1. Chú rất ủy mị.

I'm sentimental.

2. Đừng ủy mị thế.

Oh, don't be so maudlin.

3. Cậu ủy mị quá đấy.

You're too sentimental.

4. Cậu mị dân giỏi đấy.

You have a gift for manipulation.

5. Và anh ủy mị quá

And you are soft.

6. Các người là một lũ ủy mị.

You lousy bunch of bleeding'hearts.

7. Lại ủy mị con mẹ nó rồi.

Allow the mushy shit.

8. Tôi không có ủy mị như thế.

I'm not real sentimental that way.

9. Tôi chết vì cái tội ủy mị.

Undone by sentimentality.

10. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

Reject Worldly Fantasies

11. Mị người ở Baltimore đều nghe thấy, mẹ

Your friends are here

12. Mị người ở Baltimore đều nghe thấy, mẹ.

All Baltimore heard you, Ma.

13. Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.

Don't get sentimental now, Dad.

14. Để mẹ ủy mị một tí nếu mẹ muốn chứ.

I can get a little mushy if I want.

15. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Hospital's made you go soft in the head.

16. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

What will be the lot of those pursuing worldly fantasies?

17. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was that fantasy unrealistic, selfish?

18. Đầu óc mày đã mụ mị hết vì cái thuốc đếch gì đó.

Blasted out of your mind on whatever the hell that was.

19. Hãy thôi đừng có ủy mị để tìm lại chính mình đi, Emma

You have to stop grieving and take your life back, emma.

20. Thôi nào, cũng chỉ là một kẻ dối trá và mị dân mà thôi.

Come on, he's just another liar and manipulator.

21. Hạnh kiểm hay dáng điệu bề ngoài khiêm tốn, thùy mị và nhã nhặn.

Behavior or appearance that is humble, moderate, and decent.

22. Nó hơi ủy mị, kiểu lãng mạn như của nhà Harlequin, nhưng hấp dẫn.

It was a bit sentimental, kind of a Harlequin romance, but charming.

23. Đừng ủy mị, sướt mướt, và dựa dẫm vào một kẻ yếu đuối như ông ta.

Not to be weak and pathetic, and leaning on a man as weak as him.

24. Mộng mị thế gian là gì, và tại sao chúng ta nên từ bỏ chúng?

What are worldly fantasies, and why should we reject them?

25. Con trai tôi nói rằng anh là một gã đểu chuyên mị dân người khác.

My son says you're a manipulative bastard.

26. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

These are often caused by a craving for riches.

27. Nếu ông tìm thấy cổ, hãy quên hết mọi tình cảm ủy mị ông cháu.

If you find her, forget all grandfatherly sentimentality.

28. Ông đang nằm yên trong sự chết, như thể một giấc ngủ mê không mộng mị.

He was at rest in death, as though in a deep sleep without dreams.

29. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Well, indigenous people are neither sentimental nor weakened by nostalgia.

30. Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

And is there not the danger that such fantasies may lead to immoral intimacies?

31. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

They are unrealistic imaginations, daydreams, idle mind wanderings.

32. 3 Chúng ta hãy xem các gương cho thấy tại sao cần phải từ bỏ mộng mị thế gian.

3 Let us consider examples showing why worldly fantasies must be rejected.

33. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

The second is desirable but modest, and therefore worthy of our leading man's future babies.

34. Ánh sáng ma mị là cách họ gọi một bóng đèn treo trên sân khấu trống không trong nơi nhà hát vắng người.

The ghost light is what they call the single bulb hanging above the bare stage in an empty theater.

35. Nhạc diễn ca hiện đại, đã được phát triển trong thời sau chiến tranh, là một loại nhạc ba-lê uỷ mị.

Modern enka, as developed in the postwar era, is a form of sentimental ballad music.

36. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremiah 17:9) One of the chief ways in which our figurative heart can deceive us is by causing us to indulge in worldly fantasies.

37. Các mộng mị như thế cũng khiến người ta mê mệt đủ loại cờ bạc như đánh cá ngựa và mua vé số.

Such fantasies also prompt them to indulge in all kinds of gambling, such as betting on horses and buying lottery tickets.

38. Tôi chỉ chịu nghe khi anh tiến tới, phá nát các tổ chức liên kết châu lục, rồi đưa những kẻ mị dân lên làm lãnh đạo.

I listened only when you moved toward shattering continental unions and electing vulgar demagogues.

39. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

But what is exactly that stuff that we lose under anesthesia, or when we are in deep, dreamless sleep?

