1. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Might help track where the bodies were

2. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

They churn up debris in their surroundings.

3. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Yeah, it's made of debris and other rocky bits of gobbledygook.

4. Và dưới kính hiển vi có những mảnh vụn thủy tinh.

And underneath the microscope there were splinters of glass.

5. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Trying to scrape out some miserable scrap of an existence!

6. Khi tất cả đã xong, anh chỉ cần tới góp nhặt các mảnh vụn.

When it's all over you come to collect the pieces.

7. Mảnh giấy vụn từ ví của Paul, có vết mực xanh ở bên dưới.

That scrap of paper from Paul's wallet, there's blue ink under there.

8. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

There was lots of wind and debris flying around and hitting every part of my body.

9. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

And we found splinters embedded deeply in the palm of his hand.

10. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

They went to work, removing tons of mud, stones, and other debris.

11. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Here's Lonnie with a last sliver of one of the once mighty glaciers.

12. Trái đất bị một thiên thạch va phải, vô số mảnh vụn rơi vào khí quyển.

The Earth was struck by an asteroid, a huge amount of debris was jettisoned into the atmosphere.

13. Sau khi dỡ nhiều tấm ván ra, anh phát hiện đằng sau tường, chuột đã trữ sẵn giấy vụn, vỏ quả óc chó cùng những mảnh vụn khác.

After removing several boards, he discovered that behind the wall, mice had stowed away shredded papers, empty walnut shells, and other debris.

14. Một anh viết một câu Kinh Thánh trên mảnh giấy vụn và chuyền qua các anh khác.

A brother would write a Bible verse on a scrap of paper and pass it on to the others.

15. Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.

I'll have you torn into so many pieces, even the vultures won't find them.

16. Hiện nay, do các mảnh vụn và rác này đang ngày càng nguy hiểm, nên các quốc gia và cộng đồng quốc tế đã và đang nỗ lực đề ra các tiêu chuẩn kỹ thuật giúp chúng ta hạn chế việc gia tăng thêm các mảnh vụn.

Now, because space debris and junk has become increasingly worrisome, there have been some national and international efforts to develop technical standards to help us limit the generation of additional debris.

17. Không ai được phép nổ tung công nghệ của tôi thành mảnh vụn rồi cuốn xéo như thế được.

No one blows my tech to smithereens And gets away with it...

18. Danh sách mua sắm có thể là một mảnh giấy vụn hoặc một cái gì đó phức tạp hơn.

The shopping list itself may be a scrap piece of paper or something more elaborate.

19. Tính đến tháng 12 năm 2016, năm vụ va chạm vệ tinh đã tạo ra các mảnh vụn không gian.

As of December 2016, five satellite collisions have generated space debris.

20. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Finally, out of frustration he raised his big fist and smashed it into the windshield, shattering it to bits.

21. Ấu trùng sống trong bùn và mảnh vụn ở đáy ao, nằm chôn vùi trong bùn với đầu và đôi mắt nhô ra.

The larvae live in the silt and detritus at the bottom of the pond, lying buried in mud with just the head and eyes showing.

22. Các loài trong họ này có mặt từ Eurasia đến New Zealand, mọc trên mặt đất với gỗ mục hay mảnh vụn thực vật.

Species in the family, known from Eurasia and New Zealand, grow on the ground with rotting wood or plant debris.

23. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

They left behind, however, pieces of broken glass, bottle caps, tin-can tabs, and too many cigarette butts to count.

24. Gạo tấm là những mảnh vụn của gạo bị vỡ trên đồng lúa, khi phơi khô, khi vận chuyển hoặc khi xay sàng gạo.

Broken rice is fragments of rice grains, broken in the field, during drying, during transport, or by milling.

25. Có âm thanh sôi ùng ục trong bụng thằng bé và sau đó, một tiếng nổ kinh hoàng, thằng bé gustavus adolphus nổ tung thành từng mảnh vụn!

There was a dull rumbling sound and then, with an awful bang, Gustavus Adolphus exploded into fragments!

26. Ở ngôi làng người Phuan, nằm ở phía nam Phonsavanh, tại Bản Napi, những mảnh kim loại vụn trong chiến tranh được đúc thành các dụng cụ ăn.

In the ethnic village of the Phuan, located to the south of Phonsavanh, Ban Napi mounds of war scrap can be seen buried in tableware.

27. Katy vỡ vụn.

Kathy was shattered.

28. Phần lớn nạn nhận thiệt mạng là ở dọc theo hai bên bờ sông, đa phần là chết đuối hoặc bị chôn vùi trong bùn và các mảnh vụn.

The majority of fatalities took place along the banks of the river, with most drowning or being buried in mud or debris.

29. Sắt vụn chứ a.

Scrap metal, actually.

30. Toàn là gạch vụn.

It was all rubble.

31. Tại một cổng nước, hơn 5 tấn mảnh vụn đã tích tụ, bao gồm mọi thứ từ chất thải hàng ngày cho đến các mặt hàng lớn như nệm và bàn ghế.

At one water gate, more than five tonnes of debris had accumulated, consisting of everything from everyday consumer product waste to large items such as mattresses and furniture.

32. Xẻ bán sắt vụn đê!

Rip this ship apart!

33. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

Within weeks, thousands of its pieces, now reduced to the status of souvenirs, were decorating desk tops the world over.

34. Khi Tháp Bắc sụp đổ, các mảnh vụn đã rơi xuống tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới số 7 gần đó (7 WTC), làm hư hại nó và gây cháy.

When the North Tower collapsed, debris fell on the nearby 7 World Trade Center building (7 WTC), damaging it and starting fires.

35. Lá lách có thể rách vụn.

Spleen's friable.

36. Con cho là chuyện vụn vặt.

I assume petty stuff.

