câu cá....

You know, like fishing...

7. Nó hầu như cũng xưa như nhân loại.

It's almost as old as human race.

8. Như vậy, tương lai sẽ như thế nào?

So, what's the future?

9. Vốn dĩ xinh đẹp như hoa như ngọc.

They were radiant before.

10. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Light as a feather, stiff as a board.

11. Giống như thêm cừu nhung comforter như nhau.

Like add sheep velvet comforter the same.

12. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(Psalm 90:10) Humans come and go like green grass, like a passing shadow, like an exhalation.

13. 10 Như mưa như tuyết rơi xuống từ trời

10 For just as the rain and the snow pour down from heaven

14. Mắt xanh như làn nước biển, như da trời

Eyes blue as the sea and the sky

15. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

As cunning as a snake, as malicious as a shark.

16. Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên”.

‘Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow; though they should be red like crimson cloth, they will become even like wool.’”

17. Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung

Red the rose, red the rose

18. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

As light as a feather, and as hard as dragon scales.

19. Giống như... như một kì nghỉ mát gia đình.

Like a... Like a family vacation.

20. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

It sounds like brainwashing to me.

21. Lồng ngực như thắt lại.Khi mất một Gladiator như thế

It seizes the breast to lose a gladiator of such standing

22. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

It was wham, bam, thank you, sam.

23. (b) Mặt trời chạy như “dõng-sĩ” như thế nào?

(b) How does it run as “a mighty man”?

24. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

His tongue is forked and he lies like a rug!

25. Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên” (Ê-sai 1:18).

‘Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow; though they should be red like crimson cloth, they will become even like wool.’”

26. Lồng ngực như thắt lại. Khi mất một Gladiator như thế.

It seizes the breast to lose a gladiator of such standing.

27. Thầy nói như vậy như đem con ra làm trò cười

You say it like you make fun of me.

28. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

I look like a nest and smell like a swamp.

29. Mềm như cứt trẻ con và ấm như nắng mùa hè.

Soft as baby poop on a warm summer's day.

30. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

They're quiet as shadows and as light as feathers.

31. Như vậy, huyện Nhơn Trạch có 12 xã như hiện nay.

For this reason, there are places where as many as twelve layers now exist.

32. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

How were ‘the arms of the flood broken’?

33. George Cuvier ban đầu đã mô tả chúng như một loại heo vòi, và như vậy, Palaeotherium được tái tạo phổ biến như một con vật giống như heo vòi.

George Cuvier originally described them as being a kind of tapir, and as such, Palaeotherium is popularly reconstructed as a tapir-like animal.

34. Nhưng tôi chỉ như xa như thế này, khi cô cắn tôi.

But I'd got just as far as this, when she bit at me.

35. Như bạn có thể đoán được, tôi đệch em ấy như điên...

As you can probably guess, I fuck her Goddamn brains out!

36. Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

Well, a cuckoo like him and a smart guy like you.

37. Không như nhiều như trong các cửa hàng bách hóa thường xuyên.

Not as many as in those regular department stores.

38. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

There could be a little Hitler or just a full, nasty Chewbacca.

39. Tớ mạnh như bò tót giống như muốn gì là được đó

I'm strong like a bull, just like I always wanted to be.

40. Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.

You speak like Florès, you will end like him.

41. Mắt sáng như chim ưng, kiên trì như hải ly, dũng cảm như báo, nó phải học hỏi những điều đó.

Watch like the hawk, be patient as the beaver, brave as puma, that he may learn well.

42. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

As the Bible puts it, the aftereffects of immorality can be like poison, “as bitter as wormwood.”

43. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Fruit-bodies (ascomata) are large, more or less spherical to turbinate (like a top), thick-walled, and solid.

44. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

How Do We Love Our Neighbor as Ourselves?

45. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Like hunger and thirst, it's almost impossible to stamp out. "

46. Mặc dù nó đen như như là từ trong lò than ra.

Although it's as dark as if it came from the devil.

47. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Quick, like the tongue of a snake, or slower than the molasses in January.

48. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

For he will be like the fire of a refiner and like the lye of laundrymen.

49. Anh không giống như làn khói mà anh giống như ngọn lửa.

You aren't like smoke, you are the flame.

50. Dầu tội ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết’.

‘Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.’”

51. Như bê-tông.

Solid rock.

52. Nhanh như chớp!

Lightning!

53. Cứng như gỗ.

Tough as teak.

54. Im như hến.

Not a soul.

55. Như hồi xưa.

It's just like old times.

56. Gần như xong!

Almost finished.

57. Dai như đỉa.

Your nagging.

58. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Such elders are “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

59. Như giặt đồ.

Like folding laundry.

60. Dễ như chơi.

That was easy.

61. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

62. Giống như con.

Just like you haven't.

63. Như mưa rào!

Cloudbursts.

64. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Bethel is not like a monastery, as some may think.

65. Chúng hầu như tương tự như những chiếc thuộc lớp Aoba sau đó.

They were largely the same as the Class A2 goods vans.

66. Dầu tội các ngươi như hồng-điều, sẽ trở nên trắng như tuyết”.

‘Though your sins are like scarlet, they will be made as white as snow.’”

67. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Dying a hero is as good a consolation prize as any.

68. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

It's a chattel mortgage, just like furniture, just like a car.

69. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Look, Bretton is not an enemy a kid like you wants to have for life.

70. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Who is stumbled, and I am not incensed?”

71. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

It's the same stuff as this and the same stuff as this.

72. Ta nhẹ như lông hồng vui sướng như cậu bé đang đi học.

I'm light as a feather, merry as a schoolboy.

73. Người này thì nếm như trứng chiên còn người khác, như giăm-bông.

One would taste like an omelet and the other, like ham.

74. Chuyện cổ tích như dòng thời gian Bài hát xưa như vần thơ

Tale as old as time Song as old as rhyme

75. “Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết...

“Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow . . .

76. Một ông già như ông mà chạy đua như một con mèo đực.

An old character like you racing like a tomcat.

77. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

His appearance is like Lebʹa·non, as unrivaled as the cedars.

78. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

He'll just clam up and act crazy like last time.

79. Bởi vì tôi tin giáo dục gần như là giống như một quyền.

Because I believe education almost is like a right.

80. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Each ‘prince’ is like a hiding place from the wind, shelter from the rain, water in the desert, and shade from the sun