1. Lên dây cót đi cưng.

Muscle up, buttercup.

2. Cho nhanh hết cót đi.

As fast as you can.

3. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

A broken windup toy.

4. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Wind me up, point me in the right direction.

5. Đình thôn Tân Khai Hàng Cót Hàng Điếu

Silk Cut Cigarette Advertisements.

6. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

You wind up the car and release it.

7. Circaetus đại bàng cót đầu tròn và đôi cánh rộng.

Circaetus eagles have a rounded head and broad wings.

8. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

What happens when you wind him up?

9. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Sometimes you just have to motivate yourself.

10. Công chúa Riley và Monkey, họ bước lên một cây cầu kêu cót két.

Princess Riley and Monkey, they got to the very creaky bridge.

11. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Okay, ladies and gentlemen, wind your toys.

12. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

Flashlight, radio (battery or windup), and spare batteries

13. Maggie thử vặn dây cót chiếc hộp nhạc nhưng không thấy nọ hoạt động.

Gordon tries to find some dance music on the radio, but it stops working.

14. Anh sẽ được lên dây cót để làm công việc giúp người qua đường đấy

You' re going to wind up working a school crosswalk

15. Cứ lên dây cót nếu bạn muốn -- cuối cùng thì nó vẫn phải dừng lại thôi."

Wind it up if you like -- eventually it will stop."

16. Cầu thang cót két , và một con chuột vụt chạy qua bức tường kêu chít chít .

A stair creaked , and a squeaky mouse scurried noisily through the wall .

17. Cưỡng ép?

Duress?

18. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

No, I simply made the grievous error of buying Bear a squeaky toy.

19. Chèn ép tim.

Cardiac tamponade.

20. Bắt đầu ép.

Start compression.

21. Chính ông bắt ép tôi!

You are imposing this on me!

22. Hơi bị gượng ép đấy.

Well, that's a bit forward.

23. Nước ép cần tây là của vợ tôi, và nước ép xoài là của quý bà.

The celery juice is for my wife, and the mango juice for madam.

24. Nếu cô ép tôi thì...

If you insist.

25. Cậu ép hơi quá, Doug.

You pushed too hard, Doug.

26. Nước ép thì 2 tuần.

Two weeks for the juice.

27. Họ bị ép bẹp rồi.

They're crushed.

28. Ta đã ép hơi quá.

We pushed too hard.

29. Và gây sức ép khi cần.

And put the pressure where the pressure needs to be put.

30. Tôi không muốn ép cậu, nhưng...

I don't wanna push you, but...

31. Cảm thấy có chút gượng ép.

Felt a little forced.

32. Phải, họ bắt ép cả 2.

They made us both.

33. Đó là sự gượng ép nhỉ.

It's a compulsion.

34. Cô ta không nài ép tôi.

She didn't pressure me.

35. Anh thích chèn ép em đó.

Not suppress, just press.

36. Cưỡng ép quan hệ tình dục.

Pressured for sex.

37. Ở mức 20 yên mỗi động cơ, anh em nhà Mabuchi đã khớp với giá của một món đồ chơi dây cót cũ.

At 20 yen per motor, the Mabuchi brothers had matched the price of an old wind-up toy.

38. Và gây sức ép cho Coulson.

And screwed Coulson.

39. Đã ép hoàng thượng đến Diệp Thành.

Get there and protect the emperor!

40. Bắt đầu ép tim ngoài lồng ngực.

Starting chest compressions.

41. Nhưng tôi báo trước, đừng ép hắn.

But be forewarned, don't push Ho.

42. “Không miễn cưỡng hay bị ép buộc”.

“Not grudgingly or under compulsion.”

43. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Not entrapment syndrome.

44. Người ta đang chuẩn bị máy ép.

Guys are prepping the compactor.

45. Cha không muốn con bị gượng ép.

I wouldn't want you married off just for the sake of it.

46. Có lẽ ta đang ép hơi quá.

Maybe we're pushing too hard.

47. Xưởng đúc tiền bao gồm tám máy ép hơi nước, mỗi máy ép dập từ 70 đến 84 xu mỗi phút.

The mint included eight steam-driven presses, each striking between 70 and 84 coins per minute.

48. Chúng là những máy ép đường loại nhỏ.

They're small-scale sugar mills.

49. Em chắc rằng điều này sẽ cưỡng ép

I' m sure it' il lead to bullying

50. Cha, con ghét bị gượng ép như vậy.

Father, I hate being forced into this.

51. Ta thừa nhận ta đã gây sức ép...

When for extra measure I admit, it was a pleasure

52. Sao anh cứ chèn ép em thế hả?

Why do you always suppress me?

53. Rồi con bị ép gả cho Vua Tut

And I got engaged to King Tut.

54. Hunter đang chèn ép Hội đồng ghê lắm.

Hunter's working the council hard.

55. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

You're always pushing me to do these things!

56. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

" Mercy is not strained.

57. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Desire to avoid war by political means.

58. Người Ukraina bị ép buộc trục xuất, và những người thuộc chủng tộc Đức cũng bị ép buộc tái định cư tại đó.

Ukrainians were forcibly deported, and ethnic Germans forcibly relocated there.

59. Anh muốn gây sức ép lên mặt phân phối.

You want to put pressure on the distribution side.

60. Nếu bị bạn học ép hút thuốc, mình sẽ .....

If a schoolmate pressures me to smoke, I will .....

61. Những đồng hồ báo thức sớm có một dây cót có các lỗ ở mặt đồng hồ và đã được thiết lập bằng cách đặt một chân vào lỗ thích hợp.

These early alarm clocks had a ring of holes in the clock dial and were set by placing a pin in the appropriate hole.

62. Sẽ chẳng ai bắt ép cô ở lại cả.

No one's gonna force you to stay.

63. Sao anh không bắt nó, ép nó khai ra?

Why can't you just arrest him, make him tell you?

64. Dầu giải phóng ra được hớt, lọc và ép.

The oil that is released is skimmed off, filtered and pressed.

65. Ép-ra-im sẽ không ghen ghét Giu-đa,

Eʹphra·im will not be jealous of Judah,

66. Nhưng hoàn toàn không có quyền lực cưỡng ép.

But absolutely no power of constraint.

67. Lúc đó tôi ép ống nhiên liệu hơi chặt.

And then I pinched a fuel line.

68. Tôi không có ép ông vào đường cùng đâu

I'm not pushing you into a corner.

69. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

It squashes a man's ego.

70. Em thấy bọn chúng ép nó lên máy bay.

I saw them force him onto that plane.

71. kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.

How I was forced to live.

72. Không phải đứa ông dùng để bắt ép tôi.

Not the one that you're holding over me as leverage.

73. Hạt của nó có thể ép để lấy dầu.

The seeds can be pressed for oil.

74. Thịt gà, lòng đỏ trứng và nước ép chanh.

Chicken stock, egg yolks and lemon juice.

75. Hắn chỉ dùng nó để gây sức ép thôi.

He used that as a legal fulcrum.

76. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, bark of mandrake and juice of lettuce.

77. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

Pressure forcing a solvent through a membrane like when a water balloon gets too big and then explodes.

78. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

As the ark drifted on that surging ocean, those within surely heard a symphony of squeaks and groans from the massive timbers.

79. " như ép một cánh bướm để nó khỏi bay đi. "

" pin it up like a butterfly to prevent it from flying. "

80. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In an animal-driven mill, olives were pressed for oil