1. Hai mươi năm trước, đối tác chính là Chính phủ và các đối tác phát triển.

Twenty years ago, the key partners were Government and development partners.

2. Đối tác kinh doanh tinh khiết.

Pure business partner.

3. Đặc tính của phần thu nhập của đối tác (chẳng hạn như lãi vốn) được xác định ở cấp đối tác.

The character of the partner's share of income (such as capital gains) is determined at the partnership level.

4. Cho nên, làm ăn phải kiếm đối tác giỏi.

Having a good partner is everything in running a business.

5. Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP)

The Trans Pacific Partnership Agreement

6. Tác hại của thuốc lá đối với sức khỏe

What Tobacco Does to Your Body

7. Chà, đôi khi đối tác kinh doanh bất đồng.

Well, sometimes business partners disagree.

8. Ông Sturges đây là một đối tác doanh nhân.

Mr. Sturges is a business associate.

9. Các đơn vị Liên Xô thường gặp đối tác Đức tiến từ phía đối diện.

Soviet units often met their German counterparts advancing from the opposite direction.

10. Dù có muốn hay không, chúng ta là đối tác.

Like it or not, you're my partner.

11. Arendelle, đối tác kinh doanh đầy bí ẩn của ta.

Arendelle, our most mysterious trade partner.

12. Anh nói ta là đối tác kinh doanh phải chứ?

You said that we're business partners, right?

13. Họ kết hôn và trở thành đối tác kinh doanh.

They married and became business partners.

14. " Tác hại đối với sức khoẻ vẫn chưa được biết rõ .

" The implications for health remain unclear .

15. Hành động: Liên hệ với đối tác trao đổi của bạn.

Action: Contact your exchange partner.

16. Em biết ơn đối tác đáng tin cậy trong công việc.

I am grateful for a reliable partner in our business.

17. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

There are 3 levels of availability for books submitted to the Partner Program:

18. Đối tác môi giới khác với sàn trao đổi vé trực tuyến.

Other brokers partner with online ticket exchanges.

19. Số lần xem video từ nội dung chia sẻ của đối tác.

The number of video views from the shared partner content.

20. Tuy nhiên, nó cung cấp nhiều cải tiến đối với các đối tác IPv4 của nó (RFC 4861, phần 3.1).

However, it provides many improvements over its IPv4 counterparts (RFC 4861, section 3.1).

21. Hank có một đối tác, là một doanh nhân, tên là Gustavo Fring.

Hank had a partner, a businessman, named Gustavo Fring.

22. Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

Even those with opposing views will often work together.

23. Liên minh châu Âu là đối tác thương mại quan trọng nhất của Croatia.

The European Union is Croatia's most important trading partner.

24. Kem và thuốc mỡ không có tác dụng đối với nhiễm nấm móng tay.

The cream and ointment are not effective for nail infections.

25. Tài nguyên về doanh nghiệp và đối tác cung cấp dịch vụ đặt lịch:

Resources for businesses and scheduling partners:

26. Sau đó cho con một đối tác hoàn hảo trong kế hoạch của cha.

Then make me a full partner in your plan.

27. Điều này có tác hại to lớn đối với sức khỏe của chúng ta.

These have tremendous consequences for our health.

28. Một mức giá yêu cầu hai đối tác, một người mua và người bán.

A price requires two counterparties, a buyer, and a seller.

29. Phân phối từ quan hệ đối tác không bị đánh thuế như cổ tức.

Distributions from partnerships are not taxed as dividends.

30. Hoàn thiện công tác điều phối giữa các cơ quan và tăng cường mối quan hệ đối tác với các doanh nghiệp tư nhân.

Consolidating interagency coordination and partnership with the private sector.

31. Lưu ý quan trọng: URL chuyển hướng chỉ sử dụng được khi người quản lý đối tác hoặc người đại diện bán hàng đã bật tính năng này cho các đối tác và nhà quảng cáo.

