1. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.”

2. Cả thảy 22 người.

Twenty-two of them.

3. Có cả thảy là 47.

There are 47.

4. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất” (Truyền-đạo 3:19, 20).

They have all come to be from the dust, and they are all returning to the dust.” —Ecclesiastes 3:19, 20.

5. Cả thảy là thầy giáo sao?

Not all are teachers, are they?

6. Cả thảy đều làm phép lạ sao?”

Not all perform powerful works, do they?”

7. Cả thảy đều bị quên mất từ lâu”.

Everyone is certainly forgotten.”

8. Cả đạo quân chúng thảy sẽ héo hon

All their army will wither away,

9. Và có đường lối quanh co cả thảy.

And whose entire course is devious.

10. Tôi không biết có cả thảy bao nhiêu.

I don't know how many there are.

11. Cả thảy 5.000, giá giữa bạn bè với nhau.

That's 5,000 for an old friend.

12. Viện đại học có cả thảy 114 thư viện.

The university has 114 libraries.

13. Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!”

Let them praise the name of Jehovah.”

14. Có cả thảy 7 mùa phát sóng tất cả với tổng cộng 285 tập.

There are 7 seasons, totalling 285 episodes.

15. Họ đếm cả thảy là ba trăm sáu mươi lăm ngày .

They counted three hundred sixty-five days .

16. Ngài dựng nên trái đất cũng như cả thảy vũ trụ.

He made it as well as the whole universe.

17. 26 Các thần của muôn dân thảy đều vô dụng cả;+

26 All the gods of the peoples are worthless gods,+

18. “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va; vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên”.—THI-THIÊN 148:5.

“Let them praise the name of Jehovah; for he himself commanded, and they were created.” —PSALM 148:5.

19. Tôi đã viếng thăm cả thảy là 70 nước trên thế giới.

Altogether, I have visited some 70 countries around the world.

20. Các hãn đã thay thế nhau cả thảy 19 lần trong 115 năm.

The khans were replaced 19 times in 115 years.

21. Sứ đồ Phao-lô nói: “Có phải cả thảy là sứ-đồ sao?

The apostle Paul tells us: “Not all are apostles, are they?

22. Phi-e-rơ bèn kéo lưới vào, cả thảy là 153 con cá lớn!

Peter pulls in the net, which contains 153 large fish!

23. 11 Cả hội thánh và hết thảy những ai nghe chuyện đó đều rất sợ.

11 So great fear came over the whole congregation and over all those hearing about these things.

24. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

Every animal, short and tall, Noah’s ark saved them all.

25. Kinh-thánh nói trong Thi-thiên 148:13: “Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

His dignity is above earth and heaven,” says the Bible at Psalm 148:13.

26. Điều này kể cả “hết thảy thú rừng..., các bầy súc-vật tại trên ngàn núi cũng vậy”.

This includes “every wild animal of the forest, the beasts upon a thousand mountains.”

27. Xương cốt thảy đều run rẩy.

All my bones are shaking.

28. Mọi mặt thảy đều đỏ bừng.

Every face will grow flushed.

29. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

All trained in warfare,

30. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

The hair of my flesh bristled.

31. Làm mới lại hết thảy muôn vật

Making All Things New

32. 13 Tất cả chim trời sẽ sống trên thân đã đổ của nó, hết thảy muông thú sẽ sống trên các cành nó.

13 All the birds of the sky will live on its fallen trunk, and all the wild animals of the field on its branches.

33. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 All things are wearisome;

34. “Hãy đem hết thảy phần mười vào kho”

“Bring All the Tenth Parts Into the Storehouse”

35. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

All the wild animals of the field gave birth under its branches,

36. Thảy đều kinh khiếp và sẽ bị bắt.

They have become terrified and will be caught.

37. + Nguyện Chúa ở cùng hết thảy anh em.

+ May the Lord be with all of you.

38. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 The highways are deserted;

39. 28 Mũi tên họ thảy đều nhọn sắc,

28 All their arrows are sharp,

40. Để an ủi hết thảy người than khóc,+

To comfort all who mourn,+

41. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

All those weighing out silver have been destroyed.

