1. Tôi giãi bày tâm sự với cha mẹ.

I confided in my parents.

2. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Confiding is often the first step toward emotional healing.

3. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

In the early days of Twitter, it was like a place of radical de-shaming.

4. Chúng ta có thích giãi bày tâm sự với Đức Chúa Trời không?

Do we enjoy having personal heartfelt communication with God?

5. Thư ngỏ

To Our Readers

6. Bạn phải đặt hết tâm huyết vào sự trình bày, hà sinh khí vào tài liệu, và trình bày lẽ thật một cách nhiệt tình.

You must be able to put your heart into your delivery, breathe life into the material, and give an enthusiastic presentation of the truth.

7. Thư ngỏ 3

To Our Readers 3

8. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Atheism No Bar to Jehovah’s Personal Interest

9. Ly-đi đã bày tỏ sự quan tâm đến anh em tín đồ Đấng Christ như thế nào?

How did Lydia show concern for fellow Christians?

10. Và hai chị có lòng thông cảm đã an ủi tôi, kiên nhẫn nghe tôi giãi bày tâm sự.

And two understanding sisters also consoled me, listening patiently as I poured out my heart.

11. Hãy bày tỏ lòng quan tâm thuộc đạo đấng Christ.

Show Christian consideration.

12. Các chính trị gia cũng bày tỏ mối quan tâm.

Some Labour politicians also expressed concern.

13. Năm 2008 cả hai đã từng bày tỏ sự quan tâm đến việc đảm nhận các vai diễn của họ.

Both had expressed interest in 2008 in reprising their roles.

14. * Tôi bày tỏ mối quan tâm chân thành đối với những người khác.

* I develop genuine concern for others.

15. Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

Before long, Jeremy asked Jessica out.

16. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

Your friend really went to all this trouble?

17. Đó là cách chúng ta bày tỏ lòng nhiệt thành và quan tâm đến người ấy.

Thus we convey a feeling of warmth and show our personal interest in him.

18. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Include comments on “To Our Readers” in the Awake!

19. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

Do you really want to delete the display?

20. Không lâu sau khi Amazon Appstore ra mắt, International Game Developers Association (IGDA) viết một bức thư ngỏ, bày tỏ các mối quan ngại, phần lớn về những điều khoản trong vấn đề phân phối của Amazon.

Shortly after the Amazon Appstore launch, the International Game Developers Association (IGDA) published an open letter expressing concerns that were primarily aimed at Amazon's distribution terms.

21. Vua Bên Gia Min Ngỏ Lời cùng Dân của Ông

King Benjamin Addresses His People

22. Phô bày sự dâm loạn của Ba-by-lôn

Babylon’s Harlotry Exposed

23. Tôi nói chuyện với vị giám trợ của tôi và bày tỏ mối quan tâm của mình.

I talked with my bishop and expressed my concerns.

24. + Trung tâm Trưng bày hoạt động khắc phục hậu quả bom mìn- INGO, UBND tỉnh Quảng Trị

+ Mine Action Visitor Centre - INGO, Quang Tri PC

25. Trung tâm dệt tự doanh OckPopTok và phòng trưng bày hàng dệt may đặt tại Luang Prabang.

The self-financed OckPopTok weaving centre and textile gallery is based in Luang Prabang.

26. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

You freely expressed your thoughts and feelings, and you had confidence in their advice.

27. * Một số người nói chuyện đã ngỏ lời thẳng với giới trẻ.

* Several speakers spoke directly to the youth.

28. Zwingli viết thư ngỏ gởi hội đồng, sau đó là sự cắt đứt mọi quan hệ giữa thành phố và giáo phận.

Zwingli wrote an official response for the council and the result was the severance of all ties between the city and the diocese.

29. Bày Tỏ Sự Tin Tưởng qua Những Kỳ Vọng Cao

Express Confidence through High Expectations

30. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

To join it, you give homage.

31. Kể từ đó, cả Lục quân Ecuador và Hải quân Ecuador đều bày tỏ quan tâm đến Dhruv.

Both the Ecuadorian Army and Ecuadorian Navy have since expressed interest in the Dhruvs.

32. Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

I feel a great sense of urgency in addressing you.

33. Ở bến phà, cô giải bày tâm sự với Hilda người đã không tán thành hôn nhân với người khác giai cấp, nhưng cũng không thể tạo được sự thông cảm với chính nỗi đam mê.

On the ferry, she confided in Hilda who disapproved of the misalliance, but couldn't help being in sympathy with the passion itself.

34. Tôi muốn đặc biệt ngỏ lời với các trẻ em trên toàn thế giới.

I would like to speak especially to the children around the world.

35. Hãng Shin Cine xem qua bản thảo, rồi ngỏ ý dựng thành phim.

Shin Cine saw my writing, and offered to make a movie out of it.

36. Và bất cứ sự trình bày nào về cái dữ liệu

Really any visual representation of data.

37. Em tâm sự: “Khi nói chuyện với cha mẹ để giãi bày nỗi lòng của mình về một số vấn đề nào đó, em không có đủ vốn từ để nói”.

She explains: “When I talk to my parents and want to elaborate on how I feel about certain matters, I find that I just can’t speak their language well enough.”

38. Vì thế, điều có lợi là giãi bày tâm sự với người hôn phối, cha mẹ, hoặc một người bạn có lòng trắc ẩn và đủ điều kiện về thiêng liêng.

Therefore, it is good to confide in a marriage mate, a parent, or a compassionate and spiritually qualified friend.

39. Phải chăng làm thế chúng ta bày tỏ sự khiêm nhượng thật?

Would this not show true humility on our part?

40. Maggie bày tỏ sự đồng cảm với chuyện Michelle đã trải qua.

Kate forgives Michael for what happened.

