1. Hất ngã hắn đi!

Floor it!

2. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 consecutive buck-offs...

3. Phải hất hắn ngã ngựa hay giết hắn!

You must unhorse him or kill him.

4. Con bò này đã có 7 4 lần hất ngã liên tiếp.

This bull has 74 consecutive buck-offs.

5. Tiếp sau âm thanh là một đợt sóng xung kích hất ngã mọi người và đập vỡ cửa sổ ở khoảng cách hàng trăm dặm.

The sounds were accompanied by a shock wave that knocked people off their feet and broke windows hundreds of kilometres away.

6. Tôi hất ông ta xuống.

I pushed him off.

7. Ngày 10 tháng 6 năm 1190 con ngựa nhỏ của Friedrich đã trượt ngã trong khi qua sông Saleph và hất ông ta vào các tảng đá.

While crossing the Saleph River on 10 June 1190, Frederick's horse slipped, throwing him against the rocks; he then drowned in the river.

8. Hất tóc ra sau xem.

Try it with your hair back.

9. Khi Nekane hỏi rằng liệu nó có thể gây ra một vị nổ lớn không, một vụ nổ xảy ra thật và hất cả hai ngã nhào xuống đất.

When Nekane asks whether it can cause a large explosion, one goes off that knocks both to the ground.

10. Họ hất bụi lên đầu và quấn vải thô.

They throw dust on their heads and wear sackcloth.

11. SHW: (nói) Tốt, hất tay lên nào.

SHW: (Speaks) Alright, hand flick.

12. chúng ta sẽ hất ngược lại về phía chúng!

We'll unleash it right back at them!

13. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden

I can' t believe you blew off Peggy Braden

14. Tại sao Tunstall lại cố tình hất hủi Tyndale như thế?

Why did Tunstall so deliberately snub Tyndale?

15. Cậu không thể hất tóc ra sau như thế được.

You did not just flip your hair back.

16. Mình hất tay hắn ra và bảo hắn đi chỗ khác.

I smacked his hand away and told him to move.

17. Anh sẽ bị hất bay ra bất cứ lúc nào.

You'll be able to let go any second.

18. Lấy từ bọn tư bản bọn anh đã hất cẳng.

From the capitalists, we kicked out.

19. Mình không thể tin là cậu hất cẳng Peggy Braden.

I can't believe you blew off Peggy Braden.

20. Bị hất văng khỏi giày của mình tại điểm va chạm.

Knocked right out of his shoes at the point of impact.

21. Anh ra một cú " karate " hất đổ món của Manny khỏi tay của Brent

You karate-chopped Manny's stew out of Brent's hands.

22. Cô ấy diễn quá tốt ở cảnh hất nước vào mặt nguời khác.

She is so good at throwing drinks in people's faces.

23. Tại sao mái tóc đuôi ngựa của họ lại hất sang hai bên như vậy?

Why did their ponytails swing from side to side like that?

24. Chúa Giê-su cũng hất tiền và đổ bàn của những người đổi bạc.

Jesus also pours out the coins of the money changers and overturns their tables.

25. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

I felt rejected and unworthy of being loved.

26. Hoảng hốt, anh vô tình hất ngọn lửa đang cháy vào mặt tôi!

In a panic, he accidentally threw the flaming gas right on my face!

27. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

If you fall, then only in the gutter.

28. Vậy anh nghĩ rằng anh sẽ bắt đầu với người đầu tiên anh hất hủi.

So, you thought you'd start with the first person you pushed away.

29. Một lý do khiến một người do dự không xin lỗi là sợ bị hất hủi.

One reason why a person hesitates to apologize may be the fear of rejection.

30. Sự hất hủi và thiếu tình thương đã hủy hoại thời niên thiếu của chị.

Rejection and lack of affection blighted her teenage years.

31. Đừng gục ngã.

You stay chipper.

32. Té ngã, nhưng về cơ bản là ngã như một con búp bê vải.

It falls over, but it falls over like a rag doll, basically.

33. Trước sự kinh ngạc quá đỗi của thổ dân, Phao-lô hất con rắn vào lửa.

Much to the surprise of the natives, Paul shakes the viper off into the fire.

34. Du du ngã tâm

My heart worries for you.

