1. “Tạo sự đồng thuận trong đồng bào các dân tộc thiểu số”.

"Perceived intragroup homogeneity in minority-majority contexts".

2. Triệu tập hội đồng quân sự!

Convene my military council.

3. Sự tham gia của cộng đồng

Community participation

4. 6/ Tứ sự chia đồng với nhau.

6 million and divided equally.

5. Đồng sự của ông khen tặng ông.

His partner eulogized him.

6. Cũng tồn tại sự khác biệt khi gật đầu và lắc đầu để xác định sự đồng thuận hay bất đồng.

Differences in nodding and shaking the head to indicate agreement and disagreement also exist.

7. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

It enhances your empathy.

8. Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

9. Hội đồng Vatican II khuyến khích sự thờ phượng “Đức Mẹ đồng trinh được ân phước”.

Vatican II encouraged the cult of the “Blessed Virgin.”

10. Tôi thấy nhớ người bạn đồng sự James E.

I miss my colleague James E.

11. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

It could be concurrency.

12. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

So, in today' s world of artificiaI country music, who' s real country?

13. Sự lựa chọn Valens nhanh chóng gây bất đồng.

The election of Valens was soon disputed.

14. Sự phân tách đồng vị xảy ra trong khí urani hexafluoride giữa các ống nickel và ống đồng.

Isotope separation occurred in the uranium hexafluoride gas between the nickel and copper pipes.

15. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

With the Academy's approval, sir.

16. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

Do I agree with the assumptions?

17. Tưởng anh đã có mặt ở đây rồi, đồng sự.

Thought you might be here already, partner.

18. Nhờ có sự đồng thuận gần đây cảu Star City.

Accept apparently Star City.

19. Bài Học 4: Sự Đồng Hành của Đức Thánh Linh

Lesson 4: Companionship of the Holy Ghost

20. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Tychicus—A Trusted Fellow Slave

21. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Women naturally seek friendship, support, and companionship.

22. Điều này sẽ gieo sự bất đồng ý kiến, chứ không duy trì sự hợp nhất.

This would be sowing discord, not working to preserve unity.

23. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

This uniform interaction produces a beautiful mosaic of life.

24. Hầu hết các bàn tay đều cho thấy sự tương đồng.

Most hands have a likeness to them.

25. Chúng ta mong chờ sự đồng tình từ bạn của mình.

We crave the approval of our peers.

26. Dường như không có sự tham gia của Hội đồng Bảo an hay Đại hội đồng trong quyết định này.

There appeared to be no involvement of the General Assembly or the UN Security Council in the decision.

27. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

You love to socialize; your spouse prefers privacy.

28. Nghĩ hắn có sự đồng cảm cho hoàn cảnh khó khăn.

I tend to doubt he's gonna have a lot of sympathy for our plight.

29. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

30. Hoàng gia sẽ thực thi quyền lực với tham mưu và sự đồng ý của Hội đồng Nhân dân, Hội đồng Nhà nước (Nội các) và tòa án.

This royal power would be exercised by and with the advice and consent of the People's Assembly, the State Council (the cabinet), and the courts.

31. Dưới sự cưỡng ép, và không có sự giúp đỡ từ Pháp và Anh, Carol đồng thuận.

Under duress, with no prospect of aid from France or Britain, Carol complied.

32. Trong cuộc sống hàng ngày, điều này đồng nghĩa với sự tận hưởng và sự hài lòng.

In day-to-day life, this translates into greater enjoyment and satisfaction.

33. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

The game is really one of coevolution, and coevolution is, in this particular picture, between cheetahs and gazelles.

34. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Assembly lines were engineered to replace inconsistent human handiwork with machine perfection.

35. 15 Các trưởng lão đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm.

15 Congregation elders in particular need to show fellow feeling.

36. Ở Thụy Điển, chúng tôi không có sự đồng thuận song hành.

In Sweden, we have no concurrency.

37. Đồng thời, có sự thay đổi khí hậu một cách đột ngột.

At the same time, there was a sudden change of climate.

38. Nhưng điều chúng tôi nghĩ tới là sự đồng thuận song hành.

But what we think is that it could be concurrency.

39. Không có sự bất đồng giữa Kinh Thánh với Sách Mặc Môn.

On the contrary, it expands, extends, and exalts it.

40. Tôi có nên bảo luật sự soạn bản hợp đồng ngay không?

Will I tell my lawyer to draw up a contract?

41. Và hành vi an ủi, được điều khiển bởi sự đồng cảm.

And consolation behavior -- ( Laughter ) it's empathy driven.

42. Sự tranh chấp về hợp đồng được dàn xếp vào năm 1925.

The contract dispute was settled in 1925.

