1. Cho đến tháng 12 năm 2011, Bỉ nằm dưới quyền chính phủ tạm thời của Leterme do cuộc đàm phán nhằm thành lập chính phủ mới gặp bế tắc.

Until December 2011, Belgium was governed by Leterme's caretaker government awaiting the end of the deadlocked negotiations for formation of a new government.

2. Tạm dừng cho một đoạn phát sóng từ Chính phủ Hoa Kỳ.

Stand by for a broadcast from the United States government.

3. Chính phủ Anh và chính phủ Scotland ký Hiệp định Edinburgh, cho phép chuyển nhượng tạm thời cơ quan pháp luật.

The two governments signed the Edinburgh Agreement, which allowed for the temporary transfer of legal authority.

4. liệu chính phủ có quyền cách ly

Frank, does the Government have the right... quarantine our corespondent?

5. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

I think I am a temporary president trying to get you back in office.

6. Phó thủ tướng Meechai Ruchuphan trở thành thủ tướng tạm quyền trong một thời gian ngắn cho đến khi chính phủ mới được thành lập.

The Deputy Prime Minister, Meechai Ruchuphan, became caretaker Prime Minister for an interim period until the new government was assigned.

7. 22 tháng 5 – Lục quân Hoàng gia Thái Lan lật đổ chính phủ tạm quyền của Niwatthamrong Boonsongpaisan sau một thất bại trong việc giải quyết náo động chính trị.

May 22 The Royal Thai Army overthrows the caretaker government of Niwatthamrong Boonsongpaisan after a failure to resolve the political unrest in Thailand.

8. Tuy nhiên không giống Hiến chương tạm thời, Hoàng gia sẽ trực tiếp điều hành quyền lực, chứ không thuộc về các nhánh của chính phủ.

However, unlike the temporary charter, the monarchy would now be the direct exerciser of that power, rather than the branches of government.

9. Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

Once the political order had been restored, the caretaker government was expected to execute general elections and restore civilian rule.

10. Chính quyền Jimmy Carter đã đóng cửa chính phủ 4 lần.

Jimmy Carter also carried the county twice.

11. Trong một số trường hợp duy nhất, chính phủ có thể có quyền tạm thời ghi đè quyền toàn vẹn cơ thể để giữ gìn cuộc sống và hạnh phúc của người đó.

In certain unique circumstances, government may have the right to temporarily override the right to bodily integrity in order to preserve the life and well-being of the person.

12. Chính phủ lâm thời của Cộng hòa Pháp (GPRF) (1944–46), chính phủ Cộng hòa tạm thời cho đến khi thành lập Cộng hòa IV.

Provisional Government of the French Republic (GPRF) (1944–46), government of the provisional Republic until the establishment of the IVth Republic.

13. Chính phủ Nhật Bản mạnh mẽ chống lại chính quyền cộng sản.

The Japanese government was also intensely hostile to communism.

14. Tuy nhiên, Mặt trận Liên hiệp chỉ cầm quyền tạm thời do Toàn quyền Ghulam Muhammad đình chỉ chính phủ và bắt đầu thời gian cai trị trực tiếp của Toàn quyền vào ngày 30 tháng 4 năm 1954.

However, the United Front rule was temporary, as Governor General Ghulam Muhammad cancelled the government and started Governor's rule on 30 May 1954.

15. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

A kingdom is a government that is headed by a king.

16. John Locke: Tự do con người dưới quyền chính phủ

He argued that it was inconsistent with the principles of rational government.

17. Ngày 21 tháng 7, Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ thông báo, họ sẽ đình chỉ Công ước châu Âu về Nhân quyền trong tình trạng khẩn cấp tạm thời.

On 21 July, the Turkish government announced that it would suspend the European Convention on Human Rights during a temporary state of emergency.

18. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Power is with the Provisional Government...

19. Chính quyền tiểu bang Oregon có một sự chia sẻ quyền lực tương tự như chính phủ liên bang.

Oregon state government has a separation of powers similar to the federal government.

20. Chính phủ được bầu cử của Bỉ, dưới quyền của Hubert Pierlot, trốn thoát và lập nên chính phủ lưu vong.

The elected government of Belgium, under Hubert Pierlot, escaped to form a government in exile.

