1. Có nghĩa là nó thuận chiều gió nên đã có ưu thế trong cuộc đụng độ.

It means she had the wind in her favour, therefore control of the engagement.

2. Lướt theo chiều gió

Riding the Wind

3. Gió đang đổi chiều.

The wind is changing.

4. Cuốn theo chiều gió.

Gone with the wind.

5. Gió đổi chiều rồi.

The worm has turned.

6. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

He leans whichever way the wind is blowing.

7. Cuốn theo chiều gió?

Gone With The Wind?

8. Cuốn theo chiều gió

Gone with the Wind

9. Gió sẽ đổi chiều.

The winds will change.

10. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

11. Gió đang đổi chiều rồi.

The tide is turning.

12. Gió xoay chiều, phải không?

Things change, eh?

13. Allen, nương theo chiều gió.

Mr Allen, come up on the wind.

14. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, Gone with the Wind!

15. Có thể là xuôi chiều gió.

Maybe it's upwind.

16. Ngày nay gió đã đổi chiều.

Now the tide has turned.

17. Tại sao gió lại đổi chiều được?

It shifted?

18. như cỏ cây uốn theo chiều gió. "

" Be like the grass that bends with the wind. "

19. Đô đốc, gió sắp sửa đổi chiều rồi.

Your Honor, the wind seems about to shift.

20. Conrad là kẻ xảo quyệt, còn Lydia là kẻ " gió chiều nào xoay chiều đấy ".

Conrad is a cunning man, and Lydia's the very definition of malleable.

21. Gió liệu có thể đổi chiều được không đây?

It will never shift.

22. bằng cách cho kẻ thù cuốn theo chiều gió?

By setting our enemies to the winds?

23. Ta sẽ ở lại, cho đến khi gió đổi chiều.

I shall stay until, the wind changes.

24. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

She had the weather gauge and a clear advantage in firepower.

25. Còn Melanie là nhân vật trong " Cuốn theo chiều gió "

Melanie was from Gone with the Wind.

26. Bởi vì theo chiều gió này ta sẽ sớm thất nghiệp.

Because the way the wind's blowing, we may be out of business soon.

27. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

But they are coming 400 miles across the ocean, against the wind.

28. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

However, not everything was smooth sailing.

29. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 The ship’s captain planned to continue westward from Cnidus, but eyewitness Luke says that “the wind did not let us.”

30. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

It’s not that our life has always been smooth sailing.

31. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Well, Your Highness, I must say everything is going just swimmingly.

32. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió

Well, Your Highness, I must say... everything is going just swimmingly.

33. Khi bị tấn công bằng hơi độc... vuông góc với chiều gió.

From below the gas attack run in a direction... perpendicular to the wind.

34. Ngài có thể đoán trước được khi nào gió sẽ đổi chiều không?

Can you predict when it will change?

35. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Frankly, I think this all went down rather swimmingly.

36. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

It requires running into the wind, swimming upstream.

37. 1949 - Margaret Mitchell, nhà văn Mỹ, tác giả Cuốn theo chiều gió (s.

1943) Margaret Mitchell, American writer (Gone With The Wind) (d.

38. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

His apostles were in their boat, struggling to row against the wind.

39. Nữ diễn viên Ann Rutherford trong phim " Cuốn theo chiều gió " đã qua đời .

Gone With the Wind actress Ann Rutherford dies .

40. Các tòa nhà phía đông chỉ được cứu khi gió đổi chiều sau đó.

The eastern buildings were only saved by a subsequent change in wind direction.

41. Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

Well, this coming from the man whose allegiance shifts with the wind?

42. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

From ancient times, people have looked to the heavens for help in controlling the weather.

43. Mùa xuân thường là giai đoạn nhiều gió nhất trong năm do vào buổi chiều gió biển bắt đầu tác động đến bờ biển.

Spring is generally the windiest time of the year with afternoon sea breezes starting to take effect on the coast.

