1. Trung tâm sát hạch xe.

Center for Auto Safety.

2. Vẫn còn sợ hãi về hạch tâm

Nuclear Fears Persist

3. Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

Where Should They Dump the Garbage?

4. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

It should be obvious that the nuclear threat is far from gone.

5. Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt chưa?

The Nuclear Threat —Over At Last?

6. Chúng tôi quan tâm tới hạch bạch huyết của cậu ta.

It's his lymph nodes we're concerned about.

7. Dù cố ý hay không, sự ô nhiễm hạch tâm rất là nguy hiểm.

Whether intentional or not, nuclear pollution is dangerous.

8. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

It also affects thermonuclear activity in our sun.

9. Tuy nhiên, nạn khủng bố hạch tâm có thể đang trên đà gia tăng.

Nevertheless, the possibility of nuclear terrorism is growing.

10. Bộ gene dsRNA nhờ thế vẫn được bảo vệ bên trong hạch tâm của virion.

Their genomic dsRNA remains protected inside the core of the virion.

11. Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

The Almighty Creator of the atom with its nucleus well knows that.

12. Tại sao thế giới này không thể chấm dứt bằng một tai họa hạch tâm?

Why could this world not end in a nuclear catastrophe?

13. Trong sát hạch tâm lý, Peek đạt điểm dưới trung bình, có IQ là 73.

In psychological testing, Peek scored low average (87) on general IQ tests.

14. Có người sợ rằng những lò phản ứng hạch tâm có thể bị bom tàn phá.

There is fear that nuclear reactors are vulnerable to bombs.

15. Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

Now, nuclear weapons threaten to annihilate all life on earth.

16. Sự hủy diệt hành tinh này bằng vũ khí hạch tâm sẽ có lợi cho ai?

To whose advantage is the nuclear destruction of the planet?

17. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Other measures have been taken to reduce the risk of nuclear war.

18. Nghe nói một nước đã mua ít nhất là hai đầu đạn hạch tâm từ nước Kazakhstan.

One country is said to have bought at least two nuclear warheads from Kazakhstan.

19. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

The world now sits on a powder keg of nuclear armaments.

20. • Hạch nhân

• Nucleolus

21. Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

Today, nuclear weapons threaten the survival of life on earth.

22. Có đủ vũ khí hạch tâm để hủy diệt toàn thể dân cư trên đất nhiều lần.

There are enough nuclear weapons to destroy the entire population of the earth several times over.

23. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

Even so, as long as nuclear weapons exist, they will pose a serious threat to mankind.

24. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

With the change in the political climate since 1989, nuclear war may seem less likely.

25. Khả năng cho cơ thể của cậu xử lý phân hạch và nhiệt hạch.

the ability for your body to process fission and fusion.

26. Cuối cùng, hạch amygdala của người bệnh tâm thần nhỏ hơn bình thường khoảng 18 đến 20% về hình thể.

Finally, psychopaths' amygdalas are smaller than average by about 18 or 20 percent.

27. Trong tâm của thiết bị này chúng tôi đã sản xuất được 16 MW điện hợp hạch vào năm 1997.

In the center of this device we made 16 megawatts of fusion power in 1997.

28. Nhưng ngày đó sẽ không phải là sự tự hủy diệt của các nước qua cuộc chiến tranh hạch tâm.

But that end will not be self-destruction through nuclear warfare among nations.

29. Nước cộng hòa này thuộc cựu Sô Viết chính thức liệt kê các đầu đạn hạch tâm là “bị mất”.

This former Soviet republic officially lists the warheads as “missing.”

30. Rõ ràng những người này không lo ngại mưa phóng xạ hạch tâm hay mối đe dọa của nạn khủng bố.

Obviously these people are not worrying about nuclear fallout or the threat of terrorism.

31. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

Fifty years ago the United States ushered in the nuclear age by dropping two atom bombs on Japan.

32. Ngày nay các quốc gia có vũ khí hạch tâm có khả năng tiêu diệt hầu hết sự sống trên đất.

Today, the nuclear-armed nations are in a position to destroy most life on earth.

