1. Không kết bạn bè gì nữa.

No more making new friends.

2. Kết bè đông đảo nghịch lại tôi.

In large numbers they gather against me.

3. Kết quả cậu bị bạn bè xa lánh.

One that seemed to bring distant friends near.

4. Rõ ràng là, cô ta hy vọng kết bè kết bạn với mấy kẻ giống mình.

Clearly, she hopes to make the acquaintance of more like herself.

5. Bạn bè kết hôn, nó sẽ làm thay đổi mọi chuyện.

Friends getting married, it's gotta change things.

6. Bạn bè: Kết bạn với một người không cùng trang lứa.

Friendship Make one friend outside my age group.

7. Đừng bao giờ kết tội bạn bè hay kẻ thù của mình,

Never pass on friend or foe,

8. Chẳng rõ liệu tôi có hợp với việc kết giao bạn bè hay không.

I don't know that I'm made for company.

9. Còn tôi cùng bạn bè sẽ tự do, và mọi chuyện sẽ kết thúc.

So, I got all night.

10. Vậy chúng ta hãy khuyến khích con cái coi chừng việc kết hợp bạn bè.

So let us encourage our youth to watch their associations.

11. Vào bữa tiệc của tôi, kết tội tôi gian lận, trước mặt bạn bè tôi.

Walk into my party, accuse me of cheating in front of all my friends.

12. Bạn cũng có thể kết nối với bạn bè trên YouTube bằng ứng dụng Tin nhắn.

You're also able to connect to friends on YouTube using Messages.

13. Ca hát, chơi trò chơi, kết hợp với bạn bè, đi thăm những nơi vui thú.

Sing, play games, associate with friends, visit enjoyable places.

14. Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

During adolescence, it’s normal for you to form friendships outside your family.

15. Đây là giai điệu mới của bè bass, và đây là kết hợp phần đầu bản nhạc.

So, like, this is the new bass line, and this is matching up downbeats.

16. Nhóm bè Cadillac – hát bè.

"Book-Cadillac Hotel".

17. Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

18. Chiến tranh kết thúc, ông được thả hầu hết bạn bè và gia đình của ông đều chết.

And in fact, when the war ended and he was released, most of his friends and family were dead.

19. Đó là sự liên kết, như Wikipedia, bạn có thể mời bạn bè và người xem giúp bạn

It's collaborative, like Wikipedia, so you can invite friends and audience members to help out.

20. Sự kết hợp với bạn bè đóng vai trò nào trong việc theo đuổi con đường đạo đức?

What role does association play in our pursuit of virtue?

21. Tuy nhiên, một số thành viên của hội thánh Cô-rinh-tô thời xưa từng kết bè phái.

However, some members of the congregation in ancient Corinth were creating factions.

22. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 The Wrong Kind of Friends: Who are bad associates?

23. 3, 4. (a) Điều gì xảy ra nếu bạn bè và gia đình cố gây áp lực để một người kết hôn?

3, 4. (a) How do difficulties sometimes arise when people are overly concerned about an unmarried friend or relative?

24. Bạn bè thì nói sự thật, bạn bè không phản bội nhau.

Friends tell the truth, friends don't turn on each other.

25. Hồ sơ trên Facebook có thể được kết nối với các tài khoản PlayStation Network, giúp bạn nhận ra bạn bè dễ dàng hơn.

Facebook profiles can be connected to PlayStation Network accounts, making it easier to recognize friends.

26. Cô gái hát bè?

What, a chorus girl?

27. Hợp ý bạn bè

Acceptability to peers

28. Có những hòn đảo nơi những phụ nữ kết bè kết đảng, và mai phục những người đàn ông họ thích, và cho họ ăn những con sên biển lớn nhất mà họ tìm được.

There are islands where the women gang up and ambush their favourite men and feed them the longest sea slugs they can find.

29. Các ca sĩ hát bè.

Bel Canto Singers

30. Hai đứa con trai có thể là bạn bè, anh em, đồng đội, bạn bè, thầy trò.

Two guys can be friends, brothers, teammates, buddies, apprentice and master

31. Bạn bè làm ăn, và bạn bè tiệc tùng, Tôi đã có rất nhiều bạn như vậy.

There's business friends, and party friends, I've got a lot of those.

32. Bạn bè thì giúp đỡ nhau.

Friends help each other.

33. Thế là họ kết hôn, và trước sự ngạc nhiên của họ, bạn bè đã góp gà, vịt và một con dê để làm tiệc cưới cho họ.

So they were, and to their surprise their friends provided chickens, ducks, and a goat for the wedding feast.

34. Những thứ mới cần có bạn bè.

The new needs friends.

