1. Với cương vị là một võ sĩ

As a gladiator.

2. Công nhận cương vị làm đầu, tuổi tác và uy quyền.

Acknowledge headship, age, and authority.

3. Ông phải nhận thức tầm quan trọng của cương vị làm cha.

It is vital that he recognize the importance of his role as a father.

4. Nếu tôi ở cương vị đó... chiến tranh chắc chắn đã khác.

If I were that man, this war would be going quite differently.

5. Với cương vị là 1 thống đốc, tôi cần nấp chỗ đó

As governor, it's your job to fill it.

6. Và liệu Châu Á sẽ có đủ khả năng để gánh vác cương vị lãnh đạo mới một cương vị hùng cường, và là những người thủ hiến của thế giới?

And will Asia be able to handle that new position of being in charge of being the most mighty, and the governors of the world?

7. Tôi nghĩ rằng tôi đang ở một cương vị rất khó khăn đây.

I think I'm in a difficult position here.

8. Ông trị vì dưới cương vị chúa tể của Astyages, vua xứ Media.

He reigned under the overlordship of Astyages, King of Media.

9. Lúc ấy, trên cương vị người cha, có lẽ bạn cảm thấy tự hào.

At the time, you probably felt proud of being a father.

10. Từ năm 1932 đến 1934, Yanagawa giữ cương vị Thứ trưởng Bộ Chiến tranh.

From 1932-1934, Yanagawa served as Vice-Minister of War.

11. Ông hiện đảm nhận cương vị Tổng giám mục chính tòa Tổng giáo phận Utrecht.

They would assume the real title of Archbishop of Utrecht when circumstances permitted.

12. Fogh từng nắm giữ nhiều cương vị trong chính phủ cũng như ở phe đối lập.

In fact, Parnell has voted in the same way as Hood on several occasions, against both the government and opposition.

13. Ở cương vị đó, ông đã tham gia các cuộc hội đàm kết thúc Chiến tranh Lạnh.

In that capacity, he was heavily involved in the talks which brought an end to the Cold War.

14. Với cương vị Tổng thống, Giri là ứng cử viên duy nhất được bầu cử Tổng thống.

As president, Giri was the only person to be elected as an independent candidate.

15. 22. (a) Tại sao việc thay thế Sép-na trong cương vị quản gia là đúng lúc?

22. (a) Why was the replacing of Shebna as steward timely?

16. Trên cương vị một đại sứ, đó là quyết định của cô ấy, không phải của tôi.

As for the ambassadorship, that was entirely her decision, not mine.

17. Năm 1964, Nikita Khrushchev bị loại khỏi cương vị quyền lực và thay thế bằng Leonid Brezhnev.

In 1964, Nikita Khrushchev was removed from his position of power and replaced with Leonid Brezhnev.

18. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

As King, Jesus will cleanse the earth of unrighteousness

19. Cương vị làm cha của Đức Giê-hô-va là đề tài nổi bật trong Kinh Thánh.

Jehovah’s fatherhood is a dominant theme in the Scriptures.

20. Trong cùng năm đó, Lãnh sự Hoa Kỳ đầu tiên Gregory A. Perdicaris lên cương vị tại Athens.

Within this same year, the first American Consul Gregory A. Perdicaris took up his position in Athens.

21. Huân tước Palmerston, người nắm cương vị Bộ trưởng bộ ngoại giao Anh, chấp thuận tuyến Arta-Volos.

Lord Palmerston, who took over as British Foreign Secretary, agreed to the Arta-Volos borderline.

22. Bill Wendell rời khỏi cương vị xướng ngôn viên vào năm 1995, và được Alan Kalter thế chân.

Announcer Bill Wendell retired in 1995, with Alan Kalter taking his place.

23. Ông đã có một bài diễn văn bằng tiếng Anh lần đầu tiên trên cương vị giáo hoàng.

He later made a speech in English, his first as Pope.

24. Với cương vị một Hội viên của Hội đồng Hoàng gia, họ hẳn sẽ rất tự hào về cậu.

Well, as a Fellow of the Royal Society, they're gonna be really proud of you.

25. 1 đội sẽ ra về với cương vị nhà vô địch The Vortex... với hợp đồng Vegas 3 năm.

One team will leave here the champions of the vortex, with a three-year Vegas contract.

26. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

Increasingly, fatherhood became an abstraction.”

