1. Thức ăn chay, làm ơn.

Vegetarian, please.

2. Một gã ăn chay vào cửa hàng gà rán làm gì?

What's a vegan doing in a fried chicken joint?

3. Làm sao ta lợi dụng được con sư tử " ăn chay " đây?

What use is a lion that can't kill?

4. Và ông làm gì ở một cửa hàng chocolate trong mùa chay?

And just what were you doing in a chocolaterie during Lent?

5. Cảnh sát ăn chay!

Vegan police!

6. Ở tiệc nướng chay.

At the vegan barbecue.

7. Trở thành người ăn chay làm cho anh ấy trở nên tốt hơn mọi người.

Short answer, being vegan just makes you better than most people.

8. Anh ăn chay sao?

You a vegetarian?

9. Phong tục ma chay

Funeral Customs

10. Ăn chay tuyệt đối.

Perfect Choice.

11. Chay-Ara, là anh đây, Khufu.

Chay-Ara, it's me, Khufu.

12. Có nên giữ Mùa Chay không?

What About Lent?

13. Tôi là người ăn chay, dĩ nhiên rồi.

I'm a vegetarian, obviously.

14. Thức ăn mà tôi đang ăn chắc làm cho một người ăn chay như anh ghê tởm lắm.

Well, this food I'm eating must be disgusting to a vegetarian like you.

15. Phải, mình ăn chay cũng được mà.

Sure, we could eat vegans. Whoops!

16. Gelato không phải là đồ chay sao?

Gelato isn't vegan?

17. Lúc đầu tôi ăn chay trong ba tháng.

First I fasted for three months.

18. Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

Vegan, sandals and socks kind of guy.

19. Tôi chỉ dùng nó cho những mục đích chay tịnh.

I only use it for chastely purposes.

20. Nếu không làm như thế, tôi e rằng bữa ăn cuối của nó sẽ là cậu bé ăn chay ốm nhom này.

If I don't, I'm afraid his last meal will be a skinny, vegetarian boy.

21. Sharp xin lỗi nhưng sau đó cũng bị tẩy chay.

Sharp apologised, but was then completely ostracised.

22. Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

Lent is supposedly based on Jesus’ 40-day fast after his baptism.

23. Mày bỏ phân nửa sữa đậu nành vào cái ly đó với dư tính làm tao phá bỏ lôi thề ăn chay.

You put half-and-half into one of those coffees in an attempt to make me break vegan edge.

24. Các chế độ ăn khác, như chủ nghĩa thuần chay và chay sống, không bao gồm bất kỳ vật liệu nào có nguồn gốc động vật.

Other diets, such as veganism and the raw vegan diet, exclude any material of animal origin.

25. Đại tá, những người này thề nguyền sống chay tịnh.

Colonel, these men have taken a supreme vow of celibacy.

26. Matheny nói rằng, khi những con số được điều chỉnh, lập luận của Davis cho thấy chế độ ăn chay là làm hại ít nhất.

Matheny says that, when the numbers are adjusted, Davis' argument shows veganism as perpetrating the least harm.

27. Trong thực phẩm, người ta còn dùng nó làm trứng cá muối chay. ^ a ă Laminaria hyperborea (Gunnerus) Foslie, 1884 World Register of Marine Species.

Laminaria hyperborea (Gunnerus) Foslie, 1884 World Register of Marine Species.

28. Chẳng hạn, ở nhiều nơi người ta làm điều không cần thiết là tẩy chay những người nhiễm HBV, cả già lẫn trẻ.

For example, in many places people needlessly ostracize HBV carriers, young and old.

29. Nghĩa là “kẻ mang đến tai họa; kẻ mang đến sự tẩy chay”.

Meaning “Bringer of Disaster; Bringer of Ostracism.”

30. Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

Is very good meat in Lent; But a hare that is hoar

31. Bên cạnh phản kháng bất bạo động, hai người có chung niềm tin ở giá trị của sự ăn chay, chủ đề của nhiều bài luận của Tolstoy (xem Sự chay tịnh Kitô giáo giáo).

Besides nonviolent resistance, the two men shared a common belief in the merits of vegetarianism, the subject of several of Tolstoy's essays.

32. Năm kế tiếp ông gặp Helena Petrovna Blavatsky khi bà đến Luân Đôn, bà nhận ông làm học trò và ông bắt đầu ăn chay trường.

The next year he met Helena Petrovna Blavatsky when she came to London; she accepted him as a pupil and he became a vegetarian.

33. Họ có thể phá vỡ nền kinh tế bằng đình công và tẩy chay.

They can disrupt the economy through strikes and boycotts.

34. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

I'm not a vegetarian -- this is the old Nixon line, right?

35. Ông còn kêu gọi hạn chế hôn nhân giữa Phật giáo và Hồi giáo, và tẩy chay các doanh nghiệp do người Hồi giáo làm chủ.

