1. Canh lề đoạn bên trái

Align text to the left

2. Bên lề đám đông, Barabbas đứng đó.

To the side of the crowd stands Barabbas.

3. Bà đang bán cam bên lề đường.

She was selling oranges on the side of the road.

4. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

I don’t want to sit on the sidelines.

5. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

Make brief notes in the margin of the study publication.

6. Xuất các ghi chú thành ghi chú bên lề

Export notes in margin notes

7. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

“One day an armored car was parked at the side of the road.

8. Chỉ họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

Show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

9. Ấn định giờ cho mỗi phần, ghi chú bên lề tài liệu.

Decide how much time to spend on each section, and indicate this in the margin of your notes.

10. Bọn tôi tìm thấy xác cô ta ở bên lề đường sáng nay.

We found her body on the side of the road this morning.

11. Lề của lá có từ 20-45 hình tam giác dài mỗi bên.

The leaf margins have 20–45 triangular lobes long each side.

12. Tuy nhiên, còn có một chi tiết bên lề câu chuyện của chúng ta.

However, there's an epilogue to this tale.

13. Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

Government protesters became sideline cheerleaders.

14. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

I highlight and make notes in the margins of my personal copy.

15. Quân cướp đánh đập ông và để ông nửa sống nửa chết bên lề đường.

The robbers beat him up and left him half dead beside the road.

16. Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

17. Ở Ấn Độ, thuế phúc lợi bên lề đã được bãi bỏ vào năm 2009.

In India, the fringe benefits tax was abolished in 2009.

18. Một dịp nọ, chúng tôi chiếu phim cho những người tụ tập bên lề đường.

On one occasion, we presented the film to a group assembled alongside a road.

19. Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

You may also add personal notes and cross references to the margin.

20. Nào, em gái mà bạn vừa thấy, bố cô bé bán hoa bên lề đường.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside.

21. Rất nhiều diễn giả cứ thao thao và thây kệ những gì diễn ra bên lề.

So many speakers just go on and leave the stuff that happened there.

22. Những lời ghi chú của người Masorete ở lề bên ngoài được gọi là Masora Nhỏ.

The Masoretic notes in the side margins are called the Small Masora.

23. Các em có thể muốn viết định nghĩa này bên lề trang thánh thư của các em.

You may want to write this definition in the margin of your scriptures.

24. Ông là nhân vật chính trong bộ manga truyện bên lề, Steins;Gate: Onshū no Braunian Motion.

He is the protagonist of the side-story manga, Steins;Gate: Onshū no Braunian Motion.

25. Tôi chỉ là như một con chó bên lề đường cho tới khi tôi gặp Kaori.

I was just some bitch who kept falling over'till I met Kaori.

26. Sự việc đã có nhiều người chết chỉ là chuyện bên lề đối với ông ta".

I wonder if a lot of that is just down to him."

27. Tôi đã thấy những tạp chí khiêu dâm bên lề đường và trong những thùng rác.

I have found pornographic magazines by the roadside and in dumps.

28. Cô là nhân vật chính trong bộ manga truyện bên lề, Steins;Gate: Bōkan no Rebellion.

She is the main protagonist of the side-story manga, Steins;Gate: Bōkan no Rebellion.

29. Anh chị sẽ thấy có ích khi ghi chú ngắn gọn bên lề của sách học.

You may find it helpful to make brief notes in the margin of the publication.

30. Khi cắt giấy sau khi in, giấy có thể đã được tỉa vào bên trong lề.

When cut after printing, the paper may have been trimmed within the margin.

31. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

In 1942 it published the King James Version with marginal references.

32. Anh ko thể chỉ bán nó bên lề đường cho bất cứ ai có vài xu được

You can' t just sell it on the streets to anyone for a few copper coins

33. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

One morning in the ministry, I stopped at a roadside stand.

34. Có khi nào họ đưa cho tôi các bài luận để tôi có thể viết linh tinh bên lề?

Would they give me academic journals so I could scribble in the margins?

35. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

He also introduced the practice of including footnotes and marginal references in Georgian translations.

36. Có quá nhiều câu chuyện bên lề để giữ cho cốt truyện thẳng: các droid và Công chúa, Vader, Luke.

There were too many story lines to keep straight: the robots and the Princess, Vader, Luke.

37. Bên ngoài lề giấy, nó đã viết: “Tôi muốn kết hôn với một người đàn ông giống như Mô Rô Ni.”

In the margin she had written, “I want to marry a man like Moroni.”

38. " Sau đó máy bay đổi hướng đâm vào cây cối ở bên lề đường băng và buồng lái bốc khói mù mịt .

" Then the plane veered off toward some trees on the side and then the cabin filled with smoke .

39. FY21: Một năm bản lề

FY21: A pivotal year

40. BẢn lề của Số phận.

Danzante del destino.

41. Những bản liệt kê nào mà quá dài không thể ghi được bên lề thì được ghi ở phần khác của bản chép tay.

Lists that were too long for the margins were moved to another section of the manuscript.

42. Kéo lề. Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này

" Drag-your-Margins ". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window

43. Còn dính bản lề không, Ben?

Still on its hinges, Ben?

44. Lề sách đầy những ghi chú.

The margins were filled with notes.

45. Tụi nó đang phá bản lề.

They're breaking the hinges.

46. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 A door keeps turning on its hinges,*

47. Cửa sau bị hư bản lề.

Back door's off its hinges.

48. Tính đến ngày 1 tháng 4 năm 2016, sáu bản tiểu thuyết và hai truyện bên lề đã được xuât bản, bao gồm tổng cộng 429 chap.

As of January 4, 2019, six novels and two side stories have been published, comprising a total of 476 chapters.