27. Bà là người phụ nữ đầu tiên giữ cương vị chủ tịch của một đảng chính trị tại Peru.

She was the first woman to become chairwoman of a political party in Peru.

28. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In the Church, stewardship is not limited to a temporal trust or responsibility.

29. Mặc dù có nhiều lãnh vực về cương vị quản lý , tôi đã chọn để nói về hai lãnh vực.

While there are many areas of stewardship, I have chosen to address two.

30. Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Jones departed as manager in January 2009, leaving Casey Stoney to act as player/manager.

31. Trên cương vị toàn cầu , chúng tôi cũng muốn đóng góp để đem lại những giá trị cho xã hội . "

At a global level , we hope to contribute value back to society as well . "

32. Ông cũng đồng thời rời bỏ cương vị không chính thức thị trưởng thành phố để chuyển tới một nơi khác .

He is quitting unofficial role as " mayor " to move on .

33. Fagan từ chức sau thảm hoạ và Kenny Dalglish được bổ nhiệm trên cương vị huấn luyện viên kiêm cầu thủ.

Fagan had announced his retirement just before the disaster and Kenny Dalglish was appointed as player-manager.

34. Dean sang Paris vào năm 1965 với cương vị chính trị viên và công tác ở đó cho đến năm 1969.

Dean went to Paris in 1965 as a political officer and served there until 1969.

35. Album này đã đạt được cương vị "bạch kim" (platinum) sau 5 ngày phát hành ở Đức, Đan Mạch và Áo.

The album received platinum after 5 days in Germany, Denmark and Austria.

36. Trên cương vị Vua Nước Trời, Chúa Giê-su sẽ thỏa mãn các nhu cầu của nhân loại như thế nào?

As King, how will Jesus satisfy mankind’s needs?

37. DJ của đài phát thanh LA Power 106, DJ Virman, đã gia nhập FM với cương vị DJ chính thức của nhóm.

LA's radio station Power 106 DJ, DJ Virman, came to the group as their official DJ.

38. (Ru-tơ 4:1-12; Châm-ngôn 22:22) Trong vòng các chiên khác ngày nay, ai giữ cương vị giám thị?

(Ruth 4:1-12; Proverbs 22:22) Who among the other sheep hold offices of oversight today?

39. Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

So as one of the instructors, I was privileged to share in that graduation program.

40. Trương Dũng lần đầu gia nhập Taobao (công ty con của Alibaba) vào năm 2007 trên cương vị giám đốc tài chính.

Zhang first joined Taobao (an Alibaba subsidiary) in 2007 as its Chief Financial Officer.

41. Vào tháng 8 năm 2008, cô được vinh danh ở cương vị tiến sĩ âm nhạc từ trường Université Laval thuộc Quebec.

In August 2008, she received an honorary doctorate in music from the Université Laval in Quebec City.

42. Ông tiếp tục phục vụ trong cương vị lãnh tụ tôn giáo của phe Kháng Cách suốt trong thời trị vì của Mary.

He continued to serve as the religious leader of the Protestants throughout Mary's reign.

43. Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.

Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

44. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

Average citizens often were chosen for citizen juries to decide on critical matters of the day.

45. Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử làm việc một cách hiệu quả nhất.

I would like to make my first 100 days as the duly elected president as productive as possible.

46. Vào ngày 20 tháng 12 năm 2007, ông từ bỏ cương vị Chủ tịch kiêm CEO của Kingsoft vì "lý do sức khỏe".

On 20 December 2007, he resigned as president and CEO of Kingsoft for "health reasons".

47. Những điểm mạnh và điểm yếu của ông trên cương vị nhà cai trị được cho là điển hình cho toàn thể người Anh.

His strengths and weaknesses as a ruler were considered to be emblematic of the English people as a whole.

48. Reif đã tham gia giảng dạy tại MIT vào tháng 1 năm 1980 với cương vị trợ lý giáo sư về kỹ thuật điện.

Reif joined the MIT faculty in January 1980 as an assistant professor of electrical engineering.

49. Chúa thường sử dụng chuyện ngụ ngôn về đất đai trong việc giảng dạy về việc chịu trách nhiệm và cương vị quản lý .

The Lord often used parables relating to the land in teaching accountability and stewardship.

50. Trên cương vị người dạy dỗ, bạn có trách nhiệm xem xét nhu cầu của hội thánh liên quan đến tài liệu được giao.

It is up to you as a teacher to consider the needs of the congregation in relation to the assigned material.