He has called for restrictions on marriages between Buddhists and Muslims, and for boycotts of Muslim-owned businesses.

36. Một số người khác kêu gọi tẩy chay kinh tế ở tiểu bang này .

Some urge economic boycotts of the state .

37. Năm 729, Itzamnaaj B'alam II bắt giữ Aj Popol Chay, chúa tể của Lacanha.

In 729, Itzamnaaj B'alam II captured Aj Popol Chay, the lord of Lacanha.

38. Brokep/ Peter là 1 thằng ăn chay cánh tả chết tiệt, xấu xa.

Brokep/ Peter is a fucking vegetarian leftist bitch ass bastard.

39. Cuộc tẩy chay khiến 14 quốc gia thuộc Khối Đông Âu và các đồng minh gồm cả Liên Xô, Cuba và Đông Đức (nhưng không có România) tẩy chay thế vận hội đó.

The boycott was joined by 14 Eastern Bloc countries and allies, including Cuba (but not Romania).

40. Phát ngôn viên Peter Tatchell, kêu gọi tẩy chay tập đoàn xe buýt và đường sắt.

In 2000, OutRage! spokesman Peter Tatchell, called for a boycott of the bus and rail group.

41. Người ăn chay ( người hoàn toàn không ăn thực phẩm động vật , kể cả các sản phẩm làm từ sữa ) có thể cần phải bổ sung thêm vi-ta-min .

Vegans ( who eat no animal products at all , including dairy products ) may need to take vitamin supplements .

42. Có lần... đi chơi cưỡi sóng và đua ngựa.Không biết rằng cô ấy ănn chay

I once took a date out... for surf and turf, not knowing she was a vegetarian

43. Cuộc trưng cầu này bị tẩy chay mạnh mẽ bởi người Serb tại Bosna.

The referendum was largely boycotted by the Bosnian Serbs.

44. Tôi cứ sợ con dê già đó sẽ biến tôi thành kẻ ăn chay.

I was afraid that damn goat was gonna make me a vegan.

45. Chỉ khi ta hút lấy sức sống của Hoàng tử Khufu và Nữ Tư Tế Chay-Ara.

Only if I take the lifeforce from Prince Khufu and Priestess Chay-Ara.

46. Ngày nay, hệ phái Anabaptist và giáo hội Tin Lành cũng tuân giữ mùa Chay.

Some Anabaptist and evangelical churches also observe the Lenten season.

47. Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.

48. Gấu trúc là một người ăn chay và bị dị ứng nặng với đậu phộng và mèo.

Panda is a vegetarian and has severe allergies to peanuts and cats.

49. Khi Diane Hatz làm cho Meatrix, video của cô về cách động vật trang trại bị đối xử đã lan khắp mạng internet, cô ấy không tạo ra khái niệm về ăn chay.

When Diane Hatz worked on " The Meatrix, " her video that spread all across the internet about the way farm animals are treated, she didn't invent the idea of being a vegan.

50. Đất nước này tẩy chay Thế Vận hội 1988 sau khi không thèm làm đồng chủ nhà với Seoul , thủ đô của người láng giềng mà họ có mối quan hệ căng thẳng .

The country boycotted the 1988 Games after being snubbed as co-hosts with Seoul , the capital city of their neighbours with whom they have a tense relationship .

51. Một số nghiên cứu nhỏ cho thấy rằng tổng số creatine cơ bắp ở người ăn chay thấp hơn đáng kể so với người không ăn chay, như mong đợi vì thực phẩm có nguồn gốc động vật là nguồn chính của creatine.

Some small studies suggest that total muscle creatine is significantly lower in vegetarians than non-vegetarians, as expected since foods of animal origin are the primary source of creatine.

52. Đó là một cảm giác lạ lẫm khi nhìn thấy một loài vật khác ra sức để xơi tái bạn. Một trong những điều cho thấy việc ăn chay là rất nên làm.

It's a very strange sensation having another creature try and eat you, and there are few things that promote vegetarianism like that.

53. Thịt muối thật không được sử dụng và thực chất thì đây lại là sản phẩm ăn chay.

Real bacon is not used in its preparation, and it is a vegetarian product.

54. Thực hiện lối sống chay tịnh có thể giảm đến một phần ba lượng nước bạn đang tiêu thụ.

Adopting a vegetarian lifestyle could reduce up to one third of your water footprint.

55. Bài vở không thành vấn đề, nhưng mình bị tẩy chay, suốt ngày thui thủi một mình.

I didn’t have any difficulty with the schoolwork, but I was an outcast and spent a lot of time alone.

56. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

The church labeled him “a Protestant,” and soon he found himself an outcast.

57. Ở các nước khác, sự chay tịnh và cách giết mổ kiểu Hồi giáo bị cấm. ngay lúc này.

In others, kosher and halal meat are being banned, as we speak.