44. Nếu gió và thủy triều không thuận tôi đã đồng ý với đề nghị đó.

If wind and tide had been against us, I should have said yes.

45. Trong khi đó, ở châu Phi, cuộc nổi dậy đã không thuận buồm xuôi gió.

Meanwhile, in Africa, the revolt had not gone as planned.

46. Tôi sớm nhận ra việc tiên phong không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió.

I soon learned that pioneering was not always smooth sailing.

47. Khi thuận tiện, có thể tổ chức rao giảng lúc chiều tối trong tuần lễ đó.

Where appropriate, evening witnessing may be organized for that week.

48. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

49. Chúng cũng tạo thuận lợi cho gió mùa, từ đó ảnh hưởng đến khí hậu ở Ấn Độ.

They also facilitate the monsoon winds which in turn influence the climate in India.

50. 1937 – Tiểu thuyết Cuốn theo chiều gió của Margaret Mitchell giành giải Pulitzer cho tác phẩm hư cấu.

1937 – Gone with the Wind, a novel by Margaret Mitchell, wins the Pulitzer Prize for Fiction.

51. Và điều đó làm tổn thương những người bạn của tôi Đừng bao giờ đứng xuôi chiều gió

And it hurt that my friends never stood downwind

52. Ngay lúc đó, gió vô tình đổi chiều, và tuyết rơi đập thẳng vào mắt của quân Nga.

At that moment it got colder, the wind changed, and the snowstorm blew directly into the eyes of the Russians.

53. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

We were having a perfectly nice trip, and then you kidnapped me.

54. Xoáy thuận được đặc trưng bởi gió xoáy vào trong và xoay quanh một vùng áp suất thấp.

Cyclones are characterized by inward spiraling winds that rotate about a zone of low pressure.

55. Mỗi sáng, Umi đều kéo những lá cờ hiệu với thông điệp "Cầu mong chuyến đi thuận buồm xuôi gió".

Each morning, Umi raises a set of signal flags with the message "I pray for safe voyages".

56. TRANG 26 Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đợi mãi đến khi mọi việc thuận buồm xuôi gió?

PAGE 26 What will happen if you wait until the wind and the weather are just right?

57. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

In the afternoon, a fierce wind began to blow, followed by heavy rain and hailstones.

58. Xoáy thuận Xynthia đánh vào Châu Âu vào năm 2010, tạo ra 19000 megawatt điện từ 21000 tuabin gió của Đức.

Cyclone Xynthia hit Europe in 2010, generating 19000 megawatts of electricity from Germany's 21000 wind turbines.

59. Tuy nhiên, tùy theo chiều gió thổi, vùng này có thể bị ảnh hưởng nếu núi lửa phun lên nhiều tro bụi.

However, depending on the direction of the wind, this area could be affected if a large quantity of ash is expelled by the volcano.

60. Điều này còn tùy thuộc vào nhiều yếu tố: khả năng của người bắn, chiều gió và mũi tên thẳng hay cong.

Several factors determine the answer, including the skill of the archer, the effect of the wind, and the condition of the arrow.

61. Gió biến đổi tạo ra các núi sa mạc có chiều cao từ 2 m - 20 m và có thể dài vài km.

Shifting winds create desert mountains that range from two to twenty meters in height and may be several kilometers in length.

62. Gió Sirocco mang bụi từ châu Phi đến nam Âu do dịch chuyển của xoáy thuận ngoài vùng nhiệt đới qua Địa Trung Hải.

The Sirocco brings dust from north Africa into southern Europe because of the movement of extratropical cyclones through the Mediterranean.

63. Gió mậu dịch có vai trò làm dòng lái cho xoáy thuận nhiệt đới hình thành phía trên các đại dương trên thế giới.

The trade winds act as the steering flow for tropical cyclones that form over the world's oceans.

64. * Làm thế nào các vị tiên tri giúp chúng ta tránh “bị day động và dời đổi theo chiều gió của đạo lạc.” (câu 14)?

