1. Họ cùng nhau làm nghi lễ tawaf, nghi lễ hành hương của những người Hồi giáo, khi họ đi vòng xung quanh tượng đài Kaaba.

They were together while doing the tawaf, the circular walk around the Kaaba.

2. Wilhelm đã tham dự lễ khai mạc tượng đài Martin Luther tại Worms vào ngày 27 tháng 6 năm 1868.

Wilhelm was in attendance at the dedication of the monument to Martin Luther at Worms on 27 June 1868.

3. Tất cả các lễ hội được tổ chức trên đường phố, và không có khán đài hoặc chăng dây giới hạn.

All the festivities are celebrated on the streets, and there are no bleachers or roping.

4. Thể chế này bao gồm các nghi lễ, thư viện (gọi là Ngôi nhà sách), phòng thí nghiệm và các đài quan sát.

The latter comprised offices, libraries (called House of Books), laboratories and observatories.

5. Lễ khởi công đài tưởng niệm diễn ra vào ngày 31 tháng 10 năm 1976, kỷ niệm 90 năm ngày sinh của Tưởng.

Groundbreaking for the memorial took place on 31 October 1976, the 90th anniversary of Chiang's birth.

6. Đây là một trong những chương trình được thực hiện nhằm chiếu trong lễ kỷ niệm 60 năm ngày mở cửa của đài MBS.

It was one of the programs for the 60th anniversaty of the opening of MBS.

7. Một chuyến bay dài của đài phun nước hoặc bồn tắm nghi lễ sử dụng đến 19 lò xo chạy giữa hai nhóm tòa nhà.

A long flight of fountains or ritual baths utilizing as many as 19 springs runs between the two groups of buildings.

8. Kỳ tích Đài Loan Sản xuất tại Đài Loan Làn sóng Đài Loan ^ “Doing Business in Taiwan, China 2013”.

"Ease of Doing Business in Taiwan, China".

9. Các căn cứ lâu đài bao gồm Bảo tàng Khảo cổ học dưới nước và một số tổ chức lễ hội văn hóa trong suốt cả năm.

The castle includes a museum of underwater archaeology and hosts several cultural festivals throughout the year.

10. Một âm mưu ám sát khác đã thất bại vào ngày 18 tháng 9 năm 1883 khi Wilhelm dự lễ khai trương đài kỷ niệm Niederwalddenkmal tại Rüdesheim.

Another assassination attempt failed on 18 September 1883 when William unveiled the Niederwalddenkmal in Rüdesheim.

11. Khán đài mới.

New stand.

12. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

At the official memorial observance, a television station showed her letter and quoted the first lines: “Why?

13. Dấm đài hả?

Did she piss herself?

14. Trong số các đài được cấp phép, có 16 đài truyền hình và 36 đài phát thanh tiếp cận khán giả toàn quốc.

Of those licensed, 16 television and 36 radio stations reached national audiences.

15. Vào ngày 13 tháng 4, chiếc tàu tuần dương tham gia lễ khánh thành đài tưởng niệm Thiếu tướng Hải quân Oliver Hazard Perry tại Port-of-Spain, Trinidad.

On 13 April, the cruiser participated in the dedication of an American memorial gateway to Commodore Oliver Hazard Perry at Port of Spain, Trinidad.

16. Gần 400 đài phát thanh có giấy phép với khoảng 300 đài hoạt động.

Nearly 400 FM radio stations are licensed with roughly 300 operational.

17. Thành phố có 1 tổng đài điện tử và nhiều tổng đài khu vực.

The city has a police station and several police posts.

18. So sánh lời ông nói vào lễ khánh thành đền thờ tráng lệ mà ông xây với lời Nê-bu-cát-nết-sa khoe về kỳ công đền đài mình.

Compare his words at the dedication of the glorious temple that he had built with those of Nebuchadnezzar concerning his building exploits.

19. Lâu đài Hérambault 1845, phong cách Phục hưng Lâu đài thế kỷ 19 Montéchor.

The château d'Hérambault 1845, in Renaissance style The nineteenth-century château de Montéchor.

20. Mọi đài chiếu phim.

All the movie channels.

21. Khán đài danh dự?

The pulvinus?

22. Quân đội Hà Lan tập trung trong một pháo đài gọi là Pháo đài Zeelandia.

The Dutch military presence was concentrated at a stronghold called Castle Zeelandia.

23. “Lễ” nói đến (Lễ Lều Tạm; Lễ Các Tuần; Lễ Bánh Không Men).

The only two direct references to birthday celebrations in the Bible (put them in a favorable light; put them in an unfavorable light; do not shed any light on birthday celebrations).

24. Bangkok là nơi có 40 đài phát thanh FM FM của Thái Lan và 38 trong số 212 đài phát thanh của đài vào năm 2002.

Bangkok was home to 40 of Thailand's 311 FM radio stations and 38 of its 212 AM stations in 2002.

25. Có 9 đài phát thanh ở Mumbai, với 6 đài phát bằng băng tần FM, và các đài All India Radio phát bằng băng tần AM.

There are twelve radio stations in Mumbai, with nine broadcasting on the FM band, and three All India Radio stations broadcasting on the AM band.

26. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Don't you know it's also a fortress

27. Điện đài hư hết rồi.

The radios were fucked up.

28. Lâu đài chéo Shopping Mall

Castle Cross Shopping Mall

29. Đây là tổng đài NavStar.

This is the NavStar operator.