33. Nhiều người sợ rằng thế gian sẽ kết liễu trong một trận hủy diệt khủng khiếp bằng vũ khí hạch tâm.

Many fear that the world will end in a nuclear holocaust.

34. • Sưng các hạch bạch huyết

• Swelling of lymph nodes

35. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

Now we know of two ways of making nuclear energy: fission and fusion.

36. Bất kể hiểm họa hạch tâm còn tiếp tục, các nước sẽ bị ru ngủ vì nghĩ lầm là có an ninh.

Despite a continuing nuclear threat, the nations will be lulled into a false sense of security.

37. Tuy nhiên, vào năm 1985, một nước khác có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm là Bắc Hàn đã ký kết.

In 1985, however, another potential nuclear power, North Korea, did sign.

38. Khi quan sát bom hạch tâm nổ, chúng ta thấy một lượng vật chất nhỏ nhoi thể hiện một khối năng lực khổng lồ.

As seen in nuclear explosions, a small amount of matter represents a huge amount of energy.

39. Đó là một phần của sự kết hợp giữa hợp hạch bởi từ trường và hợp hạch nhờ laser.

So it's a bit of a mix between a magnetized fusion and the laser fusion.

40. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Her lymph nodes are not enlarged.

41. Nó không phải là u hạch.

It's not a ganglioma.

42. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

It was to nuclear confrontation arising from an intensification of the present arms race.

43. Bây giờ, ngài Dịch Hạch, phải đàng hoàng.

Now, Mr. Epidemic, you behave yourself.

44. Hạch hạnh nhân là trung tâm giải quyết bạo lực, nỗi sợ hãi, nơi tạo ra những xung thần kinh quyết định việc bạn bóp cò.

The amygdala, which is central to violence, central to fear, initiates volleys of cascades that produce pulling of a trigger.

45. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Biopsy the lymph node under the jaw.

46. Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

In 1970 the Nuclear Nonproliferation Treaty took effect; it was later ratified by some 140 nations.

47. Chắc chắn, chúng ta có thể thay đổi các yếu tố bởi nhiệt hạch hạt nhân hoặc phân hạch hạt nhân.

Sure, we can alter elements by nuclear fusion or nuclear fission.

48. Và năng lượng đó nuôi sống hợp hạch.

And that energy is what powers fusion.

49. Thập tự chinh, dịch hạch, nhạc Disco.

The Crusades, the Black Death, disco.

50. Vùng bầu trời mở để thử nghiệm bắn đạn thật vũ khí hạch tâm yếu (depleted uranium) duy nhất trên quần đảo Anh l là ở gần Dundrennan.

The only open air live depleted uranium weapons test range in the British Isles is located near Dundrennan.

51. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

The plague itself.

52. Đấng đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm đã khiến cho điều gì được rao truyền ra một cách dạn-dĩ trong 50 năm vừa qua?

The Creator of the atom with its nucleus has had what fearlessly spoken during the past 48 years?

53. Bệnh nhân của anh không có u hạch.

Yours doesn't have a ganglioma.

54. Nhưng đó không hẳn là điện hợp hạch.

But that's not really fusion power.

55. Tôi thấy điểm sát hạch được dán sáng nay.

I saw the test scores got posted this morning.

56. Chúng ta đã biết về hợp hạch từ lâu.

It's really been a long time since we've known about fusion.

57. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

So biopsy a lymph node under the arm.

58. Một vài tuần sau khi bắt đầu điều trị, các hạch bạch huyết thường bắt đầu mở rộng, và các hạch bạch huyết rắn trước đây có thể làm mềm và phát triển thành viêm hạch cổ tử cung lao.

A few weeks after starting treatment, lymph nodes often start to enlarge, and previously solid lymph nodes may soften and develop into tuberculous cervical lymphadenitis.

59. Kiểm tra xem có bị bệnh hạch bạch huyết không.

Checking for lymphadenopathy.