51. Trên cương vị là genrō cuối cùng, ông là chính khách được tôn trọng nhất ở Nhật trong thập niên 1920 và thập niên 1930.

As the last surviving genrō, he was Japan's most honored statesman of the 1920s and 1930s.

52. Từ năm 2002 đến 2005, hai người thường xuyên xuất hiện trước công chúng, Cécilia hoạt động trong cương vị phụ tá chính cho chồng.

Between 2002 and 2005, the couple often appeared together on public occasions, with Cécilia Sarkozy acting as the chief aide for her husband.

53. Ở cương vị Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng (nay là Thủ tướng chính phủ) Đỗ Mười đã hỗ trợ thực hiện chương trình cải cách.

As Premier Đỗ Mười supported implementation of the reform program.

54. Trong cương vị Đệ Nhất Phu nhân Texas, Bush khởi xướng nhiều đề án trong các lĩnh vực y tế, giáo dục và xóa mù chữ.

As First Lady of Texas, Bush implemented many initiatives focused on health, education, and literacy.

55. Thế nhưng, minh họa về chiên và dê chủ yếu miêu tả công việc Chúa Giê-su sẽ thực hiện trên cương vị Đấng Phán Xét.

However, the parable of the sheep and the goats describes Jesus primarily as Judge.

56. Tháng 6 năm 2007, trên cương vị Chủ tịch nước, ông sang thăm chính thức Hoa Kỳ theo lời mời của Tổng thống George W. Bush.

In June 2007, as President, he made an official visit to the United States at the invitation of President George W. Bush.

57. Họ không thể tin rằng trên cương vị là hai giáo sư phát biều về học thuật, lại nhìn nhận sự ngâu nhiên nghiêm túc như vậy.

They couldn't believe that speaking from the position of authority like two professors we were, we would take chance seriously.

58. Ủy hội châu Âu có cương vị quan sát viên ở Liên Hiệp Quốc và thường xuyên có đại diện ở Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.

Currently Council of Europe holds observer status with the United Nations and is regularly represented in the UN General Assembly.

59. Nhiều dẫn chứng cho thấy, với cương vị của một thái hậu, Ankhesenpepi II đã nhiếp chính cho con trai bà trong những năm đầu cầm quyền.

There are indications that Ankhesenpepi II served as a regent for her son in those early years of his reign.

60. Khoảng năm 1178, ông được bổ nhiệm làm Tổng giám mục Thessaloniki và giữ vững cương vị này cho đến khi qua đời vào năm 1195/1196.

Around the year 1178, he was appointed to the archbishopric of Thessalonica, where he remained until his death around 1195/1196.

61. Đây là phần tiếp theo của bộ phim Tron phát hành năm 1982, đạo diễn của Tron là Steven Lisberger trở lại với cương vị nhà sản xuất.

It is a sequel to the 1982 film Tron, whose director Steven Lisberger returned to produce.

62. Năm 1969, Schlesinger gia nhập chính quyền Nixon với cương vị trợ lý của Văn phòng Ngân sách, dành hầu hết thời gian cho vấn đề Quốc phòng.

In 1969, Schlesinger joined the Nixon administration as assistant director of the Bureau of the Budget, devoting most of his time to Defense matters.

63. Ki-10 được thiết kế bởi kỹ sư hàng không Takeo Doi, người đã thay thế Richart Vogt trong cương vị trưởng thiết kế của tập đoàn Kawasaki.

The Ki-10 was designed by Japanese aeronautical engineer Takeo Doi, who had succeeded Richard Vogt as chief designer for Kawasaki.

64. Là một chỉ huy giàn nhạc, Stanford giữ cương vị này với Đội hợp xướng Bach và Lễ hội âm nhạc Leeds tổ chức ba năm một lần.

As a conductor, Stanford held posts with the Bach Choir and the Leeds triennial music festival.

65. Nagata Eri phỏng theo mẫu thiết kế nhân vật trong game của Hyung-Tae Kim dành cho diễn hoạt và đảm nhận cương vị giám đốc hoạt ảnh.

Eri Nagata adapts Hyung-Tae Kim's game character designs for animation and serves as chief animation director.

66. 18 Khi Đức Giê-hô-va ‘nói ra’ để bênh vực cương vị Đức Chúa Trời của Ngài, dân Ngài không cần nói để bênh vực chính mình nữa.

