1. Một vị trí trong hoàng cung.

A position in the royal household.

2. Sao ngươi không tu sửa hoàng cung?

Or perhaps you were building a palace?

3. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

So, an imperial brothel.

4. Cùng nhau hai ta đã xâm nhập Hoàng cung...

Together we stormed the palace.

5. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung.

The seven elite guards from Qin Court...

6. Cho ngươi sang Tây Xưởng nắm đại quyền quản lý Hoàng cung

I gave you West Bureau to maintain control here

7. Ta đã bị cầm tù trong chốn hoàng cung này quá lâu lắm.

I have been living in the palace all my life

8. Được sống và làm việc trong hoàng cung quả là đặc ân tuyệt vời!

It certainly would have been a fine privilege to live and work in the royal court!

9. Mọi nghi thức ở Hoàng cung nhà vua nhất nhất đều hỏi ý người...

All the rites and rituals in the palace.... the emperor consults him for guidance.

10. Năm 1582, Marguerite trở về hoàng cung Pháp mà không có chồng đi cùng.

In 1582, Marguerite returned to the French court without her husband, who was still openly besotted with La Fosseuse.

11. Còn tệ hơn nữa, nếu bạn phải làm việc ngay trong hoàng cung thì sao?

Worse still, what if you worked in the royal palace itself?

12. + Những người ăn mặc lộng lẫy và sống xa hoa thì ở trong hoàng cung.

*+ Why, those wearing splendid dress and living in luxury are in royal houses.

13. Hổ ca, ngày mai anh thật sự muốn rời Hoàng cung đến doanh trại sao?

Hu brother, are you leaving the imperial place to the military compound?

14. Khi Bồ Đề đến Trung Hoa. Để sống ở Hoàng cung, ông cũng đã bị thiến.

When Bodhi came to China to live in the palace, he would have been castrated.

15. Phùng Hoằng ngay lập tức đã tiến đánh hoàng cung và nắm quyền kiểm soát nó.

Feng Hong immediately attacked the palace and seized control of it.

16. Trước đó Hoàng thất cung là Hoàng cung Derm, được xây dựng cho vua Taksin trong 1768.

The previous royal residence was the Derm Palace, constructed for King Taksin in 1768.

17. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

Half the continent's royalty will be feeding at our trough.

18. Khoảng tết năm 552, Văn Tuyên Đế mời Thái Nguyên công chúa đến một yến tiệc trong hoàng cung.

Around the new year 552, Emperor Wenxuan invited the Princess Taiyuan to a feast inside the palace.

19. Ai có thể ngờ Vương Luân của Hắc Thạch lại là một thái giám quèn của Hoàng cung chứ?

Who would imagine that the Dark Stone's Wheel King is a low-ranking palace eunuch?

20. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 Queen Vashʹti+ also held a banquet for the women at the royal house* of King A·has·u·eʹrus.

21. Đến năm 57, Agrippina bị trục xuất khỏi hoàng cung, và bị đưa đến một lãnh địa ven sông tại Misenum.

Towards 57, Agrippina was expelled from the palace and went to live in a riverside estate in Misenum.

22. Năm 534, khi nhìn thấy Sao Hỏa xuất hiện trong chòm sao Đẩu Túc (theo điềm báo truyền thống nghĩa là báo hiệu hoàng đế sẽ buộc phải dời khỏi hoàng cung), Lương Vũ Đế đã cố gắng xua điềm xấu bằng cách đi bộ chân không quanh hoàng cung.

In 534, with Mars seen in the Dipper constellation—traditionally thought to be a sign that the emperor would be forced to leave the palace—Emperor Wu tried to divert the ill fortune by walking barefoot around his palace.

23. Trong một cơn thịnh nộ cay đắng và hối hận, thế tử chạy đến hoàng cung một đêm để ám sát nhà vua.

In a drunken fury from bitterness and regret, the prince rushes to the palace one night to assassinate the king.

24. Chính quyền thuộc địa, gọi là Văn phòng Hoàng cung Kazan đã đảm nhận việc Nga hóa người Tatar và các dân tộc khác.

The administration, known as the Kazan Palace's Office undertook the forced Russification and Christianization of the Tatars and other peoples.

25. Ngày 3 tháng 1 năm 1868, quân đội Satsuma và Choshu chiếm giữ Hoàng cung Kyoto và tuyên bố về cuộc Minh Trị Duy Tân.

On January 3, 1868, the forces of Satsuma and Chōshū seized the Kyoto Imperial Palace and proclaimed the Meiji Restoration.

26. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

The architectural style of the mausoleum represents that of the royal palace at the time, which was a stone structure with a wooden roof.

27. Như tất cả các ngôi nhà và công trình xây dựng trong hoàng cung, Phòng khánh tiết có hướng đông và rực rỡ nhất vào buổi sáng.

As with all buildings and structure at the Palace, the Throne Hall faces east and is best photographed in the morning.

28. Cô đã được hỏa táng trong một đám tang của hoàng gia lớn chủ trì bởi cháu trai của bà vua tại Sanam Luang ở phía trước của Hoàng cung.

She was cremated in a grand royal funeral presided over by her nephew the king at Sanam Luang in front of the Grand Palace.

29. Thế nhưng, trước khi họ đặt chân vào vương cung thánh đường, Straboromanos và đội cấm quân đã đuổi kịp đoàn người và hộ tống họ về lại hoàng cung.

However, before they were to gain entry into the sanctuary, Straboromanos and royal guards caught up with them to summon them back to the palace.

30. Khi cô được hậu duệ từ Mai Hoàng gia Chiang, cô luôn mặc trang phục miền Bắc và sống như lối sống miền Bắc trong khi sống trong khuôn viên của Hoàng cung.

As she was descendant from the Chiang Mai Royal Family, she was always dressed in the northern costume and lived as the northern lifestyle while living in the compound of the Grand Palace.

31. Ngoài ra, nó làm trò tiêu khiển trong hoàng cung, làm cho tiệc cưới và họp mặt gia đình sinh động hơn, tạo bầu không khí hào hứng trong lễ hội hái nho và mùa gặt.

It also enchanted the royal court, enlivened weddings and family gatherings, and provided atmosphere during the festivals of the grape and grain harvests.

32. Âm nhạc và các ca đoàn rất phổ biến tại hoàng cung của Edward, tuy vậy, hoạt động săn bắt có vẻ không phải là thú tiêu khiển ưa chuộng, các sự kiện duyệt kỵ binh cũng ít được xem trọng.

Music and minstrels were very popular at Edward's court, but hunting appears to have been a much less important activity, and there was little emphasis on chivalric events.

33. Trong hoàn cảnh đó ông đã phải nhiều lần nói “không”, vì ông sống giữa những người ngoại đạo ở xung quanh ông và cuộc sống trong hoàng cung chắc hẳn đầy sự vô luân, sự dối trá, hối lộ, âm mưu chính trị và những việc bại hoại khác.

Under those circumstances he must have had to say no many times, for he was surrounded by pagan people, and the royal court no doubt was full of immorality, lying, bribery, political intrigue, and other corrupt practices.

34. Việc xây dựng hoàng cung mới, Tử Cấm thành, được tiến hành từ năm 1406 đến 1420; đây cũng là khoảng thời gian xây dựng một số điểm đến chính của thành phố hiện nay, như Thiên Đàn và Thiên An Môn (song quảng trường trước nó đến năm 1651 mới được dọn quang).

The construction of the new imperial residence, the Forbidden City, took from 1406 to 1420; this period was also responsible for several other of the modern city's major attractions, such as the Temple of Heaven and Tian'anmen.