1. Hãy gảy đàn thật hay,

Play your harp skillfully;

2. Thì gảy to lên đi.

Then play louder!

3. Giống như đánh mày gảy răng vậy.

So is my breaking your teeth.

4. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

The Martell plucks the fly out and swallows it whole.

5. Cô có dùng một cái vĩ không, hay cô chỉ gảy nó?

Do you use a bow, or do you just pluck it?

6. + 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

+ 15 Now bring me a harpist.”

7. Miếng gảy của nó khác nhau về kích cỡ và chất liệu.

Its plectrum varies in both size and materials.

8. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

David becomes harpist for Saul (18-23)

9. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

10. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 The Lord hath broken the staff of the awicked, the scepters of the rulers.

11. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Here lives an old woman who'd rather break her neck than part with a penny.

12. Người đầu tiên chúng tôi biết đã sử dụng kỹ thuật gảy ngón cái là Chet Atkins...

The first person we knew to use finger-picking style was Chet Atkins ...

13. Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

While David was still a young person, for instance, he was called upon to serve as musician to calm troubled King Saul.

14. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

The mouthpiece consists of... a button, two guitar picks and lots of hot glue.

15. Chiếc B-32 đầu tiên bị rơi cùng ngày hôm đó khi bánh đáp mũi bị gảy khi hạ cánh.

The first B-32 crashed on the same day it was delivered when the nose wheel collapsed on landing.

16. 17 Vậy, Sau-lơ sai các tôi tớ: “Hãy tìm một người gảy đàn giỏi và dẫn đến đây cho ta”.

17 So Saul said to his servants: “Find me, please, a man who plays well, and bring him to me.”

17. Thép mềm (Wotan Weich) có lực kéo đứt gảy 65-75 kg/mm2, và có thể kéo dãn cho đến 25%.

Wotan Weich armor had a breaking strength of 65–75 kg/sq mm, and expanded up to 25%.

18. Tượng được tìm ra vào ngày 13 tháng 7 năm 1925 dưới một lớp tro tàn, bị gảy làm 2 phần.

The figurine was discovered on 13 July 1925 in a layer of ash, broken into two pieces.

19. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Let our lord, please, command your servants before you to look for a man who is skilled at playing the harp.

20. Ấn tượng trước những âm thanh tuyệt vời này, Đa-vít đã gảy đàn và cất giọng ca ngợi Đức Chúa Trời.

Touched by the beauty of this “music” in the world around him, he took up his harp and raised his voice in praise to God.

21. Với một người bẻ gảy ý chí của đàn ông bằng ánh mắt của cô ấy, nàng không được thông minh cho lắm.

For someone who bends the will of men by batting her lashes, you're not very clever.

22. 18 Một trong các người hầu việc thưa: “Tôi thấy con trai của Giê-sê người Bết-lê-hem gảy đàn rất giỏi.

18 One of the attendants said: “Look! I have seen how a son of Jesʹse the Bethʹle·hem·ite plays skillfully, and he is a courageous, mighty warrior.

23. Hãy tưởng tượng cảnh ông vừa gảy thụ cầm vừa hát: “Kìa, anh em ăn-ở hòa-thuận nhau thật tốt-đẹp thay!

Imagine him with his harp as he sang: “Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!

24. Khi là thanh niên, Đa-vít chơi đàn cầm rất hay nên ông được mời đến để gảy đàn cho vua Sau-lơ.

As a young man, David played the harp so beautifully that he was recommended to Saul, the king, who took him into his service.

25. + Bất cứ khi nào Đức Chúa Trời để tinh thần xấu đến trên vua thì người sẽ gảy đàn, rồi vua sẽ thấy dễ chịu hơn”.

+ Whenever a bad spirit from God comes upon you, he will play it, and you will feel better.”

26. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Do your best at playing on the strings; make your songs many, in order that you may be remembered.’

27. Mack nhớ lại lần đầu tiên gặp Vaughan năm 1978: “Chúng tôi lúc đó ở Texas tìm người bán gảy đàn và ra ngoài xem ban nhạc Thunderbirds trình diễn.

Mack recalled his first meeting with Vaughan in 1978: We was in Texas looking for pickers, and we went out to see the Thunderbirds.

28. Một đoạn trong Thi-thiên 137 có một lời cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Giê-ru-sa-lem hỡi, lòng này nếu quên ngươi, thì tay gảy đàn thành tê bại!

One passage is the 137th Psalm, which expresses this beautiful prayer to Jehovah: “May I never be able to play the harp again if I forget you, Jerusalem!

29. Miếng gảy của loại đàn này lớn hơn một chút so với loại gagaku biwa, nhưng ngoại hình thì nhỏ hơn nhiều (có thể so sánh với kích cỡ của chikuzen biwa).

Its plectrum is slightly larger than that of the gagaku-biwa, but the instrument itself is much smaller, comparable to a chikuzen-biwa in size.

30. Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

31. Ngoài việc di chuyển trỏ chuột qua Doodle để gảy dây đàn như một trong những cây guitar Gibson của Les Paul, còn có cả nút phím, cho phép tương tác với doodle qua bàn phím.

Apart from being able to hover the cursor over the doodle to strum the strings just like one of Les Paul's Gibson guitars, there was also a keyboard button, which when enabled allowed interaction with the doodle via the keyboard.

32. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 The next day a bad spirit from God gripped Saul,+ and he started to act strangely* inside the house, while David was playing music on the harp+ as on other occasions.

33. Tháp pháo 'A' của Princess Royal hoạt động không hiệu quả vào đầu trận chiến, khẩu pháo bên trái không hoạt động do bánh răng khóa nòng bị gảy, còn khẩu pháo bên phải thường xuyên bắn trượt.

Princess Royal's 'A' turret stopped working effectively early in the battle: the left gun was rendered inoperable when the breech pinion gear sheared, and the right gun misfired frequently.

34. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

35. Theo lời Mike Nied đến từ trang Idolator, nữ ca sĩ đã "buông lời xót xa đối với khả năng tìm kiếm một người bạn đồng hành thật sự thông qua những tiếng gảy dây đàn".

According to Mike Nied of Idolator, the singer "laments her ability to find true companionship over acoustic strings".

36. 23 Bất cứ khi nào Đức Chúa Trời để tinh thần xấu đến trên Sau-lơ thì Đa-vít đem đàn hạc ra gảy. Sau-lơ cảm thấy khoan khoái, dễ chịu hơn và tinh thần xấu rời khỏi ông.

23 Whenever a bad spirit from God came upon Saul, David took the harp and played it, and Saul found relief and felt better, and the bad spirit would depart from him.

37. Theo như những lá thư của Florence Nightingale, cô y tá người Anh nổi tiếng, gởi từ Ai Cập vào khoảng 1849-50, nhiều nhà sợ con đi lính đến nổi làm cho mù đi một mắt hoặc làm gảy tay lọi chân.

Florence Nightingale, the famous British nurse, recounts in her letters from Egypt written in 1849–50, that many an Egyptian family thought it be enough to "protect" their children from the inhumanities of the military service by blinding them in one eye or rendering them unfit by cutting off their limb.