18 When Jehovah ‘speaks out’ in defense of his Godship, his people will no longer need to speak out in their own defense.

67. TRONG hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới, chúng ta rất cần những người nam có khả năng phục vụ trong cương vị giám thị.

IN CONGREGATIONS of Jehovah’s Witnesses worldwide, there is an urgent need for men who can serve in positions of oversight.

68. Các giao dịch thương nghiệp của Đệ nhất phu nhân cùng con cháu trở nên phổ biến và cuối cùng làm suy yếu cương vị lãnh đạo của Suharto.

The commercial dealings of Tien, her children and grandchildren became extensive and ultimately undermined Suharto's presidency.

69. Sau cùng phe xã hội cánh tả dần suy yếu và một lần nữa, Yoshida trở lại nắm quyền 1948 và tiếp tục cương vị Thủ tướng đến 1954.

After a short period of Democratic Party administration, Yoshida returned in late 1948 and continued to serve as prime minister until 1954.

70. Từ khi xuất hiện trên truyền hình tháng 1 năm 2007, Hà Bình Bình có cương vị là người lùn nhất thế giới đã được Guinness World Records kiểm tra.

Following his January 2007 appearance on television, in 2008 his status as the world's shortest man was verified by Guinness World Records.

71. Tuy đức tính này thiết yếu đối với mọi tín đồ Đấng Christ, nhưng đặc biệt quan trọng đối với các anh phục vụ trên cương vị trưởng lão.

While this is essential for all Christians, it is especially important for those serving as elders.

72. Trong tương lai, với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ thiết lập một thế giới bình an và loại trừ đói nghèo.—Đọc Thi-thiên 72:7, 8, 13.

(Daniel 7:13, 14) In the future, Jesus will take action as King to establish world peace and eliminate poverty. —Read Psalm 72:7, 8, 13.

73. Webb được thay thế bởi cựu tiền vệ 35 tuổi người Anh Glenn Hoddle, người đã đưa Swindon Town lên hạng Premiership với cương vị cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

Webb was replaced by 35-year-old former England midfielder Glenn Hoddle, who had just won promotion to the Premiership as player-manager of Swindon Town.

74. Gaston Tong Sang bị loại ra khỏi cương vị và chính phủ của ông sụp đổ sau một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm vào ngày 31 tháng 8 năm 2007.

Gaston Tong Sang was removed from office and his government fell after a vote of no confidence on August 31, 2007.

75. Trong thời gian chồng bà làm tổng thống nhiệm kỳ thứ ba giai đoạn 1973-1974, Isabel đảm nhiệm cả hai vị cương vị phó tổng thống và đệ nhất phu nhân.

During her husband's third term as president from 1973 to 1974, Isabel served as both vice president and First Lady.

76. Từ tháng 10 năm 1868 cho đến tháng 5 năm 1869, ông phục vụ trong Trung đoàn Pháo dã chiến Cận vệ với cương vị là sĩ quan phụ tá trung đoàn.

Between October 1868 and May 1869, he served with the Guards Field Artillery as regimental adjutant.

77. Trong cương vị Tham mưu trưởng Phương diện quân Ukraina 1, Sokolovsky đã tham gia việc lập kế hoạch và giám sát thực hiện Chiến dịch Berlin cùng các tướng lĩnh khác.

As the chief of staff of 1st Ukrainian, Sokolovsky helped plan and execute the Berlin operation, among others.

78. (Sáng-thế Ký 3:1-6) Nếu dung túng hành động bất chính của họ, Đức Giê-hô-va sẽ làm suy yếu chính cương vị Chúa Tối Thượng Hoàn Vũ.

(Genesis 3:1-6) Had he tolerated their unrighteousness, Jehovah would have undermined his own position as Universal Sovereign.

79. Vì vậy tôi ra lệnh thi hành, theo thẩm quyền đã được trao trên cương vị là Tổng thống của Hoa Kỳ, và là Tổng tư lệnh của lực lượng vũ trang.

So I am issuing an executive order, by virtue of the authority vested in me as President of the United States and commander in chief of the armed forces.

80. Dưới thời cầm quyền độc đảng của Đảng xã hội chủ nghĩa 1977-1993, Michel đã nắm giữ nhiều cương vị và chức vụ bộ trưởng khác nhau của đảng cầm quyền.

During the 1977–1993 one-party socialist rule, Michel held various ruling party and ministerial portfolios.