1. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

It was the liberalization of international financial markets.

2. Trung tâm Thương mại và Tài chính Quốc tế Labuan được thành lập năm 1990.

The Centre for Business and Commercial Law was established in 2008.

3. Trong thời đại đồ sắt, Chính quốc Pháp là nơi cư trú của người Gaulois thuộc nhóm Celt.

During the Iron Age, what is now metropolitan France was inhabited by the Gauls, a Celtic people.

4. Guyane phụ thuộc nặng vào Chính quốc Pháp trên các lĩnh vực trợ cấp, thương mại và hàng hóa.

French Guiana is heavily dependent on mainland France for subsidies, trade, and goods.

5. Ngân hàng tiết kiệm Bưu chính: các ngân hàng tiết kiệm liên quan đến hệ thống bưu chính quốc gia.

Postal savings banks: savings banks associated with national postal systems.

6. Nó lại gia nhập Lực lượng Đặc nhiệm 38 cho những đợt không kích sau cùng xuống chính quốc Nhật Bản.

She then joined Task Force 38 for the final smashing air raids on Japan.

7. Ki-43 cũng phục vụ trong vai trò phòng ngự trên không tại Đài Loan, Okinawa và các đảo chính quốc Nhật.

The Ki-43 also served in an air defense role over Formosa, Okinawa and the Japanese home islands.

8. Mỗi thành viên trong liên minh thỏa thuận dùng chung một bộ luật đồng nhất cho các chức năng bưu chính quốc tế.

Each member agrees to the same terms for conducting international postal duties.

9. Macomb gia nhập trở lại Đệ Tam hạm đội vào ngày 13 tháng 8 trên đường đi sang các đảo chính quốc Nhật Bản.

Macomb rendezvoused with the 3d Fleet on 13 August en route to the Japanese home islands.

10. Tuy nhiên, chính quyền Pháp vẫn kiểm soát về tư pháp, an ninh và trật tự công cộng, tài chính, quốc phòng và đối ngoại.

However, France maintains control over justice, security and public order, currency, defence, and foreign policy.

11. Vatican là một quốc gia thành viên của Liên minh Bưu chính Quốc tế và là quan sát viên không phải thành viên của Liên Hiệp Quốc.

The Vatican is not a member of the United Nations though it holds observer status.

12. Webb vào bầu cử sơ bộ của Đảng Dân Chủ tại Virginia, và Kerrey tình nguyện phục vụ như Chủ tịch tài chính quốc gia của Webb.

Webb entered the Virginia Democratic Primary, and Kerrey volunteered to serve as Webb's National Finance Chair.

13. Ở các vùng lãnh thổ hải ngoại thuộc Pháp, những cư dân đến từ Chính quốc Pháp thường được gọi là métro, viết gọn đi từ chữ métropolitain.

In overseas France, a person from metropolitan France is often called a métro, short for métropolitain.

14. Trung tâm Tài chính Quốc tế Ping An được trang bị 33 thang máy kép với thiết kế tới đích với tốc độ lên đến 10 m/s.

The Ping An International Finance Centre is equipped with 33 double deck elevators, with its Destination Control going at speeds of up to 10 m/s.

15. Người Sparta từ chối lời mời đàm phán của nhà vua Philippos II, do đó ông cất quân đánh phá vùng Lacedaemonia, nhưng không tấn công chính quốc Sparta.

The Spartans refused Philip's invitation to engage in discussions, so Philip ravaged Lacedaemonia, but did not attack Sparta itself.

16. Trong năm 2009 , có khuynh hướng chuyển từ những nguyên tắc kế toán tổng quát được thừa nhận thành những tiêu chuẩn báo cáo tài chính quốc tế ( IFRS ) .

In 2009 , there is a trend to move from GAAP to the International Financial Reporting Standards ( IFRS ) .

17. Liên minh Bưu chính Quốc tế đã bắt đầu một cuộc cách mạng truyền thông toàn cầu, cho phép mọi người trên khắp thế giới liên lạc thư tín với nhau.