49. Sao anh lại đốt củi ở lề đường?

Why are you lighting fires on the pavement?

50. Bờ lề dốc phải nằm ở rìa của lề lộ có tráng nhựa, với chiều cao tối đa là 100 milimét (3,9 in).

Sloping curbs are to be at the edge of the paved shoulder, with a maximum height of 100 millimetres (3.9 in).

51. Bạn bè A.R.G.U.S. của cậu lề mề thế.

Your A.R.G.U.S. friends aren't very prompt.

52. Tuy nhiên em ấy cũng đã lề mề

She was tardy though.

53. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

I stepped back onto the sidewalk.

54. Tuy nhiên, nó là hơi nhỏ hơn so với gián Mỹ, có lề màu vàng trên ngực, và sọc màu vàng ở hai bên của nó gần chân cánh.

It is, however, slightly smaller than the American cockroach, and has a yellow margin on the thorax and yellow streaks at its sides near the wing base.

55. Tại thời điểm đó trong ghi chép, chỗ mà tôi đã nói " Tôi là Chúa, hoặc đã từng là như vậy, " chồng của tôi đã viết chú thích bên lề.

At that point in the text, where I said " I'm God, or I used to be, " my husband made a marginal note.

56. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

We' il never make it at this pace

57. Chúng tôi dừng lại ở bên lề một con đường bán bún bò , một món súp thịt bò khá phổ biến với bún , hành lá , rau mùi và lá chanh .

We pulled up to a stand on the side of the road serving bun bo , a popular beef soup with rice vermicelli , scallions , coriander and lemon grass .

58. Đập tan sạch sẽ ra khỏi bản lề của nó.

Smashed clean off its hinges.

59. Thế nên chúng ta không giỏi trong việc lề mề.

That's why we're no good at running hurdles, and we never will be.

60. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Visible in the margin is the underwriting of the Gospels

61. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

She pulled the car over; she said, "Get out of the car."

62. Tôi đến một nơi mà lề cửa bị tách ra.

I go to a place where a dowel splits off.

63. Một trăm năm sau đó , người da đen vẫn vất vưởng bên lề xã hội Hoa Kỳ và đành tự xem mình là kẻ tha hương ngay trên mảnh đất của chính mình .

One hundred years later , the Negro is still languished in the corners of American society and finds himself an exile in his own land .

64. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

In the top and bottom margins of the page, the Masoretes recorded more extensive comments regarding some of the abbreviated notes in the side margins.

65. Bố tôi, nha sĩ người Hàn, tấp xe ngay vào lề đường.

My father, the Korean dentist, slowly pulled the car over to the side of the road --

66. Con biết đó, ổng lót hầu hết lề đường ở St. Louis.

You know, he's paved almost every street in St. Louis.

67. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

Endurance means maintaining our theocratic routine

68. ▪ Giúp học viên thấy mỗi câu Kinh Thánh được viện dẫn đều hỗ trợ cho một điểm trong đoạn và chỉ cho họ cách ghi chú vắn tắt bên lề của ấn phẩm.

▪ Help the student to see that each cited text supports a point in the paragraph, and show him how to make brief notations in the margin of his study publication.

69. Sau vài nỗ lực của hai chính phủ nhằm giải quyết vấn đề, Indonesia và Trung Quốc kỳ hết một hiệp định quốc tịch kép bên lề Hội nghị Á-Phi 1955 tại Bandung.

After several attempts by both governments to resolve this issue, Indonesia and China signed a Dual Nationality Treaty on the sidelines of the 1955 Asian–African Conference in Bandung.

70. Tôi đã viết lại nó, và ở phiên bản của tôi, thủ thư đã biết trước việc này, và đây là ghi chú bên lề: muốn truyện hay, cho thủ thư làm anh hùng.

I rewrote that story, and in my version, the librarians find out that this is going to happen -- and here's a side note: if you want a comic book to do well, make the librarians the hero.

71. Trong lập trình hàm, hiệu ứng lề hiếm khi được sử dụng.

In functional programming, side effects are rarely used.

72. Khi lấy một quyển sách trên kệ xuống anh không khỏi tò mò , không phải vì nội dung của quyển sách , mà là vì những dòng ghi chú bằng bút chì bên lề sách .

Taking a book off the shelf he found himself intrigued , not with the words of the book , but with the notes penciled in the margin .

73. Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

A roadside beggar, giving himself airs of equality.

74. Lời ghi chú ở lề cho thấy sự uyên bác của dịch giả.

Marginal notes attest to the scholarship of the translator.

75. Trong quán, trong xe, trên lề đường, trong cửa tiệm, khắp nơi.

In bars, in cars sidewalks, stores, everywhere.

76. Cái mà chúng tôi thực sự cần là vài tin bản lề.

What we really need is some game-changing news.

77. Khi mối quan tâm xã hội bên lề so với lợi ích cá nhân, nhà công nghiệp không có động cơ để chuyển nội bộ chi phí của chi phí xã hội cận biên.

When the marginal social interest diverges from the marginal private interest, the industrialist has no incentive to internalize the cost of the marginal social cost.

78. 6 tháng ngủ lề đường đồng nghĩa là vô gia cư rồi đấy.

Six months on the street means you don " t have a home.

79. Ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kim Yong-nam đã gặp Chủ tịch nước Việt Nam Nguyễn Minh Triết bên lề hội nghị lần thứ 15 của Phong trào không liên kết tại Ai Cập.

On July 14, 2009, Kim met Vietnamese president Nguyen Minh Triet on the sidelines of the 15th Non-Aligned Movement Summit in Egypt.

80. Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

In the margins, the roots of many Hebrew terms appeared.