58. Nếu mọi lò mỏ đều có những bức tường bằng kính thì cả thế giới này sẽ đều ăn chay."

If slaughterhouses had glass walls the whole world would be vegetarian".

59. Bởi vì khỉ đột bình thường ăn chay, và tôi vừa cắn đứt ngón tay cô lễ tân của ông!

Because regular gorillas are vegetarians and I just bit the fingers off your receptionist.

60. Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

Children, I exhort you to shun her, exclude her, shut her out from this day forth.

61. Phong tục cử hành Mùa Chay của nhiều đạo thuộc khối Ki-tô dường như được du nhập từ những xứ này.

The “Christian” custom was evidently borrowed from them.

62. Nó được khởi xướng bởi SAGEN Ishizuka, một bác sĩ quân đội nổi tiếng và tiên phong của chế độ ăn chay.

It was initiated by Sagen Ishizuka, a famous military doctor and pioneer of the macrobiotic diet.

63. Tuy nhiên, sự tẩy chay của lâm tặc buộc cô dừng việc kinh doanh năm 1985 và lún sâu vào nợ nần.

However, a three-year boycott by loggers forced her out of business in 1985 and forced her deep into debt.

64. Nhưng họ nói rằng nàng ổn, lính gác bị giết, nhưng lũ đột nhập đã bỏ chay trước khi chúng có thể xông vào.

Well, they told us you were fine, that your guards were killed, but the men fled before they could get in.

65. Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

And it's definitely the world's first bleeding veggie burger, which is a cool side effect.

66. Thứ Bảy Lazarus chính thức bế mạc mùa Đại Chay, mặc dù việc ăn kiêng vẫn tiếp tục cho tuần kế tiếp đó.

The Vespers which begins Lazarus Saturday officially brings Great Lent to a close, although the fast continues through the following week.

67. Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

The flour of grain offerings had to be finely ground, and animals for sacrifices had to be without any defect.—Leviticus 2:1; 22:18-20; Malachi 1:6-8.

68. BR: Và nó chắc chắn là miếng burger chay chảy máu đầu tiên trên thế giới, và đó là một tác dụng phụ thú vị.

BR: And it's definitely the world's first bleeding veggie burger, which is a cool side effect.

69. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

By the way, the Dalai Lama is someone who has aged beautifully, but who wants to be vegetarian and celibate?

70. Mục sư phái Calvin mạnh mẽ lên tiếng cảnh báo, kêu gọi tẩy chay chúng tôi và các sách báo của chúng tôi.

Their Calvinist minister sounded a strong warning against us and our literature.

71. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Six years after a Marine came to the door and said they were going to start paying death benefits.

72. Bamies: okra với xốt cà chua (đôi khi với khoai tây hoặc trong thời kỳ không ăn chay có thể có gà/cừu).

Bamies: okra with tomato sauce (sometimes with potatoes or during non-fasting times with chicken/lamb).

73. Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

For some, Lent requires abstaining from meat, fish, eggs, and milk products.

74. Năm 2009, ông viết cho Đạt-lại Lạt-ma thứ 14 Tenzin Gyatso hỏi lý do tại sao ông không phải là một người ăn chay.

In 2009, McCartney wrote to Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, asking him why he was not a vegetarian.

75. Đến tháng 10 năm đó, nhà vua đơn phương bác bỏ đạo luật và Tổng Giám mục Stratford bị tẩy chay về mặt chánh trị.

Yet in October the same year, the king repudiated this statute and Archbishop Stratford was politically ostracised.

76. Phương thức ma chay của ta được thiết kế để cướp đi quá trình tự nhiên xảy ra với thân xác ta sau khi chết.

Our modern funerary practices are designed to stave off the natural processes that happen to a body after death.

77. Nếu bạn muốn ăn chay thì hãy hỏi ý kiến bác sĩ hoặc chuyên gia dinh dưỡng về kế hoạch ăn uống khoẻ mạnh và cân đối .

If you 're thinking about becoming a vegetarian , talk to your doctor or a dietitian about how to plan a healthy , balanced diet .

78. Hôm nay, cô xuất hiện mà không báo trước, phân tích một đống phân rồi mời tôi đi uống để bàn luận về ma chay tế lễ.

Today, you show up uninvited to poke through a pile of crap and then invite me down here for a drink so you can explain undertaking.

79. FLNKS "tổ chức tẩy chay các cuộc bầu cử cấp lãnh thổ tại Nouvelle-Calédonie, phá hòm phiếu và lập rào chắn ngăn người dân bỏ phiếu."

FLNKS "organized a boycott of the territorial elections in New Caledonia, smashing ballot boxes and setting up roadblocks to prevent people from voting."

80. Aquino cũng kêu gọi đình công có phối hợp và tẩy chay hàng loạt các cơ quan truyền thông và doanh nghiệp do bạn thân của Marcos sở hữu.

Aquino also called for coordinated strikes and mass boycott of the media and businesses owned by Marcos' cronies.