Important: Redirect URLs are only available to partners and advertisers who have had this feature enabled by their partner manager or sales representative.

32. Bộ trưởng Quốc phòng Artis Pabriks chỉ ra sự ủng hộ của ông đối với các quan hệ đối tác đã đăng ký.

Defence Minister Artis Pabriks indicated his support of registered partnerships.

33. Thưa các vị Đại sứ, Trưởng Đại diện các cơ quan, đối tác phát triển

Ambassadors, Heads of Development Agencies

34. Chúng ta thì mất một đống tiền, còn đối tác thì vẫn không có hàng.

We're out a bunch of money, and the other party is out his product.

35. Trung Quốc trở thành đối tác thương mại lớn của Việt Nam từ năm 2004.

China has been the largest trading partner of Brazil since 2009.

36. Cô muốn đối tác của mình, Bill, quản lý tài khoản bán hàng theo kênh.

She wants her partner, Bill, to manage the channel sales accounts.

37. Ông hiện là một đối tác tại công ty dịch vụ chuyên nghiệp Ernst & Young.

Since 1 January 1998 he has been a partner at the professional services firm Ernst & Young.

38. Nó có thể tác động sâu sắc đến cách bạn đối xử với người khác.

It can have a profound effect on your dealings with others.

39. Và có lẽ Cuba muốn là 1 trong những đối tác liên doanh 4 chiều.

And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four-way joint venture.

40. Và chúng tôi đang tìm kiếm một đối tác để bán hàng trong thành phố.

And my employers are looking for a partner to help bring our product into the city.

41. Các tác động điều tiết của chính phủ đối với các thị trường riêng lẻ

· Effects of government regulation on individual markets

42. Cổ phiếu trong nhóm đối tác kinh doanh hẹn hò giảm 22% sau thông báo.

Shares in the dating business Match Group fell by 22% after the announcement.

43. Vàng có tác động sâu sắc đối với giá trị tiền tệ trên thế giới .

Gold has a profound impact on the value of world currencies .

44. Hoa Kỳ cũng là đối tác chính trong các chương trình hợp tác chính sách ở lĩnh vực an ninh lương thực và HIV/AIDS.

The U.S. also is a major partner in policy coordination in such areas as food security and HIV/AIDS.

45. Nếu bạn nghĩ người hôn phối của mình là đối tác thay vì đối thủ, bạn sẽ không vội giận.—Truyền-đạo 7:9.

If you think of your marriage mate as your teammate rather than your opponent, you will “not be quick to take offense.” —Ecclesiastes 7:9.

46. Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

To help you select a third-party partner, we've developed our Partners programme.

47. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

One of the things I do a lot is public- private partnerships.

48. Được rồi, xem đi, anh liên hệ với Interpol, tôi sẽ gọi cho vài đối tác.

All right, look, you flag Interpol, I'll call some of our contacts.

49. Đối tác có trách nhiệm làm mới tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi.

It is the partner's responsibility to refresh the currency exchange rates for converted prices.

50. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

One of the things I do a lot is public-private partnerships.

51. Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

52. Các đối tác thương mại chính của Bhutan là Ấn Độ, chiếm 87.9% hàng xuất khẩu.

Bhutan's main export partner is India, accounting for 58.6 percent of its export goods.

53. Điều này hỗ trợ việc chia sẻ rủi ro hàng tồn kho giữa các đối tác.

This supports the sharing of inventory risk between the partners.

54. Các quốc gia này tham gia nhiều thỏa thuận đối tác với Liên minh châu Âu.

Certain countries are in customs union with the EU.

55. Trong khi chờ đợi, tôi khó có thể phản ánh gì với đối tác kinh doanh.

In the meantime, I can't be embarrassed by my business associates.

56. Lưu ý rằng không thể hoàn tác các thay đổi đối với tập lệnh của bạn.

Bear in mind that changes to your scripts can't be undone.

57. Lời Đức Chúa Trời tác động thế nào đối với một gia đình Ấn Độ giáo?

What effect did God’s Word have on a Hindu family?

