1. Ngọn lửa đen tối sẽ không dung thứ ngươi Ngọn lửa của Udûn!

The dark fire will not avail you, flame of Udûn!

2. Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

An east wind will come, the wind of Jehovah,

3. Người giữ ngọn lửa.1

A keeper of the flame.1

4. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 For a fire came out of Heshʹbon, a flame from the town of Siʹhon.

5. Ta là kẻ hầu hạ ngọn lửa bí mật người nắm giử ngọn lửa của Anor

I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.

6. Ở trong ngọn núi lửa

In the volcano

7. Là ngọn giáo ba mũi.

It's a trident.

8. Ta là hầu cận của Ngọn lửa Bí mật, người nắm giữ Ngọn lửa của Anor.

I am a servant of the Secret Fire, wielder of the flame of Anor.

9. “Ngọn đèn cho chân tôi”

“A Lamp to My Foot”

10. Đệ muốn biết ngọn ngành.

I have to know.

11. Nó có bảy ngọn đèn,+ phải, bảy cái, và những ngọn đèn trên chóp có bảy ống.

There are seven lamps on it,+ yes, seven, and the lamps, which are at the top of it, have seven pipes.

12. Đó là một ngọn lửa ấm áp , sáng rực như một ngọn nến , khi cô đưa ngón tay mình hơ trên ngọn lửa : một ánh sáng thật tuyệt vời .

It was a warm , bright flame , like a candle , as she held her hands over it : it was a wonderful light .

13. Ngọn đèn cho chân chúng ta

A Lamp to Our Foot

14. Tôi kể ngọn ngành câu chuyện.

I just told the story to the audience.

15. Ngọn cây lên đến tận mây.

Its top was among the clouds.

16. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Raising a Banner, Being an Example

17. Thỉnh thoảng một ngọn gió nhẹ thổi những đám mây trắng xinh đẹp bay nhanh ngang các ngọn tháp.

Often beautiful white clouds would hurry past the spires, moved along by a gentle breeze.

18. Ngọn và lá non làm rau.

The leaves and root are edible.

19. Từ núi Vélan - ngọn cao đầu tiên phía đông đèo St Bernard - dãy núi này hiếm khi dưới 3.000 m và gồm nhiều ngọn cao trên 4.000 m, như ngọn Matterhorn hoặc Dufourspitze.

From Mont Vélan, the first high summit east of St Bernard Pass, the chain rarely goes below 3000 metres and contains many four-thousanders such as Matterhorn or Monte Rosa.

20. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

The Golden Nectar has reached the mountain!

21. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

Of the lights along the shore.

22. Lấy hết mọi thứ trừ ngọn lửa.

Take everything but the fire.

23. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

And the flame of his fire will not shine.

24. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

I'm on my way to a volcano.

25. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

No, a playful wind

26. " với những ngọn lông cứng thuần thục, "

" by ends of nimble bristles

27. Ngọn gió thoảng qua, không lưu vết

The wind breezes through without a trace

28. Hãy xuôi dòng sông đến Ngọn lda

Follow the river until you get to Mount Ida

29. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Now, this candle is the sun.

30. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

The holy mountain of Lotus Island.

31. Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

Raise the flag of freedom high!

32. Là ngọn lửa đang âm ỉ cháy

The motion of a hidden fire

33. Tập trung vào ngọn lửa tinh khiết.

Concentrate on the clear flame.

34. Hà tất phải biết rõ ngọn nguồn?

Wanna know this lowly girl origin?

35. Ngọn núi của những nhà hiền triết.

The mountain of the philosophers.

36. Ngọn hải đăng soi rõ nẻo đường,

The beacon to a better way,

37. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

But that night there was only one light.

38. Ấy thật là một ngọn đuốc tự do.

If we follow it faithfully,

39. Một Ngọn Lửa Hừng Hực bên trong Tôi

A Fire Burning within Me

40. Đó là chỉ cần một ngọn lửa khoan.

It's just a fire drill.

41. Xâm nhập vào những ngọn tháp kiên cố

It has entered our fortified towers

42. 6 Cái lưỡi cũng là một ngọn lửa.

6 The tongue is also a fire.

43. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

And the lamp over him will be extinguished.

44. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

From his lighthouse evermore,

45. Con sẽ thấy ngọn hải đăng ở đó.

You'll find a beacon there.

46. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

The fire that The Mockingjay started.

47. Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

Beyond this hill is a plain.

48. Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

The flames of war... are upon you.

49. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Torch- bearers, and others. ]

50. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

He's riding the whirlwind.

51. Ngọn lửa hừng hực cháy khắp mọi nơi.

Feel the fire cuz it's all around and it's burning

52. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

We climbed up the steep mountain.

53. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

He held the precious flame

54. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

There is no map showing the mountain.

55. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

The lightning of your spear was brilliant.

56. Hắn nói ngọn lửa chiến tranh là ý gì?

What did he mean by " the flames of war "?

57. Trước hết, chúng tôi leo lên ngọn đồi nhỏ.

First we climbed up the small hill.

58. 22 Vì cơn giận ta thổi lên ngọn lửa+

22 For my anger has kindled a fire+

59. Ngọn đèn của người ấy không còn chiếu sáng.

Whose lamp had ceased to shine.

60. Anh ta bảo đi tìm ở ngọn hải đăng.

She said she was looking for the lighthouse.

61. Ngọn nến này vẫn sáng cách đây không lâu.

This was alight moments ago.

62. 14 Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

22 The Bridge That Kept Coming Back

63. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

♪ Far over the misty mountains cold ♪

64. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

“Your word is a lamp to my foot” (105)

65. Ngọn lửa sẽ hấp thu nỗi sợ của cậu.

The fire consumes your fear.

66. Một ngọn lửa thiêu hóa 250 người dâng hương.

And a fire consumed the 250 men offering the incense.

67. Các em là một ngọn hải đăng, và sẽ không có điều gì nguy hiểm hơn là một ngọn hải đăng bị ngã đổ.

You are a lighthouse, and there is nothing more dangerous than a fallen lighthouse.

68. Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

Nor will the flame singe you.

69. Đền Thờ Thánh—Ngọn Hải Đăng cho Thế Gian

The Holy Temple—a Beacon to the World

70. Bướm đêm và ngọn lửa, chuyện là vậy đó.

The moth and the flame, that's what it was.

71. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Let the lower lights be burning;

72. Có cả những ngọn núi mà cậu thường kể.

These are the mountains you always talk about.

73. Và họ cắm trại dưới chân ngọn núi thiêng.

And they camped before the holy mountain.

74. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 When he caused his lamp to shine upon my head,

75. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

Red birds-of-paradise display in the treetops.

76. Vào buổi sáng, lò cháy rực như một ngọn lửa.

In the morning the oven blazes like a flaming fire.

77. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

The Ring-bearer is setting out on the Quest of Mount Doom.

78. Hãy nhìn những ngọn cây dọc theo phía bên phải.

Look over the tree tops along the right-hand side.

79. Có thể nhìn thấy một ngọn hải đăng từ xa.

A lighthouse can be seen in the distance.

80. Ông nói: “Tôi bị ngọn lửa lương tâm giày vò”.

“I was tortured,” he said, “by the fire of conscience.”