1. Đừng dùng dằng như thế!"

Don't breathe this!"

2. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Long rap sheet.

3. Cảnh ấy bia này nghìn thu dằng dặc.

This produces a crude beer.

4. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

You've complimented me with your persistence and patience.

5. Tôi biết anh đã phải chịu dằng vặt thế nào và tủi nhục bao nhiêu.

I know what trouble and what mortification it must have cost you.

6. Chỉ cần ra Cheongdam-dong, thì những người giống tôi xếp hàng dài dằng dặc.

Cheongdam-dong is full of women who resemble me.

7. Một đoàn quân Iraq dài dằng dặc rút lui dọc theo đường cao tốc Iraq-Kuwait.

A long convoy of retreating Iraqi troops formed along the main Iraq-Kuwait highway.

8. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

By the way... our ever-growing list of missing persons now includes Scandinavian royalty.

9. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

There's a never-ending stream of curse words that I'm thinking at all times.

10. Bởi vì lịch sử dài dằng dặc của hai lĩnh vực này, tỉnh thoảng chúng bị nhầm lẫn với nhau.

Because of their lengthy shared history, it sometimes happens that the two are confused with one another even today.

11. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

We are not forever comparing the old with the new and struggling to make a choice.

12. Bất chấp bản danh mục dài dằng dặc có rất ít tài liệu đáng tin cậy trong cuốn sách.

Despite a long bibliography there is little dependable documentation in the book.

13. BS biết đấy, tôi phải kê danh sách dài dằng dặc về những điều phải làm và các chi tiết.

I make endless lists of, you know, things to do and certain details.

14. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

This enmity would include the ongoing conflict between true worship and false, right conduct and wickedness.

15. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

He struggled with the issue until one day he asked the local Witnesses to cut down his betel palms for him.

16. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In such a family, children may experience jealousy and resentment or perhaps a conflict of loyalties.

17. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

Nonetheless, it was a real struggle to break free from what others expected of me, but I am happy I did.

18. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

When his inner struggle was over, Jesus got up, went back to Peter, James, and John, and said: “Get up, let us go.”

19. Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam.

The history of conflict among nations... does not record another such lengthy and consistent chronicle of error... as we have shown in Vietnam.

20. Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam

The history of conflict among nations... does not record another such lengthy and consistent chronicle of error... as we have shown in Vietnam

21. Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

Sometimes, though, feelings of guilt persist because a Christian feels that he could never be worthy of God’s mercy.

22. Ngay cả khi nhìn con cái chơi với chiếc xe đẩy đó, anh luôn luôn nghĩ đến cha mình, nhưng lòng lại bị dằng co bởi những cảm nghĩ trái ngược nhau.

Even when he saw his own children playing with it he always thought of his father, but with conflicting feelings in the background.

23. Sau một cuộc chiến pháp lý dài dằng dẵng, năm 2004 các gia đình nạn nhân vụ Munich đã đạt được một thỏa thuận dàn xếp trị giá €3 triệu với chính phủ Đức.

After a lengthy court fight, in 2004 the families of the Munich victims reached a settlement of €3 million with the German government.

24. Cả Apple và Microsoft đều đã kiện một số nhà sản xuất vì vi phạm bằng sáng chế, với cuộc chiến pháp lý chống Samsung dằng dai của Apple là vụ nổi bật nhất.

Both Apple and Microsoft have sued several manufacturers for patent infringement, with Apple's ongoing legal action against Samsung being a particularly high-profile case.

25. Cha tôi , người đến từ Mexico vào những năm 1920 để cố kiếm sống , đã làm việc nhiều tiếng đồng hồ dài dằng dặc tại nơi bảo quản sữa chữa ô tô mà ông quản lý .

My father , who had come from Mexico in the 1920s to try to earn a living , worked long , long hours at the service station he operated .

26. Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.

For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.

27. Khi đã bị đưa vào các trại, từ tháng 10 năm 1939 đến tháng 2 năm 1940, những người Ba Lan phải qua những cuộc thẩm vấn dài dằng dặc và bị các sĩ quan NKVD như Vasily Zarubin lung lạc chính trị.

Once at the camps, from October 1939 to February 1940, the Poles were subjected to lengthy interrogations and constant political agitation by NKVD officers such as Vasily Zarubin.

28. Hãy nhớ là cha hay mẹ ruột không còn ở với chúng nữa, nên chúng có lẽ bị dằng co về sự trung thành, có thể cảm thấy là bạn muốn lấy mất tình thương mà chúng dành cho người cha hay mẹ vắng mặt.

Remembering the biological parent who is no longer living with them, the children may be struggling with a conflict of loyalties, possibly feeling that you want to take away the affection that they have for the absent parent.

29. Dù mỗi tế bào chỉ sản xuất ra một lượng ôxy nhỏ, tổng các quá trình trao đổi chất của nhiều tế bào sau những khoảng thời gian dài dằng dặc đã biến khí quyển Trái Đất trở thành tình trạng như hiện nay.

Though each cell only produced a minute amount of oxygen, the combined metabolism of many cells over a vast time transformed Earth's atmosphere to its current state.

30. 8 Tuy nhiên, dù nhiệt thành khuyến khích anh em kiên nhẫn với những người đang dằng co với những vấn đề về lương tâm, Phao-lô lên án mạnh mẽ những người cố gắng ép các anh em tín đồ khác giữ theo Luật Pháp Môi-se như là một điều kiện để được cứu rỗi.

8 Nevertheless, while warmly encouraging his brothers to be patient with those who were struggling with matters of conscience, Paul strongly condemned those who tried to force fellow believers to submit to the Mosaic Law as a condition for obtaining salvation.