1. Có khi nào chạm trán hắn không?

Ever run into him?

2. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

I have had encounters with those people, yes.

3. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Don't stumble into us.

4. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

I faced it myself, sire.

5. Một cuộc chạm trán tồi tệ với Bruce, và...

One bad encounter with Bruce, and...

6. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

What's your little ass gonna do when we run up on Omar?

7. Và họ chạm trán với hỏa lực mạnh của đối phương.

And they encountered heavy, sustained, uh, automatic weapons fire.

8. Người chơi không thể chạm trán hết ma ở mọi nơi.

The player cannot field every ghost in every place.

9. JR và Audrey có cơ hội chạm trán tại sân bay.

JR and Audrey have a chance encounter in the airport.

10. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Under no circumstances are you to engage the enemy.

11. Chúng tôi cách vị trí chạm trán vừa rồi 2 dặm.

We are 2-0 miles from last known point of contact.

12. Anh không muốn chạm trán bà ta tại nơi của bà ta

You don' t want to meet her in her element

13. Mọi thứ sâu bọ nào chạm trán quý cô đều khó an lành.

Any varmint that crosses her path has met it's match.

14. Chúng tôi không biết các anh sẽ chạm trán thứ gì khi đến đó.

We have no idea what you'll enc ounter when you arrive.

15. " Mục đích biện minh cho phương tiện " trong một cuộc chạm trán quyết định. "

" Ends justify means in decisive gangland encounter. "

16. Tối qua, bọn tôi đã tấn công H.I.V.E. và tôi đã chạm trán Damien.

Last night, we went after HIVE, and I ran into Damien.

17. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Ed, I shouldn't have to constantly run into the guy.

18. Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

Last time you tried to take on the Hand alone, you got beaten to shit.

19. Sáng hôm sau, Beaupuy và Marceau chạm trán với quân nổi dậy gần Entrammes.

The next morning, Beaupuy and Marceau encountered the rebels near Entrammes.

20. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

when the car stopped at Felpa's, he resisted.

21. Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

Tell him to find out how many we're dealing with and send reinforcements.

22. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

I've run into Hannasseys in ports all over the world.

23. Cuộc chạm trán đầu tiên có vẻ như là một chiến thắng cho Sa-tan.

The first seemed to be a victory for Satan.

24. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là " đại sứ nước ngoài. "

It was here that I had my first encounter with what I call the " representative foreigner. "

25. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

The Spanish fleet entered the English Channel and was met by a fleet of English ships.

26. Cuộc chạm trán đầu tiên của tôi giống như một cuộc săn của tôi với bạn bè.

My first skirmish was like hunting with my friends.

27. Tôi đã sống sót qua nhiều cuộc chạm trán với Graboid cùng đám Shrieker và AssBlaster của chúng.

I have survived a great many skirmishes with Graboids, along with their Shrieker and Ass Blaster kin.

28. Trong một lần chạm trán với Bi-Ryu, cô bị thương nặng và nội công cũng cạn kiệt.

After a confrontation with Bi-Ryu, she is left injured and drained of energy.

29. Lực lượng an ninh chạm trán với người biểu tình, và một số xe cảnh sát bị lật ngược.

Security forces confronted the marchers, and several police vehicles were overturned.

30. Cho tới lúc này, chiến tranh chủ yếu là cuộc chạm trán nhỏ dọc theo biên giới La Mã-Armenia.

The war thus far had featured mostly skirmishing along the Roman–Armenian border.

31. Bằng chứng khảo cổ cho thấy những cuộc chạm trán khốc liệt và những cuộc đột kích tàn bạo đã xảy ra.

The archaeological evidence shows that the encounters were violent and the raids ferocious.

32. Quân đội không vũ trang xuất hiện từ Đại lễ đường Nhân dân và nhanh chóng chạm trán đám đông người biểu tình.

Unarmed troops emerged from the Great Hall of the People and were quickly met with crowds of protesters.

33. Ván đấu tiếp theo, ông tiếp tục chạm trán một kỳ thủ trẻ tiềm năng khác, Yamada Kimio, và cầm quân trắng.

In his next match, he found himself against another young powerhouse, Kimio Yamada.

34. Đây là lần chạm trán thứ hai tại Wembley Arena đối với cả hai tay vợt kể từ Giải vô địch Thế giới 2011.

This was the second meeting in the Wembley Arena for both players after the 2011 World Championships.

35. Lúc nào cũng có một người rút súng nhanh hơn cậu, và cậu càng dùng súng nhiều, cậu càng sớm chạm trán người đó.

There's always a man faster on the draw than you are, and the more you use a gun, the sooner you're gonna run into that man.

36. Mười ngày sau họ có một cuộc chạm trán với Việt cộng... trong # ngày, họ tiêu diệt # tên, phía họ không mất người nào

Ten days later they had a big contact with the V. C... and in # days killed #, lost none of their own

37. Những lời nói lịch sự, “nêm thêm muối”, giúp làm giảm bớt những cuộc chạm trán (Cô-lô-se 4:6; Châm-ngôn 15:1).

(Ephesians 5:22, 23) Words that are gracious, “seasoned with salt,” help to minimize the frequency of potential confrontations. —Colossians 4:6; Proverbs 15:1.

38. Augustin, một người từng là nhân viên chăm sóc vườn, còn nhớ một cuộc chạm trán hi hữu với khỉ đột vào năm 2002.

Augustin, a former park official, remembers a unique encounter with gorillas in 2002.

39. Tuy nhiên, hai lực lượng tàu nổi đối địch đã không chạm trán với nhau, khi máy bay thuộc Lực lượng Đặc nhiệm 58 đã đánh chìm đối thủ.

The two forces never met, however, as planes of Task Force 58 destroyed the Japanese units.