35. Cho bạn bè và cho ngày mai

For Friends ang for tomorrow

36. Chúng ta có thể có nhiều bạn bè, nhưng thường thì anh em săn sóc nhau nhiều hơn bạn bè.

We may have many friends, but brothers and sisters usually care about one another even more than friends do.

37. Bạn bè ảnh hưởng đến lương tâm

Associations Affect Your Conscience

38. Sau tất cả đề nghị kết giao bạn bè của tôi, cô từng một lần về phe Marcel, buộc tôi làm chuyện kinh khủng với người cô quan tâm.

After all my overtures of friendship, you once again sided with Marcel, forcing me to do horrible things to someone you care about.

39. ● Xa lánh gia đình và bạn bè

● Withdrawal from family and friends

40. Huống chi bạn bè lại càng lánh xa!

How much more he is shunned by his friends!

41. Bạn bè thì dành thời gian cho nhau.

Friends spend time together.

42. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Teenagers face the fear of rejection by their peers.

43. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

Are you afraid to fight for our friends?

44. 20 phút: Kháng cự áp lực bạn bè.

20 min: Standing Up to Peer Pressure.

45. Làm sao kháng cự áp lực bạn bè?

How to Resist Peer Pressure

46. “Các cháu của chúng tôi đã mang bạn bè đến nhà thờ, chúng rất thích dự lễ Tiệc Thánh với một số bạn bè kém tích cực của chúng tôi, và đã có một số người mới mà chúng tôi liên lạc đã cam kết nhận những cuộc thảo luận truyền giáo.

“We have had grandchildren bring friends to church, have enjoyed sacrament meetings with some of our less-active friends, and have had some of our new contacts commit to take the missionary discussions.

47. Ổng đã sửa mái chèo trên chiếc bè.

He fixed the sweep on the raft.

48. Thế tàu bè còn chạy được hay không?

So are the boats still running or not?

49. Bạn bè thì phải giúp đỡ nhau chứ.

It's what any friend would do.

50. Nó đang kéo một chiếc bè mục tiêu.

She's towing a target raft.

51. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Your A.R.G.U.S. friends aren't very prompt.

52. Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

How Can I Resist Peer Pressure?

53. Lều này cho các quán quân và bạn bè.

This tent is for champions and friends.

54. Hãy nhìn giữa chiếc tàu và cái bè, sếp.

Look between the ship and the raft, sir.

55. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

That's 5,000 for an old friend.

56. Ra đường, tôi chỉ sợ bạn bè chê cười...

Here's something to laugh at, friends.

57. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Some people have flat feet.

58. Bạn bè của bạn—“Khôn ngoan” hoặc “điên dại”?

Your Friends —“Wise” or “Stupid”?

59. Bạn bè, gia đình, giáo sư luật của cô.

Your friends, your family, your law professors.

60. Tôi ngừng giao thiệp với bạn bè trước đây.

I changed my associates.

61. Hoặc là Stu cần một ca sĩ hát bè?

Or maybe Stu just needs another backup singer?

62. Cậu ta có cuộc sống mới bạn bè mới.

He has a new life and new friends.

63. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

Your companions can powerfully influence you

64. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

That's the mating call of the Northmen.

65. Bạn có đang tìm những bạn bè chân thật không?

Are you looking for true friends?

66. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Well, lawyers have been hired, friends divvied up.

67. Có một lần bọn tớ hát bè cho Thái tử.

One time, we sang backup for Prince.

68. Nhưng bạn bè với nhau, thì hại nhau làm gì?

But between friends, so where's the harm?

69. Chào mừng các phụ huynh, gia đình, và bạn bè.

Welcome, parents, family and friends.

70. Tử Cống hỏi về cách đối đãi với bạn bè.

The group argue about how to deal with the other house.

71. Một người rất ít nói... không có bạn bè gì.

She was a quiet person... without any friends.

72. Hãy dừng bước lãng du trên ngưỡng cửa bạn bè.

Stay your wandering feet at a friend's threshold.

73. Tôi đứng với bạn bè của tôi trên bờ kênh đào.

I was with my friends on the bank of that irrigation canal.

74. 6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

6 And the regulations of the government were destroyed, because of the asecret combination of the friends and kindreds of those who murdered the prophets.

75. Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?

Andy, we're getting to be kinda friends, aren't we?

76. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 How Can I Resist Peer Pressure?

77. Cô ta ghé vào quán bar với một số bạn bè.

She stopped for drinks with friends.

78. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Friends make you envious of what they have.

79. Đồng hương, bạn bè, anh không giúp tôi một tay sao?

Fellow countryman, friend, won't you lend me a hand?

80. Các bè phái trong Quốc hội bắt đầu lộ rõ hơn.

Factions within the Assembly began to clarify.