41. Đội Chunichi của Nhật Đã gởi thư ngỏ lời muốn mua Mr Go

The Chunichi Dragons sent an acquisition proposal to our office

42. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Give Prince Noctis my regards.

43. Tôi đang trình bày đường dây sự kiện, như cô yêu cầu.

I'm establishing a narrative of events, as you asked.

44. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ To what length did Abraham go to be hospitable?

45. Hãy cẩn thận chớ bàn luận những vấn đề tế nhị khi con cái có thể nghe được và hãy bày tỏ sự quan tâm đến cảm giác của người hôn phối bạn.

(Proverbs 17:1) Be careful not to discuss sensitive matters when the children might hear, and show consideration for your mate’s feelings.

46. 16 Buổi họp đạo Đấng Christ là một cơ hội tốt để bày tỏ lòng quan tâm với người cao niên.

16 Christian meetings afford a fine opportunity to show our interest in the elderly.

47. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

The Creation book takes an in-depth look at both sides of the issue and offers overwhelming proof in support of the Bible.

48. Sau đó mời cử tọa cho biết ý kiến về cách trình bày có liên quan đến mối quan tâm ấy.

Ask for suggestions on how we may address such concerns in our presentations.

49. Sự náo động do ngươi bày trò, mất 2 ngày mới dẹp xong.

That little riot you started, it went on for two days!

50. Một bài giảng linh hoạt bày tỏ sự hăng hái như thế nào?

How does an animated delivery express enthusiasm?

51. Và sau này những sự lừa bịp đã hoàn toàn bị phơi bày.

And in time the frauds were fully exposed.

52. Nhiều anh chị bày tỏ lòng biết ơn về sự sắp đặt này.

Many have expressed appreciation for the arrangement of having a Family Worship evening.

53. Bày tỏ sự yêu thương và kính trọng với tư cách làm vợ

Showing Love and Respect as a Wife

54. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

I talked about this masculinity that one need not perform.

55. Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

(Mark 1:38; John 18:37) But how was this a manifestation of his godly devotion?

56. Hôm nay tôi muốn ngỏ lời cùng các bậc cha mẹ của các thanh thiếu niên.

I would like to speak today to the parents of teenagers.

57. □ Đức Chúa Trời bày tỏ sự yêu thương Ngài thế nào trong các sắp đặt về sự sống?

□ How is Jehovah’s love shown in his provisions for life?

58. Bày tỏ sự tin tưởng nơi lời hứa của Chúa để cung cấp sự mặc khải cá nhân.

Express confidence in the Lord’s promise to provide personal revelation.

59. Đúng, chúng ta phải luôn luôn lanh trí để nghĩ ra phương cách bày tỏ quan tâm tận tình đến người khác.

Yes, we must always be watchful for ways in which we can show personal interest in others.

60. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus exposes the fallacy of idolatry.

61. Nhưng Đức Giê-hô-va đã giải bày mọi sự việc không chậm trễ.

Quickly, though, Jehovah began to explain matters.

62. Việc lập các giao ước là một sự bày tỏ của tình yêu thương.

Making covenants is an expression of love.

63. 4 Đức Giê-hô-va dẫn đầu trong việc bày tỏ sự nhơn từ.

4 Jehovah takes the lead in showing kindness.

64. Nhiều người bày tỏ lòng biết ơn sâu xa về sự hiểu biết này”.

Many people express profound gratitude for this knowledge.”

65. Từ thời Phục hưng, Andromeda thường là trung tâm của sự quan tâm.

From the Renaissance onward the chained nude figure of Andromeda typically was the centre of interest.

66. ASEAN cũng đã bày tỏ sự thất vọng của mình với chính phủ Myanmar.

Ayub also faced disappointing results in East Pakistan.

67. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 Main points particularly should be presented enthusiastically.

68. Thường có sự tách rời cảm xúc trong cách bày tỏ được dựng lên.

There's often an emotional detachment in the way the statement was constructed.

69. Hình ảnh sách báo khiêu dâm làm giảm giá trị của sự bày tỏ tình dục thích hợp và khuyến khích sự bày tỏ những cảm xúc khiêu dâm ở bên ngoài vòng hôn nhân.

Pornography debases appropriate sexual expression and encourages the expression of sexual feelings outside the boundaries of marriage.

70. Trong bất cứ ngôn ngữ nào, điều quan trọng là thành thật khi ngỏ lời xin lỗi.

In any language, it is important to be sincere when extending an apology.

71. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Enjoy the inner peace of mind that obeying one’s conscience can bring.

72. Sự biết ơn được bày tỏ từ tấm lòng, không nghĩ đến lợi ích riêng.

Expressions of gratitude are made from the heart without thought of personal gain.

73. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

“The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.” —Psalm 119:130.

74. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

If you show that you are taking his interests into account, perhaps he will also give favorable consideration to what he realizes is important in your life.

75. Sẵn lòng vâng phục chồng như thế là bày tỏ sự tin kính của chị.

(Colossians 3:18) Her willing subjection to her husband is thus an expression of her godly devotion.

76. Bằng cách ghi chép chính xác về sự chú ý mà người ta bày tỏ.

By keeping accurate records of interest shown.

77. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

78. Sao không cầu nguyện, trình bày sự việc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

Why not take the matter to Jehovah God in prayer?

79. Ngài Cranborne, Ngoại trưởng Anh, bày tỏ sự phẫn nộ trong tuyên bố của ông.

Lord Cranborne, the British Under-Secretary of State For Foreign Affairs, expressed his indignation in his own declaration.

80. Vì vậy, ngài sử dụng nỗi đau khổ của mình làm cửa ngỏ mở rộng vòng từ bi.

Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion.