1. Nhớ cụp đuôi lại đấy, con trai!

Remember to keep your tail tucked.

2. Kẻ phản bội đã cụp đuôi và chãy mất.

Only the guilty turn tail and run.

3. Chỉ có con chó cụp đuôi mới nói như thế.

Only a whipped dog would speak this way.

4. Đôi tai của chúng tương đối nhỏ cụp trên đầu thủ.

Their small ears are set high on their heads.

5. Tai được đặt cao và có thể cụp hoặc cắt ngắn.

The ears are set high and may be drop or cut short.

6. Họ có kế hoạch thống trị giống chim cánh cụp ở Madagascar.

They have plans for domination similar to the penguins in Madagascar.

7. Yak-28 có một đôi cánh giữa lớn, cụp một góc 45°.

The Yak-28 had a large mid-mounted wing, swept at 45 degrees.

8. Chuột xạ có thể cụp kín đôi tai để tránh nước bên ngoài.

They can close off their ears to keep the water out.

9. Lợn có tai cụp đã được nuôi ở xứ Wales từ thời xa xưa.

Pigs with lop ears have been raised in Wales since time immemorial.

10. Các ngón tay mở rộng gần như thẳng, và ngón trỏ không cụp vào.

The fingers extend almost straight, and the thumb is not tucked in.

11. Bà đã thành công trong việc phát triển chúng bằng cách kết hợp các giống hiện có trước đây của thỏ tai cụp Hà Lan, thỏ Rex con (Mini Rex) và thỏ tai cụp cỡ nhỏ (Mini Lop).

She succeeded in developing them by combining the previously existing breeds of Holland Lop, Mini Rex, and Mini Lop.

12. Nó tương tự như hình dáng của một con thỏ tai cụp Hà Lan (Holland Lop).

It is similar in appearance to a Holland Lop.

13. Thiết kế cánh cụp nhẹ nhàng làm cho nó vô cùng dũng mãnh và nhanh nhẹn.

Its lightweight swept wing design makes it extremely maneuverable and agile.

14. Giống lợn này ban đầu được phát triển như là sự hợp nhất của một số giống lợn tai cụp địa phương ở Anh và được gọi là chính thức là lợn tai cụp Anh trong những năm của thập kỷ 1960.

The breed was originally developed as an amalgamation of several local lop-eared breeds in England, and came to be known as the British Lop in the 1960s.

15. Su-7IG Mẫu máy bay thử nghiệm cánh cụp cánh xòe, sau này trở thành Sukhoi Su-17.

Su-7IG Experimental variable geometry wing aircraft which was developed into Sukhoi Su-17.

16. Đôi tai của Fuzzy Lop Mỹ không đứng thẳng, mà là cụp xuống dọc theo bên của khuôn mặt.

The ears of the American Fuzzy Lop do not stand erect, but rather lop along the side of the face.

17. Trong những năm 1960 và 1970 chỉ có khoảng 11 nhà lai tạo nuôi giữ lợn tai cụp Anh.

During the 1960s and 70s only around 11 breeders kept the British Lop going.

18. Myasishchev M-18 là một thiết kế máy bay ném bom siêu thanh của Liên Xô với kiểu cánh cụp cánh xù.

The Myasishchev M-18 was a design for a Soviet supersonic bomber with a variable-sweep wing.

19. Mỗi tội nó lại là chó tai cụp Tây Tạng, nên vài tháng sau, Nó nặng phải đến 36 cân.

His one mistake is he's a Tibetan mastiff, and a few months later, he weighs, you know, 80 pounds.

20. Từ bao giờ mà người Anh lại sợ ngừoi Gaels và Celts và cụp đuôi chạy mất khỏi chiến trường?

Since when have Englishmen feared Gaels and Celts and run from warfare with their tails between their legs?

21. Christine đã phát triển Plush Lop bằng cách lai chéo với Thỏ tai cụp cỡ nhỏ (Dwarf Lops) với thỏ Rex tiêu chuẩn.

Christine developed the Plush Lop by crossing Dwarf Lops with Standard Rex.

22. Hay ở chỗ, chúng ta sẽ giết muỗi liên tục; chúng ta chưa bao giờ làm cánh muỗi cụp lại khi đang bay.

An interesting thing is, we kill them all the time; we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

23. Đúng vậy, chúng “nói” không phải bằng lời, mà qua những dấu hiệu có thể nhìn thấy được như vẫy đuôi, cụp tai hoặc đập cánh.

Yes, they “speak,” not with words, but through visual signals such as wagging tails, twitching ears, or flapping wings.

24. Tôi đã sống như một con cho cụp đuôi để cho anh, Thanh Tra Mã phong độ hơn khi được phỏng vấn thăng chức

I worked my tail off just to make you, my inspector Ma look good in your promotion board interview

25. Vào cuối những năm 1930, số lượng lớn lợn tai cụp thuần chủng đã được đăng ký, phần lớn là ở phía tây nam.

By the late 1930s large numbers of purebred Lops were registered, predominantly in the south-west.

26. Máy bay HG III có một cái đuôi truyền thống, nhưng cánh cụp góc 45° và động cơ tuabin phản lực được lắp vào trong cánh.

The HG III had a conventional tail, but a 45° wing sweep and turbines embedded in the wing roots.

27. THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

HEARING: The tarsier’s paper-thin ears can furl, unfurl, and turn to pick up the faintest sounds.

28. Hai máy bay này được gắn cánh cụp 48° và động cơ mới hơn là SNECMA Atar 9B, nó có thể đạt đến tốc độ Mach 1.4.

Equipped with a new 48° swept wing and a more powerful SNECMA Atar 9B engine, the aircraft were capable of Mach 1.4.

29. Chim ấy hành động ra sao—phóng theo mồi, bay vút lên, ve vẩy đuôi, cong đuôi lên hoặc cụp đuôi xuống hay đi trên mặt đất?

How does the bird behave—darts after insects, soars, bobs tail, holds tail up or down, or walks on the ground?

30. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

I felt like a puppy with its tail between its legs, always looking for a kindly pat, but never getting one.” —Mark, whose father demeaned him.

31. Không phải các người mong dẫn quân của mình xông trận, và đổi chác một thỏa thuận tốt hơn với " Chân Dài " trước khi cụp đuôi chạy trốn sao?

Don't you wish at least to lead your men onto the field and barter a better deal with Longshanks before you tuck tail and run?

32. Các con thỏ tai cụp Cashmere đã được công nhận là một giống khác nhau từ các giống thỏ giống lùn do Hội đồng thỏ Anh vào những năm 1980.

The Cashmere lop was recognised as being different from the Dwarf Lop by the British Rabbit Council in the 1980s.

33. Khi hội ngộ sau một thời gian dài xa cách, chúng chào nhau một cách huyên náo, chẳng hạn các thành viên ngước đầu lên cao xông vào nhau, cụp tai lại, vỗ lên vỗ xuống.

When getting together after being separated for long periods, their greetings turn to pandemonium, as members rush together with heads high and ears folded and flapping.

34. Nguồn gốc của giống cừu Corteno chưa được xác định, nhưng có thể nó được chia sẻ với giống của các giống cừu tai cụp khác của vùng Alpine như các giống cừu Bergamasca, Biellese và Lamon.

The origin of the Corteno breed is unknown, but is probably shared with that of other lop-eared breeds of the Alpine region such as the Bergamasca, the Biellese and the Lamon.

35. Mẫu thử nghiệm đầu tiên trong số chúng là Messerschmitt Me P.1101 của Đức Quốc Xã, chiếc máy bay này chỉ có thể xòe/cụp cánh khi nó đang ở trên mặt đất.

The first of these was the Messerschmitt Me P.1101 whose sweep angle could be changed on the ground.

36. Lop Miniature ở Anh là một giống thỏ tương đối mới, và nó là hậu duệ của những con thỏ tai cụp Hà Lan đầu tiên, được phát triển tại Hà Lan trong những năm 1970.

The Miniature Lop in Britain is a relatively new rabbit breed, and it is descended from the first dwarf lops that were developed in the Netherlands during the 1970s.

37. Con mèo nguyên gốc chỉ có một nếp gấp ở tai, nhưng nhờ phương pháp chọn lọc giống, người ta đã khiến chúng có đến hai hoặc ba nếp và làm tai chúng cụp hoàn toàn.

The original cats only had one fold in their ears, but due to selective breeding, breeders have increased the fold to a double or triple crease that causes the ear to lie totally flat against the head.

38. Những con lợn Essex theo kiểu truyền thống là một con lợn cở nhỏ với đôi tai cụp và một màu nền đất đen tổng thể có xen vào với một dải rộng tấm trắng trên vai.

The Essex, in its traditional form, was a smallish pig with 'pricked' ears and a black ground colour, with a broad band of white 'sheeting' across the shoulders.

39. Thỏ tai cụp lông nhung ngày nay có vui tươi, tính cách thân thiện, nhưng chúng cũng là ngoan ngoãn, đủ để cho phép chủ sở hữu của họ để giữ chúng trong một thời gian lâu dài.

Miniature Plush Lops today have playful, friendly personalities, but they are also docile enough to allow their owners to hold them for reasonably long periods of time.

40. Kết quả của những thao tác là các gen len cũng đã được du nhập vào gen Holland Lop và Hà Lan với len dài thỉnh thoảng tìm thấy ở các lứa thỏ tai cụp Hà Lan Lop.

The result of these manipulations was that the wool gene was also introduced into the Holland Lop gene pool and a Holland with long wool was occasionally found in Holland Lop litters.

41. Su-11 là một phiên bản nâng cấp của máy bay tiêm kích đánh chặn Sukhoi Su-9 ('Fishpot'), nó được phát triển song song cùng với loại máy bay tiêm kích-bom cánh cụp Su-7 tại phòng thiết kế Sukhoi.

The Su-11 was an upgraded version of the Sukhoi Su-9 ('Fishpot') interceptor, which had been developed in parallel with the OKB's swept wing Su-7 fighter bomber.

42. Kết quả là một loại máy bay cánh cụp cánh xòe mới được đặt tên là Samolet 145, xuất xứ từ loại Tu-22, với một số đặc điểm vay mượn từ loại Tu-98 'Backfin' đã bị hủy bỏ.

The result was a new swing wing aircraft named Samolyot 145 (Aeroplane 145), derived from the Tupolev Tu-22, with some features borrowed from the abortive Tu-98.

43. Các cánh của một máy bay cánh cố định không nhất thiết phải cứng nhắc; diều, tàu lượn, máy bay máy bay cánh cụp cánh xòe và máy bay sử dụng cánh cong vênh là tất cả các máy bay cánh cố định.

The wings of a fixed-wing aircraft are not necessarily rigid; kites, hang gliders, variable-sweep wing aircraft and aeroplanes that use wing morphing are all examples of fixed-wing aircraft.

44. Cấu hình cánh cụp cánh xòe hữu dụng nhất trong trường hợp máy bay được yêu cầu phải hoạt động tốt ở tốc độ cao lẫn tốc độ thấp, và vì vậy nó chủ yếu được sử dụng trong việc thiết kế máy bay quân sự.

The variable-sweep wing is most useful for those aircraft that are expected to function at both low and high speed, and for this reason it has been used primarily in military aircraft.

45. Mặc dù bị ảnh hưởng bởi thiết kế của loại máy bay Dassault-Breguet/Dornier Alpha Jet, nhưng mẫu máy bay Pampa vẫn có những điểm khác biệt, nó chỉ có một động cơ, có kích thước nhỏ hơn và có cánh thẳng thay vì cánh cụp.

Although influenced by the Dassault/Dornier Alpha Jet design, the Pampa differs in being a smaller aircraft, it is also single-engined and has straight supercritical wings rather than the swept ones of the Alpha Jet.

46. Một tính năng đặc trưng của mẫu thử P.1101 là cánh xuôi sau có thể thay đổi trước khi bay, đặc tính này sẽ được phát triển thêm thành các loại máy bay cánh cụp cánh xòe như Bell X-5 và Grumman XF10F Jaguar.

A characteristic feature of the P.1101 prototype was that the sweep angle of the wings could be changed before flight, a feature further developed in later variable-sweep aircraft such as the Bell X-5 and Grumman XF10F Jaguar.

47. Tuy nhiên sự đề xuất này không được thực hiện, ông ta tiếp tục với dự án HG II và HG III, đây là những mẫu máy bay tốc độ cao có thiết kế từ Me 262 vào năm 1944, những máy bay này được thiết kế với cánh cụp góc 35° và 45°.

Though this was not implemented, he continued with the projected HG II and HG III (Hochgeschwindigkeit, "high-speed") derivatives in 1944, designed with a 35° and 45° wing sweep, respectively.

48. Năm 1972 Liên bang Xô viết đưa ra dự án về một loại máy bay ném bom đa nhiệm vụ mới với các tính năng: siêu thanh, thay đổi hình dạng cánh (máy bay ném bom hạng nặng "cánh cụp cánh xoè") với tốc độ tối đa lên tới Mach 2.3, để cạnh tranh với dự án máy bay ném bom B-1 của Không quân Hoa Kỳ.

In 1972, the Soviet Union launched a new multi-mission bomber competition to create a new supersonic, variable-geometry ("swing-wing") heavy bomber with a maximum speed of Mach 2.3, in response to the US Air Force B-1 bomber project.