42. Họ đương đi thì phung lành hết thảy.

And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

43. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 All of them are hot like an oven,

44. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

Queens and concubines, and they praise her.

45. Phải, hết thảy đều yên nghỉ trong hiển vinh,

Yes, all of them, lie down in glory,

46. Vì Ngài ra lịnh, thảy bèn được dựng nên.

For he himself commanded, and they were created.

47. Hết thảy vật chi thở hãy ngợi khen Gia!

Let every breathing thing praise Jah

48. Nè, cậu thảy chài giỏi lắm rồi đó, Santiago.

Hey, you've become very good with a net, Santiago.

49. Hết thảy giúp ủng hộ công việc giáo sĩ.

All of them were helping to support the missionary service.

50. 5 ‘Sao ta thấy chúng thảy đều kinh khiếp?

5 ‘Why do I see them terror-stricken?

51. Hết thảy chúng con sẽ héo như chiếc lá,

We will all wither like a leaf,

52. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

But every fool will become embroiled in it.

53. 8 Hết thảy dân cư trên đất sẽ thờ nó.

8 And all those who dwell on the earth will worship it.

54. 6 Hết thảy chúng con đều như kẻ ô uế,

6 And we have all become like someone unclean,

55. 18 phút: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng”.

18 min: “Let All Things Take Place for Upbuilding.”

56. Họ sẽ không đem tiền thảy qua cửa sổ đâu.

They're not gonna just give their money away.

57. Bọn làm thần tượng thảy sẽ ra đi trong nhuốc nhơ.

The makers of idols will all go off in disgrace.

58. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

We were all buried there.

59. Uh, chàng F.B.I. yêu cầu anh thảy đèn pin lên trời.

Uh, the FBI requests that you toss your flashlight into the air.

60. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

All her own companions have betrayed her;+ they have become her enemies.

61. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

And you will throw into the depths of the sea all their sins.”

62. Hết thảy chúng tôi đều làm tiên phong trọn thời gian.

All of us took up full-time service as pioneers.

63. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Exult greatly with her, all you who are in mourning over her,

64. Khi tôi thảy thứ này, chạy thật nhanh và núp thật nhanh.

When I throw the stuff, move fast.

65. Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

Laud his name, give honor; A joyful anthem sing.

66. Hết thảy các cổng tiêu điều,+ thầy tế lễ nàng thở than.

All her gates are desolate;+ her priests are sighing.

67. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

Like chalkstones that have been pulverized,

68. 17 Trước mặt ngài, hết thảy các nước như thể hư vô;+

17 All the nations are as something nonexistent in front of him;+

69. Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

No one sees or hears them because they are all fast asleep.

70. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

He'd throw the New York State penal code in my face,

71. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

Yes, with his sword, against all flesh;*

72. Dio đã cho xuất bản quyển Sử La Mã (Ῥωμαϊκὴ Ἱστορία, Historia Romana), cả thảy gồm 80 cuốn, sau hai mươi hai năm nghiên cứu và lao động miệt mài.

Dio published a Roman History (Ῥωμαϊκὴ Ἱστορία, Historia Romana), in 80 books, after twenty-two years of research and labour.

73. • Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

• Why is Abram called “the father of all those having faith”?

74. Mi, người khiêng bùn, thảy cái xác thối đó cho kền kền đi.

You, mud-carriers, throw this carrion to the vultures.

75. “HẾT thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

“EVERY man taking part in a contest exercises self-control in all things.”

76. Nầy, hết thảy chúng nó sẽ cũ đi như áo, bị sâu cắn rách”.

Look! All of them, like a garment, will wear out.

77. “[Áp-ra-ham] làm cha hết thảy những kẻ tin”.—RÔ-MA 4:11.

“[Abraham was] the father of all those having faith.” —ROMANS 4:11.

78. Cháu còn nhớ ông đã thảy cháu ra mũi thuyền với đống dây ướt.

I remember you throwing me down onto the bow with the wet line.

79. Hết thảy những người theo ông cũng trùm đầu và vừa đi vừa khóc.

All the people with him also covered their heads and were weeping as they went up.

80. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Your friend, he lasted about five minutes longer than most.