35. Rõ ràng, Nhà Nước có thể và phải can thiệp để bảo vệ một đứa trẻ bị hất hủi.

Clearly, the State can and should step in to protect a neglected child.

36. Lẽ ra ông không nên cảm thấy bị hất hủi khi con trẻ không chấp nhận ông ngay.

He should not have felt rejected when the children did not immediately accept him.

37. Đừng để cái cọc ngã.

Don't let your wicket fall.

38. Bò đấu có cổ và vai rất mạnh, người ta từng thấy nó hất ngựa và người cưỡi lên không trung.

With the tremendous strength of its neck and shoulders, a fighting bull has been known to lift a horse and rider into the air.

39. Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

Or when the absence of a smile made you feel nervous or even rejected?

40. Tallulah Bankhead và Joan Bennett đều là những sự lựa chọn sáng giá cho tới khi bị Paulette Goddard hất cẳng.

Tallulah Bankhead and Joan Bennett were widely considered to be the most likely choices until they were supplanted by Paulette Goddard.

41. Khi bọn đế quốc bị đánh bại và bị hất cẳng , chúng đã để lại một tải toàn những hạt cafe .

When the Turks were defeated and driven out , they were said to have left behind sacks of coffee beans .

42. Shah Jahan ngã bệnh năm 1657.

Shah Jahan became seriously ill in 1657.

43. Nhưng còn bản ngã thì sao?

But what about the self?

44. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Or fall in attempt.

45. Kẻ được giúp sẽ ngã xuống,

And whoever is helped will fall;

46. Cô ta ngã xuống và nôn mửa.

She fell to her knees and bowed to the king.

47. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

I was at a crossroads.

48. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

“He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

49. Tôi không có bản ngã đau khổ.

I have no ego to bruise.

50. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

51. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

And there's been tree fall all up around behind us.

52. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

53. Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.

It lifted the tin roof off a church and crashed it down onto the main street.

54. Luôn luôn giữ bản ngã của con.

Keep your ego in check.

55. Chúng khiến ông ấy dễ sa ngã.

They made him vulnerable.

56. Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

If we stumble, we will rise.

57. Còn dũng sĩ ngươi ngã nơi chiến trường.

And your mighty men in battle.

58. Những cảm nghĩ riêng tư gây ngã lòng

Discouraging Personal Feelings

59. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

You're at a crossroads, detective.

60. CON DÊ ĐỰC HÚC NGÃ CON CHIÊN ĐỰC

THE HE-GOAT STRIKES DOWN THE RAM

61. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

On a level path that will not make them stumble.

62. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

And fasten it with hammer and nails so that it will not fall over.

63. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Somebody always breaks down crying.

64. Thiên địa u minh, duy ngã độc tôn.

Divine and demonic, all bow to my might!

65. Khi làm như vậy, ông trượt chân ngã.

As he did so, he slipped and fell.

66. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Art, Expression, and Beauty.

67. Với những chiếc cổ vươn thẳng lên, các chú chim múa tìm bạn diễu hành theo từng nhóm, hất mỏ từ phía nọ sang phía kia.

With their necks extended upright, the displaying birds march in groups, tossing their beaks from side to side.

68. Gustav hất cẳng người Do Thái khỏi tổ chức và giải tán hội đồng quản trị, tự mình trở thành người ra quyết định duy nhất.

Gustav ousted Jews from the organization and disbanded the board, establishing himself as the sole-decision maker.

69. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

These would be clouds that would be rolling at velocities that'd be comparable to tornados.

70. Vì vậy, những người phong hiểu nỗi đau khổ của việc bị hất hủi, cảm giác bị khinh miệt và bị ruồng bỏ.

Lepers thus knew the pain of rejection and the feeling of being despised and unwanted.

71. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

People running around, wiping out.

72. với bao điều đúng hầu không ngã lòng.

And things I know to be upright.

73. Toàn bộ thành viên đội EHOME đã ngã xuống.

It's the entire team down for EHOME.

74. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

It squashes a man's ego.

75. Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

We can't fall apart now. Gia:

76. Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

Both will fall into a pit, will they not?

77. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

The Towering Buddha is wobbling.

78. Tôi ngã không biết bao nhiêu lần mỗi ngày.

I cannot count the times I fell every day.

79. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

I can bolster my own identity.

80. Kẻo ngã rồi lại gãy chân gãy tay nữa.

Don't want to fall and break something.