The information-technology of globalization has opened up communications to people all over the world, allowing us to exchange information.

18. Khi việc này làm ảnh hưởng đến chi phí giao các tạp chí, Liên minh Bưu chính Quốc tế thảo ra một hệ thống "hạn ngạch" mới, được sử dụng năm 1991.

As this affected the cost of the delivery of periodicals, the UPU devised a new "threshold" system, which it later implemented in 1991.

19. Liên minh Bưu chính Quốc tế (UPU), thành lập năm 1874, bao gồm 192 quốc gia thành viên và đặt luật lệ cho việc vận chuyển bưu phẩm trên quy mô quốc tế.

The Universal Postal Union (UPU), established in 1874, includes 192 member countries and sets the rules for international mail exchanges.

20. Ngoài ra, một thủy phi cơ Kingfisher của con tàu đã giải cứu được một phi công Thủy quân Lục chiến bị bắn rơi xuống biển ngoài khơi các đảo chính quốc Nhật Bản.

In addition, one of the ship's Kingfishers rescued a Marine aviator from the waters off the Japanese home islands.

21. IASB và FASB đang cùng cố gắng để đi đến sự gặp gỡ , sao cho sớm có thể có một bộ hài hoà nhất các tiêu chuẩn báo cáo tài chính quốc tế ( IFRS ) .

The IASB and FASB are working toward convergence , such that there may soon be a single harmonious set of international financial reporting standards ( IFRS ) .

22. Trước khi thành lập Liên minh Bưu chính Quốc tế, một quốc gia phải ký một hiệp ước bưu chính riêng biệt với mỗi quốc gia khác mà mình muốn chuyển thư quốc tế đi và về.

Prior to the establishment of the UPU, each country had to prepare a separate postal treaty with other nations if it wished to carry international mail to or from them.

23. Các quốc gia không phải là thành viên của Liên Hiệp Quốc cũng có thể làm thành viên của Liên minh Bưu chính Quốc tế nếu hai phần ba số các quốc gia thành viên chấp thuận yêu cầu của họ.

A non-member state of the United Nations may also become a member if two-thirds of the UPU member countries approve its request.

24. Ngày hôm sau, lực lượng đặc nhiệm bị một tàu tuần tiễu Nhật trông thấy, và đã báo cáo về sự hiện diện của lực lượng Mỹ về chính quốc trước khi bị các máy bay tuần tiễu của Enterprise đánh chìm.

The next day, the task force was sighted by a Japanese picket boat, which reported the presence of the carrier task force before being sunk by scout planes from Enterprise.

25. Năm 1969 Liên minh Bưu chính Quốc tế giới thiệu một hệ thống trả tiền mới mà theo đó cước phí có thể được trả giữa các quốc gia dựa theo sự sai khác tổng trọng lượng thư giữa các quốc gia tương ứng.

In 1969, the UPU introduced a new system of payment where fees were payable between countries according to the difference in the total weight of mail between them.

26. Để thúc đẩy cam kết như vậy, APEC hy vọng sẽ tích hợp các lĩnh vực khác nhau của xã hội trong việc đáp ứng các mục tiêu, các khu vực công và tư nhân, xã hội dân sự và các tổ chức tài chính quốc tế.

In order to foster such commitment, APEC hoped to integrate various sectors of society in meeting its goals, public and private sectors, civil society and international financial institutions.

27. Thỏa thuận mới này thể hiện các cam kết mạnh mẽ của các nhà tài trợ cũ và mới, đóng góp từ các khoản trả trước của các nước đã từng sử dụng các nguồn vốn không lãi suất của IDA và đóng góp từ thu nhập ròng của Ngân hàng Thế giới và Tổ chức Tài chính Quốc tế (IFC).

The new compact is manifested in strong pledges from both traditional and new donors, contributions through pre-payments from countries that used to borrow interest-free loans from IDA and contributions from World Bank and IFC net income.