1. Nhưng tại sao họ phải hạ độc thủy thủ?

But why would they poison the crew?

2. ♪ Ngày mai lúc chính ngọ sẽ hạ thủy con tàu ♪

♪ For they're launching a boat on the morrow at noon ♪

3. Theo truyền thuyết trâu đã giúp vua Vũ nhà Hạ trị thủy.

Impressed, the king gave him the cup of healing.

4. Ông đã gửi tín hiệu SOS và ra lệnh hạ thủy các thuyền cứu đắm.

He sent out SOS messages and ordered that the lifeboats be lowered.

5. 27 tháng 12 - Hōshō, chiếc tàu sân bay đầu tiên của Nhật Bản được hạ thủy.

December 27 - Hōshō, Japan's first aircraft carrier, is commissioned.

6. Tuy thế, Inoue Yoshika lệnh hạ thủy một thuyền nhỏ, được cho là để nghiên cứu nước ngọt.

Nonetheless, Commander Inoue ordered a small boat launched – allegedly in search of drinkable water.

7. 21 tháng 1: Hoa Kỳ hạ thủy tàu ngầm hạt nhân đầu tiên trên thế giới USS Nautilus.

January 21: The United States launches the world's first nuclear submarine, USS Nautilus.

8. Ông nhìn quanh một lần nữa, lắng nghe, cong đối với các thủy thủ, và hạ thấp giọng:

He looked about him again, listened, bent towards the mariner, and lowered his voice:

9. HMS Hunter là một tàu tuần tra lớp Attacker hạ thủy năm 1983 và bán cho Liban năm 1991.

HMS Hunter (P284) was an Attacker-class patrol and training boat launched in 1983 and sold to Lebanon in 1991.

10. HMS Archer (1849) là một tàu xà-lúp chân vịt gỗ hạ thủy năm 1849 và tháo dỡ năm 1866.

HMS Archer (1849) was a wood screw sloop launched in 1849 and broken up in 1866.

11. Năm 1906, Hải quân Hoàng gia Anh cho hạ thủy chiếc thiết giáp hạm mang tính cách mạng HMS Dreadnought.

In 1906, the British Royal Navy launched the revolutionary HMS Dreadnought.

12. HMS Pursuer (P273) là một tàu tuần tra nhanh lớp Archer hạ thủy năm 1986 và hoàn tất năm 1988.

HMS Pursuer (P273) – an Archer-class fast patrol boat, launched in 1986 and completed in 1988.

13. Tổng cộng 130 tàu sân bay hộ tống Đồng Minh đã được hạ thủy hay cải biến trong chiến tranh.

In all, 130 Allied escort carriers were launched or converted during the war.

14. USNS Robert E. Peary (T-AKE-5) là một tàu chở hàng khô lớp Lewis và Clark hạ thủy năm 2007

USNS Robert E. Peary (T-AKE-5) is a Lewis and Clark-class dry cargo ship, launched in 2007.

15. HMS Orion (85) là một tàu tuần dương hạng nhẹ lớp Leander hạ thủy năm 1932 và bị bán năm 1949.

HMS Orion (85) was a Leander-class light cruiser launched in 1932 and sold in 1949.

16. HMS St Vincent (1908) là một thiết giáp hạm lớp St. Vincent hạ thủy năm 1908 và bị bán năm 1921.

HMS St Vincent (1908) was a St Vincent-class battleship launched in 1908 and sold in 1921.

17. Nó được hạ thủy vào ngày 28 tháng 5 năm 1906 và nhập biên chế vào ngày 5 tháng 5 năm 1908.

She was launched on 28 May 1906 and commissioned on 5 May 1908.

18. Nó được hạ thủy vào ngày 26 tháng 3 năm 1940 và được đưa ra hoạt động vào tháng 10 năm sau.

She was launched on 26 March 1940 and commissioned the following year in October.

19. Helgoland được hạ thủy vào ngày 25 tháng 9 năm 1909 và đưa ra hoạt động vào ngày 23 tháng 8 năm 1911.

Helgoland was launched on 25 September 1909 and was commissioned on 23 August 1911.

20. Sáng sớm ngày 10 tháng 5, 12 chiếc thủy phi cơ Heinkel He 59 đã hạ cánh tại khu vực sông Nieuwe Maas.

In the early morning hours of 10 May, 12 Heinkel He 59 seaplanes landed on the Nieuwe Maas.

21. Một chuẩn hạ sĩ thủy quân lục chiến tên Dawson đã nổ súng trái phép... qua hàng rào ranh giới vào lãnh thổ Cuba.

A Marine Corporal named Dawson illegally fires a round from his weapon, over the fenceline and into Cuba.

22. Ann bay tới Amsterdam, nơi cô đã khánh thành tòa nhà mới của Hội Tương tế Quốc tế và hạ thủy một tàu viễn dương.

Ann flew to Amsterdam, where she dedicated the new international Aid Building and christened an ocean liner.