60. Và như vậy, đây là cơ sở của năng lượng mà chúng ta có từ phân hạch hạt nhân và nhiệt hạch hạt nhân.

And so, this is the basis of the energy we get out of nuclear fission and nuclear fusion.

61. Nghe nói anh giết người còn hơn dịch hạch

Heard you killed more people than the plague.

62. Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

Dangers from nuclear weapons and reactor accidents arouse fear of devastation for mankind.

63. Thay vì thế, vào những năm sau khi chiến tranh kết thúc, sự tranh chấp dữ dội bắt đầu phát triển giữa hai siêu cường quốc có vũ khí hạch tâm.

Instead, the postwar years have seen the development of an intense rivalry between two nuclear-armed superpowers.

64. Và chúng ta có thể thực hiện quá trình hợp hạch.

And in fact we can make fusion happen.

65. Hạch bạch huyết phồng lên trong nách , cổ , hay háng .

Swollen lymph nodes in the armpit , neck , or groin .

66. Tuy nhiên, các kết quả hạch toán thì lại giống nhau.

However, the calculation result will end up identical.

67. Bác sĩ phải mổ cắt đi hạch bạch huyết và vú.

The doctors had to remove the lymph nodes and the breast.

68. Một nữ học sinh người Nga mô tả hiệu quả của một cuộc chiến tranh hạch tâm: “Mọi sinh vật sẽ chết hết—không còn cây cối, rau cỏ gì nữa cả”.

A Russian schoolgirl describes the results of a nuclear war: “All living things will perish —no grass, no trees, no greenery.”

69. Pha nhiệt hạch hêli này chỉ tồn tại chừng 100 triệu năm.

The helium-fusing stage will last only 100 million years.

70. Thiếu máu không tái tạo loại bỏ u hạch bạch huyết.

Aplastic anemia takes lam off the table.

71. Nhưng có phải là tiến bộ thật sự không, khi người ta thay thế cung tên bằng súng liên thanh, xe tăng, máy bay phản lực ném bom và hỏa tiễn hạch tâm?

But is it genuine progress when the bow and arrow have been replaced by machine guns, tanks, jet bombers, and nuclear missiles?

72. ĐỨC CHÚA TRỜI có ý định sẽ đem lại hòa bình thế giới bao gồm nhiều hơn là chỉ một cuộc đình chiến toàn cầu hoặc một cuộc ngưng chiến hạch tâm.

THE world peace that God has in mind will involve far more than a global cease-fire or a nuclear stalemate.

73. Quả mâm xôi là dạng quả hợp của các quả hạch nhỏ.

Their coloration gives them the appearance of small spines.

74. Giờ, ta dành một nửa phần trăm đó cho nhiệt hạch.

Now, we spend one half of a percent of that on fusion.

75. Họ cũng nói: “Làm sao tôi có thể tin theo Đức Chúa Trời của Kinh-thánh được, khi mà các quốc gia có Kinh-thánh đang hùng hổ tích trữ vũ khí hạch tâm?”

They also say, ‘How can I believe the God of the Bible, when the nations that have the Bible are among those feverishly stockpiling nuclear weapons?’

76. Năm 1630, Venezia bùng phát một đợt dịch hạch dữ dội bất thường.

In 1630, Venice experienced an unusually devastating outbreak of the plague.

77. Thế nhưng, các nước có khả năng chế tạo vũ khí hạch tâm như Á Căn Đình, Ấn Độ, Ba Tây và Do Thái đến nay vẫn từ chối không chịu ký kết.

Yet, potential nuclear powers, such as Argentina, Brazil, India, and Israel, have refused to sign even to this day.

78. Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là phân hạch, tác động qua lại của các ion nặng trong vật chất và vật lý nguyên tử ở Trung tâm nghiên cứu Jülich (1965 tới 1970).

His major research fields are fission, interaction of heavy ions in matter and atomic physics with fission product beams at the Research Centre of Jülich (1965 to 1970).

79. Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

And this works for metastatic lymph nodes also.

80. Và chúng tôi sẽ sản xuất 0. 5 GW điện hợp hạch.

And we'll produce half a gigawatt of fusion power.