40. Tôi đã xem qua toàn bộ dữ liệu và không thấy dấu hiệu nào cho thấy có sự sai lệch trong 10 ngày kể từ lần chạm trán với Trigon.

I've sifted through all the data and found no signs of the corruptors for the 10 days since our encounter with trigon.

41. Họ chạm trán với nhau trong trận Nicopolis ở miền đông Anatolia, tại đây Pharnaces II đánh bại quân đội La Mã và giày xéo phần lớn Cappadocia, Pontos và Bithynia.

They met at the Battle of Nicopolis in eastern Anatolia, where Pharnaces II defeated the Roman army and overran much of Cappadocia, Pontus, and Bithynia.

42. Nhà báo và chuyên gia hoài nghi UFO nổi tiếng Philip J. Klass đầu tiên đề xuất rằng vụ chạm trán của Zamora là do nhìn nhầm hiện tượng sét hòn.

Journalist and prominent UFO skeptic Philip J. Klass first suggested that the Zamora sighting was due to misidentified ball lightning.

43. Các tôi-tớ trung-thành của Đức Giê-hô-va luôn luôn làm gì khi chạm trán với tình-trạng khẩn-cấp, bị bắt-bớ và bị nguy-hiểm đến tính-mạng?

Well, what do loyal servants of Jehovah always do when faced with emergencies, persecutions or endangerment of lives?

44. Một nhóm kị binh Numidia đã chạm trán với một nhóm kỵ binh La Mã và người Gaul trong khi do thám và họ rút lui sau một cuộc giao tranh đột ngột.

One group of Numidians met a group of Roman and Gallic cavalry while scouting and retreated after a brief skirmish.

45. Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

After this brush with nuclear war, the two leaders banned nuclear tests in the air and underwater after 1962.

46. Cuộc tấn công bắt đầu vào khoảng nửa đêm với một đại đội xung phong xuyên qua hỏa lực pháo và chạm trán giáp lá cà với quân phòng thủ trước khi bị đánh bật trở lại.

Mizuno's attack started around midnight, with one company attacking through Marine artillery fire and engaging in hand-to-hand combat with the Marine defenders before being thrown back.

47. Nhưng nó đã không thể hoàn thành thông điệp, nên Bộ Hải quân chỉ biết rằng Glowworm đã chạm trán với một tàu lớn của Đức, đã nổ súng, và không thể tái lập liên lạc với tàu khu trục này.

She was not able to complete her transmission though, and all the Admiralty knew was that Glowworm had been confronted by a large German ship, shots were fired, and contact with the destroyer could not be re-established.

48. Không lâu sau 19 giờ 00, các tàu tuần dương bọc thép Anh Defence và Warrior vô tình chạm trán với hàng chiến trận Đức; Lützow lập tức nổ súng, rồi được tiếp nối bởi các tàu chiến Đức khác.

Shortly after 19:00, the armored cruisers Defence and Warrior inadvertently ran into the German line; Lützow opened fire immediately, followed by several German dreadnoughts.

49. Sư đoàn tiếp viện số 5 của Syri, cùng với 300 chiếc T-55, đã chạm trán với những đơn vị bao gồm Sư đoàn bộ binh số 25 và Lữ đoàn Thiết giáp số 40 tại ar-Ramtha.

The reinforced Syrian 5th division, with up to 300 T-55s, encountered Jordanian units consisting of the 25th Infantry and elements of the 40th Armoured Brigade around ar-Ramtha.

50. Sau đó cùng với Max, họ chạm trán với ông Electric người đã nhanh chóng thả họ xuống một vùng của hành tinh Sụt Sịt gọi Nghĩa địa của những giấc mơ nơi mà một số những giấc mơ của Max bị vùi dập.

They confront Mr. Electric, who drops them in the Dream Graveyard, where some of Max's dreams have been dumped.

51. Trận đánh bắt đầu với các cung thủ tung ra một cơn mưa tên lên các con thuyền nhà Minamoto; khi các con thuyền đó đến đủ gần, kiếm và dao găm được rút ra, và hai bên chạm trán trong trận đánh giáp lá cà.

The battle began with archers loosing a rain of arrows upon the Minamoto boats; when the boats were close enough, daggers and swords were drawn, and the two sides engaged in hand-to-hand combat.

52. Trong các ngày 4 và 5 tháng 6, các tàu sân bay Mỹ đã tung máy bay ra trong một cuộc chạm trán đưa đến chiến thắng lớn cho phía Đồng Minh, đẩy lui quân Nhật và gây cho họ một tổn thất lớn khi đánh chìm bốn tàu sân bay.

On 4–5 June, the American carriers launched their planes to win a great victory, turning the Japanese back in mid-Pacific, and dealing them a tremendous blow by sinking four carriers.

53. Lo lắng bởi có thể có sự chạm trán bất thình lình giữa hạm đội của ông với Nelson, Bonaparte ra lệnh phát động một cuộc xâm lược ngay lập tức, bởi những yếu kém trong khâu điều khiển hoạt động tiếp đất đã làm ít nhất 20 người bị chết đuối.

Concerned by his near encounter with Nelson, Bonaparte ordered an immediate invasion, his troops coming ashore in a poorly managed amphibious operation in which at least 20 drowned.

54. Những cảm giác tương tự về công nghệ của Đức nổi lên vào năm 1947 với đợt báo cáo đĩa bay đầu tiên sau vụ chạm trán cự ly gần được trình báo khắp nơi của Kenneth Arnold cho thấy có gần 9 vật thể hình lưỡi liềm di chuyển với vận tốc cao.

Similar sentiments regarding German technology resurfaced in 1947 with the first wave of flying saucer reports after Kenneth Arnold's widely reported close encounter with nine crescent-shaped objects moving at a high velocity.