21. Khi Peel đang ở Ý, Công tước Wellington được tạm thời bổ nhiệm làm Thủ tướng Chính phủ.

Since Peel was then in Italy, the Duke of Wellington was provisionally appointed Prime Minister.

22. Điều 124: Thủ tướng Chính phủ có thể uỷ quyền cho Phó Thủ tướng hoặc thành viên của chính phủ hoàng gia.

Article 124: The Prime Minister may delegate its powers to deputy prime minister or a member of the royal government.

23. Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

24. Đây là một nỗ lực để tạo một quyền hành pháp tạm thời, nhưng nó đã không thể đi quá xa từ nhiều bang không hoàn toàn công nhận chính phủ mới.

This was an attempt to create a provisional executive power, but it did not get very far since most states failed to fully recognize the new government.

25. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

February 27 The United Kingdom and France recognize Franco's government.

26. Trong đó nhà vua chỉ có quyền "phủ quyết tạm thời": có thể hoãn việc đưa một dự luật vào thi hành, nhưng không thể phủ quyết hoàn toàn.

The King retained only a "suspensive veto"; he could delay the implementation of a law, but not block it absolutely.

27. Chính phủ liên hiệp thứ hai ra đời, và lại do Souvanna Phouma lãnh đạo, nhưng chính phủ này không giữ được quyền lực.

The second coalition government, once again led by Souvanna Phouma, was not successful in holding power.

28. Chính quyền tiểu bang, như Chính phủ liên bang, phải theo thể chế cộng hòa, với quyền tối cao được người dân giữ.

States of the United States are required, like the federal government, to be republican in form, with final authority resting with the people.

29. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

A temporary government headed by the U.S. and Russia will be set up in the Eastern Slav Republic to maintain peace.

30. Và có số người hơn 230 triệu làm dân chịu dưới quyền chính-phủ.

And there are over 230 million people who are subjects.

31. Người Anh nhanh chóng đưa Hamud lên nắm quyền một chính phủ bù nhìn.

The British quickly placed Sultan Hamud in power at the head of a puppet government.

32. Hội đồng bộ lạc, không phải chính quyền địa phương hay chính phủ liên bang, nói chung có thẩm quyền trên các khu dành riêng.

The tribal council, not the county or state government, generally has jurisdiction over reservations.

33. Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

Regarding Detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

34. Khu vực thẩm quyền không do chính phủ liên bang nắm giữ thì rơi vào thẩm quyền của tiểu bang.

Jurisdiction not superseded by the federal government falls to the appropriate state.

35. Sau đó, chính phủ Bắc Kinh từ bỏ hiệp nghị và bắt đầu thực hiện các cải cách xã hội và chính trị từng bị tạm dừng.

Afterwards, the Central People's Government in Beijing renounced the agreement and began implementation of the halted social and political reforms.

36. Chính phủ thường phải đối mặt với các cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm và quyền lãnh đạo chính phủ vì thế cũng thay đổi thường xuyên.

They are subject to frequent votes of no confidence, and government leadership changes frequently as a result.

37. Tôi đã cố bảo vệ bản thân mình, lẩn trốn, khỏi chính phủ, chính quyền, những kẻ tìm kiếm

I tried to guard myself, stay hidden, from the government, the authorities, people looking.

38. Năm 1872, không có chính quyền tiểu bang nào quản lý nó, vì vậy chính phủ liên bang Hoa Kỳ nhận quyền kiểm soát trực tiếp.

In 1872, there was no state government to manage it, so the federal government assumed direct control.

39. Ở trên đó, chính phủ cầm quyền nhưng với sự đồng ý của nhân dân.

Up there, the government governs with consent.

40. Quyền lập pháp được trao cho cả chính phủ và Quốc hội Quần đảo Cook.

Legislative power is vested in both the government and the Parliament of the Cook Islands.

41. Hiệp định này kêu gọi Chính phủ chia sẻ quyền lực với phe nổi dậy.

Central African Republic president says ready to share power with rebels.