40. Bài phát biểu của họ được miêu tả như mridhra, có thể có nhiều nghĩa khác nhau là ủy mị, thô lỗ, thù địch, khinh miệt hoặc lạm dụng.

Their speech is described as mridhra which could variously mean soft, uncouth, hostile, scornful or abusive.

41. Có đôi lúc ông là kẻ mị dân hàng đầu trong thành phố quê hương của mình, nhưng sau đó đến Roma và làm quen với Lucius Licinius Varro Murena.

He was for some time the leading demagogue in his native city, but afterwards came to Rome and became acquainted with Lucius Licinius Varro Murena.

42. 5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.

5 Nothing would please the Devil more than to succeed in putting us in a dreamlike state, chasing after some worldly fantasy.

43. Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

I believe that, ultimately, we can overcome the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

44. Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

They have blindly followed “lies, demagoguery and propaganda,” as Time magazine put it, from a stream of political and religious leaders.

45. * Trong những trường hợp hiếm thấy , nhiều hành vi nguy hiểm liên quan đến giấc ngủ , chẳng hạn như mộng du , lái xe trong mơ ngủ , và ăn trong mộng mị .

* In rare cases , dangerous sleep-related behaviors such as sleep-walking , sleep-driving , and sleep-eating

46. Để mị dân, lôi kéo người Việt Nam ủng hộ sự cai trị của Nhật, quân đội Nhật đã cho thả nhiều tù chính trị, trong đó có cả Võ Toàn.

47. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, tất cả những ai mải miết ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ.

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, all of those who persistently indulge in fantasies of illicit sex are guilty of committing adultery in their hearts.

48. Các cuộc tấn công được khởi xướng bởi uke (và tori phải phòng vệ) đã bị chỉ trích là "yếu đuối", "uỷ mị", và "hơi giống bức biếm hoạ về một đòn tấn công nhiều hơn".

The attacks initiated by uke (and which tori must defend against) have been criticized as being "weak", "sloppy", and "little more than caricatures of an attack".

49. Vì cớ những lời Giê-su nói nơi Ma-thi-ơ 5:27, 28, phải chăng tất cả những ai liên miên ấp ủ mộng mị như thế phạm tội ngoại tình ở trong lòng họ?

In view of Jesus’ words at Matthew 5:27, 28, are not all who persistently indulge in such fantasies guilty of committing adultery in their hearts?

50. Những người sùng bái gia đình Perón ca ngợi những nỗ lực của họ để loại bỏ nghèo đói và đề cao lao động trong khi những người khác coi họ là những kẻ mị dân và độc tài.

The Peróns' followers praised their efforts to eliminate poverty and to dignify labour, while their detractors considered them demagogues and dictators.

51. Điều trớ trêu là, trong quanh niệm của tôi, là những người duy nhất mà thường đồng ý với tôi và nghĩ rằng có những câu trả lời đúng và sai cho các câu hỏi về đạo đức là các kẻ mị dân khác nhau.

Now the irony, from my perspective, is that the only people who seem to generally agree with me and who think that there are right and wrong answers to moral questions are religious demagogues of one form or another.

52. Nó gồm mộng du , lái xe trong mơ ngủ ( lái xe trong tình trạng không hoàn toàn tỉnh táo , không có ghi nhớ về sự kiện ) và ăn trong mộng mị ( ăn giữa đêm mà không có hồi ức , thường dẫn tới tăng cân ) .

These may include sleep-walking , sleep-driving ( driving while not fully awake , with no memory of the event ) and sleep-eating ( eating in the middle of the night with no recollection , often resulting in weight-gain ) .

53. Các tác phẩm của ông không cần đến những khung cảnh mộng mị trong thi ca như của Harunobu, thay vào đó lựa chọn tả thực những hình thức phụ nữ lý tưởng trong trang phục thời trang tân thời trong các địa điểm danh lam thắng cảnh.

His works dispensed with the poetic dreamscapes made by Harunobu, opting instead for realistic depictions of idealized female forms dressed in the latest fashions and posed in scenic locations.

54. Những kẻ đã giết người, ăn cướp có vũ trang bằng súng lục hay súng máy, bắt cóc trẻ em, cưỡng đoạt tiền của người nghèo, lừa mị dân chúng về các vấn đề quan trọng, phải bị tống một cách nhân đạo và kinh tế vào các cơ sở loại trừ nhỏ được trang bị các loại khí gas thích hợp.

Those who have murdered, robbed while armed with automatic pistol or machine gun, kidnapped children, despoiled the poor of their savings, misled the public in important matters, should be humanely and economically disposed of in small euthanasic institutions supplied with proper gasses.