43. Cái gì cấu thành nên sự đồng nhất của một đối tượng?

What constitutes the identity of an object?

44. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

What help does the Governing Body provide?

45. Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

46. Maggie bày tỏ sự đồng cảm với chuyện Michelle đã trải qua.

Kate forgives Michael for what happened.

47. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Synchronize contents of the clipboard and the selection

48. Như vậy, các Công giáo ảnh hưởng mạnh mẽ đến nhận thức cộng đồng và sự khoan dung của cộng đồng LGBT.

As such, Catholic mores strongly influence public perception and tolerance of the LGBT community.

49. Nếu ngài thiếu sự chính xác, vậy hãy mua cái đồng hồ mới.

You add " resistant " to that, you got yourself a new watch.

50. Mọi việc đồng sự làm là kéo anh xuống hoặc làm phản anh.

All a partner ever does is either drag you under or screw you over.

51. “Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

“Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

52. Những người đồng tính nam công khai được miễn nghĩa vụ quân sự.

Openly gay men are exempt from military service.

53. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!”

Out of the same mouth come forth blessing and cursing.”

54. Trước khi thông qua luật, kết hợp dân sự cho các cặp đồng giới là hợp pháp, nhưng không hôn nhân đồng tính.

Prior to the law's passage, civil unions for same-sex couples were legal, but not same-sex marriage.

55. Ngoài ra, những đồng cỏ ở châu Phi, gồm cả Serengenti, nổi tiếng bởi sự hoang dã cũng thuộc loại đồng cỏ này.

The savannas of Africa, including the Serengeti, famous for its wildlife, are typical of this type.

56. Sự dạy dỗ đồng nhất như thế giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trên khắp thế giới.

(Matthew 24:45-47) Such uniform teaching assists us to maintain our unity worldwide.

57. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Most sync issues are temporary.

58. Các ông sẽ được hộ tống về phái bộ quân sự Đồng Minh.

You will be escorted back to the Allied military mission.

59. Đồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen-ngợi và rủa-sả!

Out of the same mouth come forth blessing and cursing.

60. Picquart, người từ chối sự giả mạo Henry, đã nhanh chóng chịu sự cô lập bởi các đồng nghiệp.

Picquart, who knew nothing of the "faux Henry", quickly felt isolated from his fellow soldiers.

61. Tôi muốn cô gặp hội đồng tư vấn thực sự quản lí D.C.

I want you to meet the junta that actually runs D.C.

62. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Modern science agrees that the universe had a beginning.

63. Sự hợp sức kinh doanh khác là cộng đồng doanh nghiệp địa phương.

The other partners that we have got is business communities.

64. Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

65. Nếu thế, hãy đồng ý rằng đó là sự so sánh hợp lý.

If he does, we could point out how natural that comparison seems to be.

66. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

A business partner divides assets unequally (16).

67. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

Most of the intelligence community doesn't believe he exists.

68. Đồng acetylua là chất nền của Glaser coupling cho sự hình thành polyynes.

Copper acetylide is the substrate of Glaser coupling for the formation of polyynes.

69. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Misinformed consent is not worth it.

70. Các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã tìm thấy sự hỗ trợ rất hạn chế cho hôn nhân đồng giới và sự phản đối hôn nhân đồng giới và đồng tính luyến ái nói chung tiếp tục lan rộng trong xã hội Litva.

Various public opinion polls have found very limited support for same-sex marriage, and opposition to same-sex marriage and homosexuality in general continues to be widespread in Lithuanian society.

71. Đồng yên quân sự đã trở thành đồng tiền chính thức ở một số khu vực bị chiếm đóng, ví dụ như Hồng Kông.

The military yen became the official currency in some occupied areas, e.g. Hong Kong.

72. 15 Lớp người canh và bạn đồng hành của họ tiếp tục phụng sự!

15 The service of the watchman class and their companions continues!

73. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

And would you pay them a bonus for being empathic?

74. Nhưng Division không hề biết là tôi đã cài một đồng sự vào nó.

What division doesn't know is that I have a partner on the inside...

75. Được rồi, thì đúng là đồng sự của tôi đã bắn người da đỏ.

All right, my partner shot an Indian.

76. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

How Do Christian Teachings Affect Communities?

77. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

New York Times called it " A wake-up call for the black community. "

78. Bạn không thực sự có được 72 cô gái đồng trinh trên thiên đường.

You're not really going to get 72 virgins in heaven.

79. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

But I want you to note his co- author:

80. Định nghĩa này dựa trên sự vận hành của đồng hồ nguyên tử Caesium.

This definition is based on the operation of a caesium atomic clock.