37. Éowyn... thân xác ta đã gẫy vụn.

Eowyn... my body is broken.

38. Có cái chảo hốt bánh vụn không?

Got a silent butler for the crumbs?

39. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Our enthusiastic and energetic throng assembled at the project and in a speedy fashion uprooted, gathered, and burned large quantities of weeds and debris.

40. 18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

18 And behold, the rocks were rent in twain; they were broken up upon the face of the whole earth, insomuch that they were afound in broken fragments, and in seams and in cracks, upon all the face of the land.

41. Phân tích các vụn giấy được không?

Think you can find out what's on these shreds?

42. Điều tôi muốn là một thế giới web không bị chia ra nhiều mảnh vụn nhỏ, giống như nhiều quốc gia đã từng đề nghị như họ đã giám sát mạng trong thời gian vừa qua.

I want one which is not fragmented into lots of pieces, as some countries have been suggesting they should do in reaction to recent surveillance.

43. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Crumbling world, word, voice.

44. Tôi đã phải chắp ghép những phân mảnh, những hình ảnh thoáng qua, cố gắng phân tích những manh mối, tìm kiếm logic trong chiếc kính vạn hoa đang vỡ vụn, đến khi không thấy gì nữa.

I pieced together fragmented, transitory images, consciously analyzed the clues, searched for some logic in my crumbling kaleidoscope, until I saw nothing at all.

45. Phấn, nhựa đường, vụn gạch, thực vật.

Chalk, asphalt, brick dust, vegetation.

46. Mảnh đạn.

Shrapnel.

47. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

William Burroughs coins the term " heavy metal " in the novel " The Soft Machine, " a book composed using the cut- up technique, taking existing writing and literally chopping it up and rearranging it.

48. Một thác nước đầy bùn quét vào những chiếc xe hơi và nhà sâu vào vùng nội địa , biến các khu vực dân cư và những ruộng lúa thành một vùng nước biển mênh mông đầy những mảnh vụn .

A muddy torrent of water swept cars and homes far inland , turning residential areas and paddy fields into a lagoon of debris-filled sea water .

49. Nó chỉ nằm yên đó trong đống gạch đá vụn.

It just sits there in the rubble.

50. Loài kỳ nhông lưng đỏ là một con kỳ nhông trên mặt đất có kích thước nhỏ (từ 5,7 đến 10,0 cm) thường sống ở các khu rừng dưới đá, gỗ tròn, vỏ cây và các mảnh vụn khác.

The red-backed salamander is a small (5.7 to 10.0 cm) terrestrial salamander which usually lives in forested areas under rocks, logs, bark, and other debris.

51. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

We kind of grew up in the rubble.

52. Ta không ngồi bán vụn trong phòng ký túc xá.

We're not selling lids out of my dorm room.

53. Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?

Why all that trouble for this pile of bricks?

54. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

There are only 16 different pieces of wood, only 16 different assembly parts here.

55. Người ta còn giả định là các khu vực mảnh vụn nhỏ là những phần của lườn tàu phía sau nơi bố trí các hầm đạn và tháp pháo, vì phần này của lườn tàu bị phá hủy hoàn toàn trong vụ nổ.

It is further supposed that the small debris fields are the fragments from the aft hull where the magazines and turrets were located, since that section of the hull was totally destroyed in the explosion.

56. Biến những bức tường đó thành đống gạch vụn cho ta.

Turn those walls to rubble.

57. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

This city is no more than a heap of ruins.

58. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Well, something turned that grave into unholy ground.

59. Ý chí của chúng chắc chắn phải vỡ vụn rồi, Iolaus.

Their resolve must be broken, iolaus.

60. Ông có muốn thấy Bogotá thành đống gạch vụn không?

Do you want to see Bogotá turned into a crater?

61. Căn cứ vào những mảnh vụn sau này, hai triều đại bị mất của Mentuhotep I và Intef I đã được tính toán để cộng thành 16 năm, điều này ngụ ý thêm rằng triều đại của Intef đã kéo dài không quá 16 năm.

On the strength of these much later fragments, the two lost reigns of Mentuhotep I and Intef I have been calculated to add up to 16 years, further implying that Intef's reign lasted for less than 16 years.

62. Một mảnh kính lớn.

Piece of glass.

63. Một mảnh kính lớn

Piece of glass

64. Với mảnh giấy đó.

With that piece of paper.

65. Một mảnh giấy lộn.

A piece of paper?

66. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

Like chalkstones that have been pulverized,

67. Anh không thể bảo tôi trả tiền cho đống giấy vụn được.

Can't expect me to pay for scraps of paper.

68. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

“I found some issues among discarded papers in the trash.”

69. Đền thờ Đức Giê-hô-va chỉ còn là đống gạch vụn.

The temple of Jehovah is reduced to rubble.

70. Có thật nhiều mảnh vỡ.

There were so many pieces.

71. Chúng chỉ là đống gạch vụn nếu như không còn gì để ăn.

They're shitting bricks because they're no longer on top of the food chain.

72. Chỉ với một mảnh tre.

Just a length of bamboo.

73. Đó là những mảnh ghép.

That's a puzzle.

74. Có rất nhiều mảnh đạn.

A lot of shrapnel came out.

75. Mẹ, mẹ mảnh mai thật.

Mom, you look so thin.

76. Ơn Chúa, chúng đâu có thể hù doạ trong 1 đống gạch vụn!

They can't haunt a pile of rubble, for Christ's sake.

77. Những mảnh nối rất khớp.

The pieces fit together.

78. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

There's just pieces of wood-

79. Như một mảnh gương vỡ.

Like broken glass.

80. Tại sao anh cứ bận tâm với những chuyện vụn vặt như vậy?

Why do you wanna clutter your mind with the inconsequential?