23. Chiếc dẫn đầu của lớp, Atlanta, được đặt lườn ngày 22 tháng 4 năm 1940 và hạ thủy vào ngày 6 tháng 9 năm 1941.

The lead ship of this class, Atlanta, was laid down on 22 April 1940 and launched on 6 September 1941.

24. Con tàu được hạ thủy vào ngày 4 tháng 8 năm 1981 và được đưa vào hoạt động vào ngày 8 tháng 2 năm 1983.

The ship was launched on 4 August 1981, and commissioned on 8 February 1983.

25. Cuối cùng ngày 24 tháng 11 năm 1992, cờ Mỹ hạ xuống tại Subic lần cuối cùng và 1.416 thủy thủ và thủy quân lục chiến rời căn cứ bằng máy bay từ Mũi Cubi và bằng tàu Belleau Wood.

Finally, on November 24, 1992, the American Flag was lowered in Subic for the last time and the last 1,416 Sailors and Marines at Subic Bay Naval Base left by plane from NAS Cubi Point and by the USS Belleau Wood.

26. Blücher được hạ thủy vào ngày 11 tháng 4 năm 1908 và đưa ra hoạt động cùng hạm đội vào ngày 1 tháng 10 năm 1909.

Blücher was launched on 11 April 1908 and commissioned into the fleet on 1 October 1909.

27. Nó được hạ thủy vào ngày 16 tháng 2 năm 1942 và được đưa vào hoạt động sáu tháng sau đó, 16 tháng 8 năm 1942.

She was launched on 16 February 1942 and commissioned into service six months later, on 16 August.

28. Nó được hạ thủy vào ngày 30 tháng 11 năm 1940 bởi Lady Hilbery được đưa ra hoạt động vào ngày 21 tháng 2 năm 1942.

She was launched on 30 November 1940, by Lady Hilbery and commissioned on 21 February 1942.

29. Nguyên được dự định để hạ thủy vào ngày 19 tháng 11 năm 1905, nhưng mực nước trong cảng vào ngày hôm đó lại quá thấp.

She was originally scheduled to be launched on 19 November 1905, but the water level in the harbor was too low.

30. Kaiser Wilhelm II được hạ thủy vào ngày 14 tháng 9 năm 1897 và được đưa ra hoạt động vào ngày 13 tháng 2 năm 1900.

Kaiser Wilhelm II was launched on 14 September 1897 and commissioned on 13 February 1900.

31. Đặt lườm 25 tháng 12 năm 1957 và hạ thủy vào 25 tháng 5 năm 1959, Oyashio nhập biên chế vào 30 tháng 6 năm 1960.

Laid down on 25 December 1957, and launched on 25 May 1959, Oyashio was commissioned on 30 June 1960.

32. Được hạ thủy vào năm 1920, USS Omaha (ký hiệu C-4, là sau đó CL-4) có trọng lượng choán nước vừa trên 7.100 tấn.

Launched in 1920, Omaha (designated C-4 and later CL-4) had a displacement of 7,050 long tons.

33. Gần bờ, hải lưu bề mặt chịu ảnh hưởng của gió và thủy triều, khi mực nước dâng lên và hạ xuống, nước bị kéo tới lui.

Near the shore, surface currents are driven by both the wind and tides, which draw water back and forth as the water level falls and rises.

34. Tại hạ chấn thủ Kinh Châu đã nhiều năm nay với sức mạnh hiện tại của thủy binh bên ta, quân Ngô sẽ dễ dàng bị đánh bại.

There is only one word to describe his military tactics.

35. Được hạ thủy từ tháng 10 năm 1912 đến tháng 11 năm 1913, đây là lớp thiết giáp hạm siêu-dreadnought thứ ba của Hải quân Hoàng gia.

Launched from October 1912 to November 1913, this was the third class of Royal Navy super-dreadnoughts.

36. HMS Delight (1806) là một tàu brig-xà lúp 16 khẩu pháo hạ thủy năm 1806 và bị Pháp chiếm năm 1808 when she became stranded off Calabria.

HMS Delight (1806) was a 16-gun brig-sloop launched in 1806 and captured by the French in 1808 when she became stranded off Calabria.

37. Lớp tàu khu trục J, K và N là một lớp bao gồm 24 tàu khu trục được Hải quân Hoàng gia Anh Quốc hạ thủy vào năm 1938.

The J, K and N class was a class of 24 destroyers of the Royal Navy launched in 1938.

38. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

39. USS Hancock (1778) là một tàu frigate hạ thủy năm 1778, được Quốc hội Lục địa đổi tên thành USS Alliance (1778) chào mừng việc Pháp tham gia chiến tranh.

USS Hancock (1778), was a frigate launched 28 April 1778, and renamed USS Alliance (1778) by the Continental Congress to honor the entry of France into the war.

40. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

41. Giao thông thủy cũng phát triển nhờ nhà máy thủy điện.

Water transportation also developed thanks to the power station.

42. Hoa thủy tiên?

Daffodils?