* How do prophets help us avoid being “tossed to and fro, and carried about with every wind of [false] doctrine” (verse 14)?

65. Túi vỏ COPI chịu trách nhiệm vận chuyển vật chất ngược chiều từ Golgi về lưới nội chất (ER), trong khi túi vỏ COPII lại chịu trách nhiệm vận chuyển vật chất thuận chiều từ ER đến Golgi.

COPI coated vesicles are responsible for retrograde transport from the Golgi to the ER, while COPII coated vesicles are responsible for anterograde transport from the ER to the Golgi.

66. Mặc dù thường khô và hướng ngược gió thổi, các tuyến đường truyền thống ở phía đông bắc (tới hướng đông bắc) của gió mậu dịch giảm và đảo ngược khi một trong những cơn xoáy thuận này hoạt động.

Although normally dry and leeward, the traditional easterly (to northeasterly) tradewinds slacken and reverse during one of these cyclones.

67. Macmillan đưa ra một phát biểu tại Cape Town, Nam Phi vào tháng 2 năm 1960, ông nói "gió đổi chiều thổi qua lục địa này."

Macmillan gave a speech in Cape Town, South Africa in February 1960 where he spoke of "the wind of change blowing through this continent".

68. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

Length times the width times the height.

69. Các tác động từ biển và gió dần tạo thành những đụn cát lớn có chiều cao trung bình 35 mét so với mực nước biển.

The actions of sea and wind build large dunes, which average 35 meters on the spit.

70. Trong làn gió mát của buổi chiều tà, Sa-mu-ên tiếp tục “trò chuyện cùng Sau-lơ trên mái nhà” cho đến khi đi ngủ.

In the cool evening breeze, Samuel “continued to speak with Saul on the housetop” until they went to sleep.

71. Nếu bạn không còn bị “day-động và dời-đổi theo chiều gió của đạo lạc”, thì điều này cũng là bằng chứng của sự tiến bộ.

If you are no longer “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching,” this too is evidence of advancement.

72. Và sau đó ông giải thích lý do: Để chúng ta sẽ không bị, ′′dời đổi theo chiều gió của đạo lạc” (Ê Phê Sô 4:14).

And then he explained why: So we would not be “carried about with every wind of doctrine” (Ephesians 4:14).

73. Khái niệm gió nhiệt giải thích sự khác nhau về tốc độ gió ở các độ cao khác nhau phụ thuộc vào sự khác nhau về nhiệt độ theo chiều ngang và giải thích sự tồn tại của luồng khí (jet stream).

The thermal wind concept explains how differences in wind speed at different heights are dependent on horizontal temperature differences, and explains the existence of the jet stream.

74. Thỏa thuận là thỏa thuận.

A deal's a deal.

75. 4 Hãy hình dung nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va là Ha-ba-cúc đang ngồi hóng gió mát buổi chiều trên sân thượng nhà ông.

4 Envision Jehovah’s prophet Habakkuk sitting on the flat roof of his house, enjoying the cool evening breeze.

76. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Picture the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.

77. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Imagine the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.

78. Ta sẽ băng qua biên giới ở Acuña, ông trình hộ chiếu, nở nụ cười thân thiện của ông ra, và rồi ta sẽ thuận buồn xuôi gió.

We, uh, reach the crossing at Acuna, you wave your passports, flash your pretty, corn-fed smiles, and then we're gonna sail on through.

79. Bão Kona (hay còn gọi là vùng áp suất thấp Kona) là một loại xoáy thuận theo mùa ở quần đảo Hawaii, thường được hình thành vào mùa đông từ những cơn gió đến từ hướng "kona" (thường là hướng khuất gió) phía tây.

Kona storms (also called Kona lows) are a type of seasonal cyclone in the Hawaiian Islands, usually formed in the winter from winds coming from the westerly "kona" (normally leeward) direction.

80. Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.