42. Chính phủ Gabon sau đó tuyên bố rằng họ đã giành lại quyền kiểm soát.

Gabon's government later declares that it has reasserted control.

43. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

He had served as an Acting Prime Minister of Thailand as a result of the 2008 Thai political crisis.

44. Vào tháng 8 năm 1992, chính quyền UNTAC đã ban hành luật bầu cử, và tiến hành đăng ký tạm thời các đảng chính trị.

In August 1992, the UNTAC administration promulgated the election law, and conducted the provisional registration of political parties.

45. Chính quyền quân sự thân Hy Lạp bị thất thủ và được thay thế bằng một chính phủ dân chủ.

The Greek military junta collapsed and was replaced by a democratic government.

46. Một số cuộc đàm phán, cùng với lệnh ngưng bắn tạm thời, đã được tổ chức giữa quân nổi dậy và chính phủ.

Several rounds of negotiations, accompanied by temporary ceasefires, were held between the insurgents and the government.

47. Lỵ sở biểu hiện chính phủ quốc gia tại cấp địa phương và như thế thực thi các quyền lực được hiến pháp giao cho chính phủ quốc gia.

The prefect represents the national government at the local level and as such exercises the powers that are constitutionally attributed to the national government.

48. Ông tiếp tục làm Thủ tướng Chính phủ tạm thời cho đến khi Janez Janša lên thay thế vào tháng 2 năm 2012.

He continued to serve as the pro tempore Prime Minister until he was replaced by Janez Janša in February 2012.

49. Chính phủ Mỹ có nguồn dữ kiện và quyền lực để ngăn được vấn đề này.

The United States government has the resources and the authority to contain this problem.

50. Đạo luật này cũng nói rằng quyền lực của chính phủ nằm trong tay cử tri.

This law also states that governing power rests with the electorate.

51. Hiệp định liên bang thiết lập quyền lực của các chính phủ liên bang và bang.

The federation agreement (Perjanjian Persekutuan) set the powers of the federal and state governments.

52. Chính phủ đó có uy quyền kết liễu mạng sống của những kẻ không công bình.

That government would have the power to cut off the unrighteous in death.

53. Các tỉnh không có quyền tự trị và hoàn toàn phụ thuộc chính phủ quốc gia.

Provinces had no autonomy and were entirely subordinate to the national government.

54. Tại Anjou, Stephen xứ Tours bị tước quyền quản gia và bị tạm giam vì quản lý tài chính yếu kém.

In Anjou, Stephen of Tours was replaced as seneschal and temporarily imprisoned for fiscal mismanagement.

55. Tuy nhiên, chính phủ của ông đã bị buộc tội vi phạm nhân quyền trong nước.

However, at the same time his government was accused of human rights violations within the country.

56. Bà đã kiện chính phủ với lý do quyền hiến định của mình bị vi phạm.

She sued the government on the grounds that her constitutional rights were violated.

57. Quốc dân Đảng lúc này trở thành một chính quyền đối địch với Chính phủ Bắc Dương đặt tại Bắc Kinh.

The KMT now became a rival government in opposition to the warlord Beiyang government based in Peking.

58. Nhóm Houthi yêu cầu chính phủ phải chuyển giao quyền lực nhưng Quốc hội Yemen cho biết sự vắng mặt của Tổng thống Saleh chỉ là tạm thời và ông sẽ sớm trở lại để tiếp tục lãnh đạo.

The crowds celebrated Saleh's transfer of power, but Yemeni officials insisted that Saleh's absence was temporary and he would soon return to Yemen to resume his duties of office.

59. Ông đề xuất hai mô hình để phân tích bạo lực chính trị: Mô hình chính trị có tính đến chính phủ và các nhóm đua nhau giành quyền kiểm soát quyền lực.

He proposes two models to analyze political violence: The polity model takes into account government and groups jockeying for control over power.

60. Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

Still, under Collins' direction, the Free State rapidly took control of the capital.

61. Suốt lễ hội nước, Chính phủ Miến Điện giảm nhẹ các giới hạn về quyền tụ tập .

During the Water Festival, the Myanmar government relaxes restrictions on gatherings.

