1. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

Once when we were climbing a mountain, we felt tired.

2. Với tên què, các ngươi biết mình sẽ thắng... nếu giữ khoảng cách và làm hắn mệt lử.

With a cripple, you know you've got him... if you keep your distance and wear him down.

3. Họ đặt ông lên chiếc xe đạp và đẩy ông đi suốt năm tiếng đồng hồ mệt lử, băng qua những con đường gập ghềnh của vùng đồi núi.

They put him on a bicycle and push him for five grueling hours over mountainous terrain.

4. Những cành cây gãy tụ vào hồ Volta thường vướng vào lưới đánh cá, và những đứa trẻ vừa mệt lử vừa sợ hãi bị đẩy xuống nước để gỡ lưỡi câu.

The skeletal tree limbs submerged in Lake Volta often catch the fishing nets, and weary, frightened children are thrown into the water to untether the lines.

5. Hàng ngàn gia đình—kể cả trẻ em, phụ nữ đang mang thai và người già—bị tống lên những toa chở hàng của xe lửa, và đưa đi đến Siberia, trải qua cuộc hành trình mệt lử dài 20 ngày.

Thousands of families —including little children, pregnant women, and the elderly— were loaded into boxcars for a grueling 20-day-long train trip to Siberia.

6. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

You're tired and you don't give a shit.

7. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Was your moonlight ride that tiring?

8. Hình như anh ta bị mệt do làm việc quá sức.

He seemed to be tired from working hard.

9. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

You're terrible... making me work like this when I'm so tired.

10. Họ quá mệt mỏi vì họ đã làm việc suốt 2 ngày đêm.

They're so tired because they've been working around the clock for 2 days.

11. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“The hard work of the stupid ones makes them weary,” states the Bible.

12. Mệt chết được!

Since the first time I saw you cry

13. Dong-Wook sẽ không cho mình làm việc này đâu vì nó rất là mệt.

Dong-wook wouldn't let me do this because it's tiring.

14. Bây giờ làm thủ tục nhập trú phòng hạng sang được chưa? Mệt quá à.

Your suite is ready, Madame.

15. Mệt mỏi kéo dài sẽ làm các bạn giảm sức đề kháng, và dễ ngã bệnh.

As constant fatigue weakens their immune system, they may fall sick.

16. Tình trạng căng thẳng và mệt mỏi có thể làm chứng ốm nghén tệ hại hơn .

Stress and fatigue can make morning sickness worse .

17. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Men work long, tiring hours trying to provide for their families.

18. Mệt muốn chết luôn.

Like hammered shit.

19. Có lúc bạn sẽ mệt, và bạn có thể làm nhiều quá sức hoặc chán nản.

You will get tired, and you may get overworked or feel down at times.

20. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Such a God cannot grow tired and fail his people.

21. Cố hiểu những gì anh ấy ráng sức nói làm tinh thần tôi mệt mỏi hết sức”.

“The mental strain of trying to understand what he was struggling to say was very great.”

22. Chữa bệnh cũng có thể làm cho bệnh nhân cảm thấy mệt mỏi và hôn mê chung .

The treatment can also leave the patient feeling fatigued and generally lethargic .

23. Những việc thế ấy có thể làm mệt nhọc, đôi khi nặng đến độ gánh không xuể.

Such works can be exhausting, even overwhelming, at times.

24. Ôi em mệt chết mất.

I'm so exhausted.

25. Chắc tại anh mệt mõi quá.

Maybe I was too stressed.

26. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

27. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

We were very tired.

28. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.

29. Tôi đang mê mệt vì yêu Elvira.

I was dying of love for Elvira.

30. Nó vẫn làm việc cho tôi suốt ngày, rồi về nhà với bộ đồ lao động dơ và mệt mỏi.

He'd worked all day for me, come home dirty and tired in his work clothes.

31. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

As a human, Jesus experienced hunger, thirst, tiredness, anguish, pain, and death.

32. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

33. Chúng ta có thể hình dung Ru-tơ hẳn mệt mỏi thế nào sau cả ngày làm việc từ sáng sớm.

Ruth’s muscles surely protested the long day’s labor, for she had been working steadily since the morning.

34. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

I'm tired from battle.

35. Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

And I was tired of holding it in;

36. Chúng ta có thể hình dung Ru-tơ hẳn mệt mỏi thế nào sau cả ngày làm việc, từ sáng sớm.

Ruth’s muscles surely protested the long day’s labor, for she had been working steadily since the morning.

37. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

Naturally, this puts extra wear and tear on the vehicles and the passengers.

38. Vì buồn nôn là triệu chứng say xe làm mệt người nhiều nhất ; hãy luôn thực hiện các biện pháp phòng ngừa .

Since nausea is the most debilitating symptom of car sickness , it 's always good to take precautionary measures .

39. * Khó ngủ mặc dù là đang mệt mỏi

* Difficulty falling asleep despite being tired

40. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

The trip took us three days and was very tiring.

41. Và con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó”.

And I am tired of holding it in.”

42. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

She's tired from her journey.

43. Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

44. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Stress, burnout, they are overwhelmed, accidents.

45. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

They grow tired of your games and your absences.

46. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Did you get tired of bombing the universe?

47. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Give us the strength to mount up like eagles;

48. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Therefore, he argued that devotion to them, instead of providing positive and lasting rewards, is “wearisome to the flesh.”

49. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

You can chop away all day, without getting tired.

50. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Some are lost because they are weary.

51. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

THE elderly man sitting by the well was exhausted.

52. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

That their parents be less tired and less stressed.

53. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

54. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

You've got marks of weariness under your eyes.

55. Đôi giày thể thao cũ kĩ, tàn tạ, mệt mỏi

My running shoes were old, worn out, tired.

56. Điều này có lẽ sẽ đúng nếu đây là một thể giới mỏi mệt nơi mà một miếng bánh không thể làm cho to hơn.

Well, that's true if it's a depressing world in which this pie cannot be made any bigger.

57. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

They were tired of ghost dances.

58. Bọn tôi cũng có người già đã mệt vì chuyến đi!

We've got old people who are weary from traveling.

59. Cô biết đấy, tôi hay tham dự buổi họp này, mong được bình an hơn. nhưng nó chỉ làm tôi cảm thấy mệt mõi hơn.

I keep coming hoping I'll feel better but they only make me feel worse.

60. Cứ như thế , cơ thể mệt mỏi và lão hoá nhanh .

Step by step , their bodies get tired and old quickly .

61. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

These journeys are hazardous and exhausting.

62. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

63. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

They were weak and weary.

64. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

A jug of your finest wine for my roadweary friend here.

65. Bởi vì tôi quá mệt mõi khi cô cứ truy tìm tôi.

And because I'm tired of you chasing me.

66. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

He knows, for example, when we are sick or weary.

67. Tôi được chuẩn đoán với hội chứng mệt mỏi mãn tính

I was diagnosed with myalgic encephalomyelitis.

68. Tớ mệt muốn chết đi được, chả nghĩ được gì nữa.

I'm so doggone exhausted, I can't even think straight.

69. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

But then I must have had a dizzy spell and fainted.

70. Bạn có mệt mỏi của cuộc sống? = = Gì? = = Tôi sẽ không chết. =

Are you tired of living? = =What? = =I won't die. =

71. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Such a life is full of tiresome striving and a great deal of anxiety.

72. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

I found him at death's door halfway up the hill.

73. Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật.

A young woman in Southeast Asia types on her computer late into the night, coping with fatigue, heat, and the regular power outages that interrupt her translation work.

74. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

I'm tired of the Danish pigswill.

75. " Anh ta có một sức hút, khiến tôi chết mê chết mệt "

( Sonia ) " The guy had a beat that immediately struck me. "

76. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

Putting my feet up on a settle after a hard day's work.

77. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta mệt, lờ đờ và kiệt sức?

Why do we sometimes feel tired, dull and drained?

78. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

I see a cranky old woman too tired to play games.

79. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

What motivates their tireless efforts?

80. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Dad, I'm tired of running and stealing.