30. Khi ai tới lâu đài?

When who got to the castle?

31. Anh đến Đài Loan chưa?

You've been to Taiwan?

32. Điện đài hỏng bét rồi

The radios are fucked.

33. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

JUST RIGHT FOR ASTRONOMY TOO

34. Nhất là trong lâu đài.

Not at court.

35. Báo động đỏ, võ đài

Code red, arena stage

36. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga renamed the stronghold "Gifu Castle," following an example set by an ancient Chinese practice.

37. Các Đài Phát thanh Bắc Kinh là gia đình các đài phát thanh phục vụ thành phố.

Beijing Radio Stations is the family of radio stations serving the city.

38. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Walkie, sidearm, baton.

39. Không ai ở trong khán đài?

No one in the audience?

40. Có một lâu đài trên mây

There is a castle on a cloud

41. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

This exchange, in turn, is connected to a bigger exchange, thus forming a telephone network.

42. Lâu đài các giám mục thời trung cổ, lâu đài Kuressaare nay là bảo tàng khu vực Saaremaa.

The medieval episcopal Kuressaare Castle today houses the Saaremaa Regional Museum.

43. Lâu đài cho từng người à?

Hmm? Castle for every man?

44. Emeli Sandé cũng đã thu âm ca khúc này cho đài BBC để sử dụng cho video tổng kết tại lễ bế mạc Thế vận hội Mùa hè 2012 vào tháng 8 năm đó.

Emeli Sandé recorded a cover for the BBC to use during the end credits montage at the close of the 2012 Summer Olympics coverage in August 2012.

45. Lâu đài thế kỷ 15 Sazeirat.

The fifteenth century Château de Sazeirat.

46. Cô muốn đi ngắm lâu đài

Oh, would you like a tour?

47. Chào mừng đến với lâu đài

[ Inmate ] Welcome to the castle, baby!

48. Các lâu đài không có tội.

The castles committed no crimes.

49. Không ai được vào hậu đài.

Nobody backstage.

50. Lâu đài Duurstede là một lâu đài thời trung cổ ở Wijk bij Duurstede, ở tỉnh Utrecht của Hà Lan.

Castle Duurstede (Dutch: Kasteel Duurstede) is a medieval castle in Wijk bij Duurstede in the province of Utrecht in the Netherlands.

51. Hôm nay... lúc ở lâu đài Mikhailovsky...

Today... at the Mikhailovsky Castle...

52. Cái lâu đài trên đồng hoang, Edgar.

The castle on the moors, Edgar.

53. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

I want them brought back to the castle.

54. Đài Loan nghe có vẻ khắc nghiệt.

Wow, Taiwan sounds rough.

55. Lâu đài thế kỷ 19 La Quennevacherie.

The nineteenth century château de La Quennevacherie.

56. Thông tin cho đài và liên bang.

Notify the Feds and alert Radar.

57. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

VULTURE TEAM, THIS IS THE BRIDGE,

58. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Working on my granite monument

59. 6 Kỳ lễ chót trong ba kỳ đại lễ thường niên được gọi là Lễ Mùa Gặt, hay Lễ Lều Tạm.

6 The last of the three great annual festivals was called the Festival of Ingathering, or Festival of Booths.

60. Đài Phát thanh Farda liên tục bị nhà cầm quyền Iran gây trở ngại trong suốt lịch sử của đài.

Radio Farda's broadcasts have been continually blocked by Iranian authorities over the history of its programming.

61. Sau lễ dạm là lễ hỏi, hai lễ này cách nhau khoảng bảy, tám ngày.

Doing that all day, staying up seven, eight days.

62. Lâu đài thế kỷ 17 Souverain-Moulin.

The seventeenth-century chateau of Souverain-Moulin.

63. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

A barber with two palaces!

64. Tâm chấn nằm ở Đài Bắc mà.

So the epicenter is in Taipei?

65. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

You better get backstage.

66. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Get off my bridge.

67. Đây là lâu đài của LA muerte

This is LA muerte's castle.

68. Buổi yến tiệc ở Đổng Tước Đài

The copper bird Desk feast

69. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Bridge to Captain Kirk.

70. Đài phát thanh Thượng hải thông báo

Spark Radio reporting

71. Lâu đài này được bảo vệ như một công trình xây dựng và Đài tưởng niệm theo lịch trình hạng 1.

The castle is protected as a Grade I listed building and Scheduled Monument.

72. Nó đi đến Thượng Hải ba ngày sau đó, và trong bảy tuần lễ còn lại của lượt hoạt động tại Viễn Đông, đã viếng thăm các cảng Trung Hoa như Yên Đài và Tần Hoàng Đảo.

She arrived at Shanghai three days later and, for the remaining seven weeks of her tour in the Orient, visited Chinese ports such as Chefoo and Chinwangtao.

73. Radio, máy điện báo, tổng đài điện thoại

Ham radio, telegraph, switchboard.

74. (Khán đài cười) "Mà thôi, thầy đi đây."

(Laughter) "And anyway, I am going away."

75. Ta biết cách bảo vệ lâu đài ta.

I know how to defend my own keep.

76. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Assassins managed to enter the castle.

77. Thuyền trưởng, mời ngài lên đài chỉ huy.

Captain, you are needed on the bridge.

78. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Lord Cheng is recruiting in Taiwan.

79. Ngày mai đến đài truyền hình phải không?

The broadcast is tomorrow?

80. Lâu đài đã được xây vào lúc nào?

When was the castle built?