1. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

You've complimented me with your persistence and patience.

2. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

This enmity would include the ongoing conflict between true worship and false, right conduct and wickedness.

3. Đừng dùng dằng như thế!"

Don't breathe this!"

4. Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

Sometimes, though, feelings of guilt persist because a Christian feels that he could never be worthy of God’s mercy.

5. Cả Apple và Microsoft đều đã kiện một số nhà sản xuất vì vi phạm bằng sáng chế, với cuộc chiến pháp lý chống Samsung dằng dai của Apple là vụ nổi bật nhất.

Both Apple and Microsoft have sued several manufacturers for patent infringement, with Apple's ongoing legal action against Samsung being a particularly high-profile case.

6. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Long rap sheet.

7. Cảnh ấy bia này nghìn thu dằng dặc.

This produces a crude beer.

8. Dai như đỉa.

Your nagging.

9. Điểm khác nhau chính giữa dai ichi and dai ni là dai ni hướng dẫn kỹ thuật bàn tay mở và các tấn mới.

The main difference between dai ichi and dai ni is that dai ni introduces open handed techniques and new stances.

10. Tôi biết anh đã phải chịu dằng vặt thế nào và tủi nhục bao nhiêu.

I know what trouble and what mortification it must have cost you.

11. Dai như dê già ấy.

Tough old goat.

12. Dai dẳng và lặng lẽ.

Silent as the grave.

13. - khóc dai dẳng không nín

- inconsolable crying

14. Thằng nhóc dai như đỉa.

He's like, persistent.

15. Chúng bám dai như đỉa.

They cling like leeches.

16. Oh, tôi yêu gà dai.

Oh, I love old ham.

17. Chỉ cần ra Cheongdam-dong, thì những người giống tôi xếp hàng dài dằng dặc.

Cheongdam-dong is full of women who resemble me.

18. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

An Enduring Quest

19. Một đoàn quân Iraq dài dằng dặc rút lui dọc theo đường cao tốc Iraq-Kuwait.

A long convoy of retreating Iraqi troops formed along the main Iraq-Kuwait highway.

20. Anh ta dai như đỉa Louis.

He's a leech, Louis.

21. Vụ tắc đường dai dẳng này.

What a traffic.

22. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Leathery and Craggly.

23. Sao cậu có thể nói dai vậy?

How can you tell?

24. Nhưng con non có sức dẻo dai.

But the calf has stamina.

25. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

By the way... our ever-growing list of missing persons now includes Scandinavian royalty.

26. Ngươi có đều và dai sức không?

And what quickens your pulse?

27. H là một tên khốn dai dẳng.

H was a sticky bastard.

28. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

There's a never-ending stream of curse words that I'm thinking at all times.

29. Bởi vì lịch sử dài dằng dặc của hai lĩnh vực này, tỉnh thoảng chúng bị nhầm lẫn với nhau.

Because of their lengthy shared history, it sometimes happens that the two are confused with one another even today.

30. Và nó thù dai như bất kì ai.

And he holds a grudge like nobody's business.

31. Lão Pong ấy giận dai như đỉa vậy.

That Pong he's as tenacious as an ass wart.

32. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

You're tough, just like your father.

33. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Yes, industrial strength elastic.

34. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Too often, octopus tastes like rubber.

35. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

We are not forever comparing the old with the new and struggling to make a choice.

36. Bất chấp bản danh mục dài dằng dặc có rất ít tài liệu đáng tin cậy trong cuốn sách.

Despite a long bibliography there is little dependable documentation in the book.

37. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

It is constant and all-permeating.”

38. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Son of a bitch is like a dog with a bone?

39. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

A Long Struggle Reaches a Climax

40. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

I thought you promised to give me some distance.

41. BS biết đấy, tôi phải kê danh sách dài dằng dặc về những điều phải làm và các chi tiết.

I make endless lists of, you know, things to do and certain details.

42. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

When a Fleshly Weakness Persists

43. Mặt khác , chứng mất ngủ cũng dai dẳng , kéo dài .

Insomnia is also stubbornly persistent .

44. Mụn trứng cá ở lưng có thể rất dai dẳng

Back acne can get tough

45. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

An exhausting appointment at the milliners?

46. - bị tiêu chảy dai dẳng hoặc nôn ói liên tục

- has persistent diarrhea or repeated vomiting

47. Làm sao người ta biết mình mắc bệnh An-dai-mơ ?

How do people know they have Alzheimer ?

48. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

It was a long, nerve-wracking job.

49. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

I gotta say, he is definitely persistent.

50. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

51. Kẻ chiến thắng sẽ được trao thưởng gồm, 1 con gà dai...

The winner is to be showered with a bounty, including an old ham...

52. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'I kept all my limbs very supple

53. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

This guy who's following you, he's very persistent.

54. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

55. Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

She couldn't put up with his persistent anger.

56. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

57. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

58. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

That I'm this uber- endurance guy?

59. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

He struggled with the issue until one day he asked the local Witnesses to cut down his betel palms for him.

60. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In such a family, children may experience jealousy and resentment or perhaps a conflict of loyalties.

61. Dai Li là người bảo hộ di sản văn hóa của chúng tôi mà.

The Dai Li are the protectors of our cultural heritage.

62. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

He's a bit of a wimp, but he hangs with the tough guys.

63. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

I knew I still had to prove my strength and fitness.

64. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

65. Phiên bản Sanchin-kata đầu tiên (sanchin kata dai-ichi) được xem như Kihongata.

First variation of Sanchin-kata (sanchin kata dai-ichi) serves as Kihongata.

66. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

Jesus knew that poverty would be an ongoing problem.

67. Trong giai đoạn sau chiến tranh, ông là chủ tịch Dai Nippon Butoku Kai.

In the post war period, he served as Chairman of the Dai Nippon Butoku Kai.

68. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

Nonetheless, it was a real struggle to break free from what others expected of me, but I am happy I did.

69. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

You're expected to be tough physically and silent in the face of adversity.

70. Beatrice sống ở Uganda gần biên giới Congo và như Dai Manju, cô không đi học

Beatrice was living in Uganda near the Congo border, and like Dai Manju, she didn't go to school.

71. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.

72. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

The voice of the world is loud, unrelenting, persuasive, and persistent.

73. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

When his inner struggle was over, Jesus got up, went back to Peter, James, and John, and said: “Get up, let us go.”

74. Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam.

The history of conflict among nations... does not record another such lengthy and consistent chronicle of error... as we have shown in Vietnam.

75. Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam

The history of conflict among nations... does not record another such lengthy and consistent chronicle of error... as we have shown in Vietnam

76. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

77. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

How come my recurring dream never ended this way?

78. Thời gian trôi đi, sức mạnh và độ dẻo dai của cậu ấy đã được cải thiện.

With age her control and power increased.

79. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

It is tougher and more waterproof than silkworm strands, which are commonly used in clothing.

80. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8, footnote) Most have an abiding sense of futility.