62. Các hội đồng mới này được hưởng quyền tự trị lớn hơn từ chính phủ quốc gia.

The new Assemblies enjoyed much greater autonomy from the national government.

63. Lực lượng chính phủ đang đấu tranh giành quyền kiểm soát Zawiya từ những kẻ nổi loạn .

Government forces are in a fierce fight to wrest Zawiya from rebel control .

64. Chính phủ của một số địa khu sớm bắt đầu bất bình về những vấn đề này với chính quyền trung ương.

The governments of some departments soon began to complain about these problems to the central government.

65. Thời gian trôi qua, chính phủ đã tăng thiểu số chính trị, với quyền lực tập trung trong tay của các Archon.

As time passed the government grew more oligarchic, with power concentrated in the hands of the archons.

66. Năm 2010 Uỷ ban Truyền thông Zimbabwe được thành lập bởi chính phủ chia sẻ quyền lực.

In 2010 the Zimbabwe Media Commission was established by the inclusive, power-sharing government.

67. Trong cuộc đối thoại nhân quyền này, Úc cần công khai kêu gọi chính phủ Việt Nam:

During the upcoming dialogue, Australia should publicly call on the Vietnam government to:

68. Chính phủ Ả rập Xê-út dự đoán rằng chính quyền Trump sẽ có thái độ hiếu chiến hơn chính quyền của ông Obama đối với Iran, có thể sẽ có lợi cho Riyadh.

The Saudi government anticipated that the Trump administration would adopt a more hawkish stance than the Obama administration on Iran, which would potentially benefit Riyadh.

69. Trụ sở của những tổ chức chính quyền quan trọng như Quốc hội và Tòa nhà Chính phủ cũng đặt tại Dusit.

Important administrative offices such as Government House are also in Dusit.

70. Bộ trưởng Tài chính cuối cùng của Viện Quý tộc là Huân tước Denman (người tạm quyền trong 1 tháng năm 1834).

The last Lord Chief Justice to serve in this way was Lord Denman in 1834.

71. Kể từ năm 2007, có hai chính phủ yêu sách là chính phủ hợp pháp của Chính quyền Dân tộc Palestine, một có căn cứ tại Bờ Tây và một có căn cứ tại Dải Gaza.

Since 2007, there were two governments claiming to be the legitimate government of the Palestinian National Authority, one based in the West Bank and one based in the Gaza Strip.

72. Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

The government is spending more, or the government will lower taxes.

73. "Baku", hay "cái màn", là cách viết tắt của "bakufu", nghĩa là "chính quyền quân sự" ("Mạc phủ’’).

Baku is an abbreviation of bakufu, meaning "military government"—that is, the shogunate.

74. Với tư cách một quốc gia đơn nhất, quyền lực tập trung trong tay chính phủ trung ương.

As a unitary state, power is concentrated in the central government.

75. Năm 2008, nhằm mục đích phân quyền, chính phủ của Nasheed phân chia đảo quốc thành bảy tỉnh.

In 2008, in an attempt of decentralization, the Nasheed government divided the country into seven provinces.

76. Công ty ông đang làm việc với chính phủ Kenya và một nhóm bảo vệ quyền trẻ em .

His company is working with the Kenyan government and a children 's rights group .

77. Thành phố có một sự thiếu cân đối lớn về chi tiêu của chính quyền tiểu bang và cả chính phủ liên bang.

The city has a strong imbalance of payments with the federal and state governments.

78. Chính phủ Việt Nam áp bức họ bởi vì họ muốn quyền sở hữu đất đai của họ.

The Vietnamese government oppresses them because they want their native land rights.

79. Mục đích của hiến pháp thường được nhận thấy như là giới hạn quyền lực của chính phủ.

The purpose of a constitution is often seen as a limit on the authority of the government.

80. Sau khi Xú mật viện thách thức chnhs phủ bằng cách cố bác bỏ vài quyết định của chính phủ, và tự mình quyết định các chính sách đối ngoại quan trọng, rõ ràng rằng nó đã cân bằng quyền lực với chính phủ được bầu.

After the Privy Council challenged the government by attempting to reject several government decisions, and by attempting to assert itself on certain foreign policy issues, it became clear that the balance of power was with the elected government.