43. Những chiếc tàu tuần dương nhỏ vận hành bằng hơi nước đầu tiên được chế tạo cho Hải quân Hoàng gia Anh Quốc là chiếc HMS Mercury được hạ thủy vào năm 1878.

The first small steam-powered cruisers were built for the British Royal Navy with HMS Mercury launched in 1878.

44. Hạ buồm!

Tie the sail!

45. Hạ huyệt.

Lower the casket

46. Hạ kiệu!

Lower the carriage

47. Hạ giọng.

Lower your voice.

48. Chưởng môn hiểu cho tại hạ, tại hạ rất cảm kích

I' m grateful for her understanding

49. Bằng thủy tinh ah?

Is that crystal?

50. có những hồ có thủy triều hoạt động núi lửa và hoạt động thủy nhiệt.

Perhaps there are tide pools and perhaps volcanic activity and hydrothermal activity.

51. Nó được hạ thủy vào ngày 29 tháng 4 năm 1911, được đỡ đầu bởi Công chúa Louise và đưa ra hoạt động cùng Hải quân Hoàng gia vào ngày 14 tháng 11 năm 1912.

She was launched on 29 April 1911 by Princess Louise, The Princess Royal, and commissioned into the Royal Navy on 14 November 1912.

52. Nó được hạ thủy vào ngày 9 tháng 9 năm 1938 và nhập biên chế cùng Hải quân Hoàng gia vào ngày 8 tháng 5 năm 1939, bốn tháng trước khi nổ ra xung đột.

The ship was launched on 9 September 1938 and commissioned on 8 May 1939, four months before the opening of hostilities.

53. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

And this is the thing that I desire of thee.

54. Hai tàu chiến của Hải quân Hoàng gia Anh từng được mang cái tên HMS Tenacious: HMS Tenacious (1917) là một tàu khu trục lớp R hạ thủy năm 1917 và bị bán năm 1928.

Two ships of the Royal Navy have borne the name HMS Tenacious: HMS Tenacious (1917) was an R-class destroyer launched in 1917 and sold in 1928.

55. Dự án thủy điện Trung Sơn do Công ty Thủy điện Trung Sơn thực hiện.

Trung Son Hydropower Project’s implementation is being undertaken by the Trung Son Hydropower Company (TSHPCo), a unit under Vietnam Electricity (EVN), and the national electricity utility.

56. Thằng hèn hạ.

You bloody coward.

57. Hạ giọng xuống!

Lower your tone!

58. Bắn hạ chúng!

Cut them down!

59. Hạ đũa xuống!

Wands down!

60. Hạ Hầu Đôn.

General!

61. Màn hạ rồi.

It's over.

62. Hạ buồm xuống.

Slacken braces.

63. Chiếc đầu tiên trong Proyekta 658 là K-19 được hạ thủy vào 17/10/1958 được giao cho thuyền trưởng Nikolai Vladimirovich Zateyev, được biết nhiều bởi sự chậm chạp và tai nạn liên miên.

The first Hotel-class submarine, K-19, was laid down on 17 October 1958, and would be commanded by Captain Nikolai Vladimirovich Zateyev, only to suffer numerous setbacks and accidents.

64. Hành hạ anh?

Grind you?

65. Hạ sĩ quan!

Corporal.

66. Chào, hạ sĩ.

Hey, corporal.

67. Hạ giọng xuống.

Keep your voices down.

68. Hạ súng xuống.

Put the gun down.

69. Hạ thuỷ nào!

Touchdown!

70. Nó được hạ thủy vào ngày 1 tháng 7 năm 1911 vả được đưa ra hoạt động cùng Hải quân Hoàng gia bốn ngày trước khi nó hoàn tất, vào ngày 23 tháng 11 năm 1912.

Launched on 1 July 1911, the battlecruiser was commissioned into the Royal Navy four days before she was completed on 23 November 1912.

71. Hạ sĩ Uchida?

Petty Officer Uchida?

72. Hạ màn đi.

Stop now.

73. Hạ gục ai?

Beat the crap out of who?

74. Và thủy triều mạnh hơn?

And tides are stronger?

75. Thủy tổ Phạm Ông Chăm.

The refrigerator dragged him.

76. HMCS Fraser (DDH 233) là một tàu khu trục lớp St. Laurent của Hải quân Hoàng gia Canada, và sau đó là của Lực lượng vũ trang Canada, hạ thủy ngày 19 tháng 2 năm 1953.

HMCS Fraser (DDH 233) (II) was a St. Laurent-class destroyer of the Royal Canadian Navy and later the Canadian Forces, launched 19 February 1953.

77. Sóng thủy triều Sông thủy triều Tideway ^ a ă 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Bản đồ).

Tidal bore Tidal river The Tideway 121 Lincoln & Newark-on-Trent (Map).

78. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

When I swore off killing, Shishio took my place.

79. 3M80 là mẫu nguyên thủy.

The 3M80 was its original model.

80. Lính thủy đánh bộ giỏi.

You're a good Marine.