58. Loại chiến dịch Tìm kiếm và Đối tác tìm kiếm đã bao gồm Google Tìm kiếm.

Search and Search Partners campaign types include Google Search.

59. Dưới thời cai trị của Ottomon, tác phẩm văn học là đối tượng bị kiểm duyệt.

Under Ottoman rule, literary production was subjected to censorship.

60. Mức chia sẻ doanh thu mặc định theo tiêu chuẩn dành cho Đối tác là 52%.

The standard default revenue split paid to Partners is 52%.

61. Sự hợp tác này thúc đẩy doanh số bán hàng đối với quyết định cuối cùng.

This collaboration drives the sales toward a final decision.

62. Quan hệ đối tác, nơi cung cấp nhiều lợi ích của hôn nhân, được công nhận.

Partnerships, which grant many of the benefits of marriage, are recognised.

63. Đối tác bên thứ ba thường sẽ tính một khoản phí ngoài chi phí quảng cáo.

Third-party partners will often charge a fee in addition to the cost of your advertising.

64. Hiện Trung Quốc làđối tác thương mại quan trọng nhất đối với Nhật Bản và Hàn Quốc .

China is already the most important trading partner for Japan and South Korea .

65. Khi kết hợp với không khí lạnh, gió có tác động tiêu cực đối với vật nuôi.

When combined with cold temperatures, wind has a negative impact on livestock.

66. Họ sẽ có một đối tác mạnh mẽ và kiên định ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

They will have a strong and steady partner in the United States of America.

67. Điều này có tác động lớn đến các chính sách đối ngoại, an ninh và quốc phòng.

This has had broad implications for foreign, security and defense policy.

68. Những đối tác này không gây ảnh hưởng lên thứ hạng các đề xuất dành cho bạn.

These partnerships have no impact on the ranking of offers suggested to you.

69. Tới 1:40 chiều, cả hai hạm đội phát hiện đối phương và chuẩn bị tác chiến.

At 13:40, both fleets sighted each other and prepared to engage.

70. Để hủy đăng ký email do các đối tác của chúng tôi gửi đến, bạn có thể:

To unsubscribe from emails sent by our partners, you can either:

71. Theo báo cáo, hiện tại giá lương thực tương đối cao đang có tác động hai mặt.

According to the report, current relatively high food prices are having a mixed impact.

72. Và tôi tin điều đó tuyệt đối quan trọng hơn bộ hồ sơ hoặc CV tuyệt tác.

And I think that's absolutely more important than an incredible CV or resume.

73. Brokenshire sau đó làm việc như một đối tác của công ty luật quốc tế Jones Day.

Brokenshire subsequently worked as a partner at international law firm Jones Day.

74. Khi Mossi ngưỡng mộ việc kinh doanh của ông, ông phải giúp ông ta làm đối tác.

When Mossi admires your business, you make him partner.

75. Các công ty có thể sử dụng các liên minh để có được đối tác của mình.

Firms may use alliances to acquire its partner.

76. Chúng không có bất kỳ tác dụng nào đối với thụ thể dopamine hoặc thụ thể muscarinic.

It does not have any effect on dopamine receptors or muscarinic receptors.

77. Mục tiêu của chúng ta là làm dịu Nga, để họ tham gia như một đối tác...

Well, our goal is to soften Russia, to bring them in as a partner for...

78. Nói tôi là một đối tác ở Bishop Burcher, một công ty kế toán trong thành phố.

Tell her I'm a partner in Bishop Burcher, an accounting firm here in town.

79. Đã có một số nỗ lực để cho phép quan hệ đối tác đăng ký đồng giới.

There had been several attempts to allow same-sex registered partnerships.

80. Loại thanh toán này được đối tác thanh toán tin cậy của chúng tôi, TimesofMoney, hỗ trợ.

This kind of payment is supported by our trusted payment partner, TimesofMoney.