1. Chính sách của chính phủ bị phê phán bởi đảng đối lập.

The policy of the government was criticized by the opposition party.

2. Sau chỉ một tháng cầm quyền, Peres nắm vai trò lãnh đạo đảng đối lập.

After only a month on top, Peres assumed the role of opposition leader.

3. Nó "suy thoái thành phỉ báng khó coi giữa đảng cầm quyền và đối lập".

It "degenerated into unseemly mud slinging between the ruling party and the opposition".

4. Đảng đối lập lớn nhất trong năm 2005 là Liên minh Đoàn kết vì Dân chủ (CUD).

The biggest opposition party in 2005 was the Coalition for Unity and Democracy (CUD).

5. Các đảng đối lập đã đưa ra những cáo buộc gian lận nghiêm trọng trong cuộc bầu cử.

Opposition parties made accusations of serious irregularities in the election.

6. Trong năm 2013, ông được bầu làm lãnh đạo của phe đối lập Đảng Liên hiệp Công nhân.

In 2013, he was elected leader of the opposition United Workers Party.

7. Đảng CPP và FUNCINPEC lập một chính phủ liên hiệp mới, trong đó CPP đóng vai trò đối tác chính.

The CPP and FUNCINPEC formed another coalition government, with CPP the senior partner.

8. Trước đó, Đảng Nhân dân Liên hiệp Sarawak là đảng đối lập tả khuynh chính tại Sarawak và nhận được sự ủng hộ từ cộng đồng người Hoa của Sarawak.

Prior to that, the SUPP had been the main left-wing opposition party in Sarawak and enjoyed the support of Sarawak's ethnic Chinese community.

9. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Rival drug gang taking out the mastermind?

10. Một thời gian ngắn sau khi hiến pháp có hiệu lực, Quốc hội chính thức hợp pháp hóa các đảng đối lập.

Shortly after the constitution took effect, the National Assembly formally legalized opposition parties.

11. Cuộc bầu cử nhanh được kêu gọi gọi là giữa mối đe dọa tên lửa của CHDCND Triều Tiên và đảng đối lập lớn nhất của Đảng Dân chủ đang rối loạn.

The snap election was called in the midst of the North Korea missile threat and with the largest opposition party, the Democratic Party, in disarray.

12. Năm 2016, bà dẫn đầu một nhóm phe đối lập trong Đảng Phong trào Quốc gia (MHP) chống lại lãnh đạo Devlet Bahçeli.

In 2016, she led a group of opposition within the Nationalist Movement Party (MHP) against its leader Devlet Bahçeli.

13. Từ khi giành lại độc lập, hệ thống đảng phái do Đảng Dân chủ Botswana thống trị.

Since independence was declared, the party system has been dominated by the Botswana Democratic Party.

14. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

They way outweigh Democrats.

15. Jäätteenmäki là Bộ trưởng Tư pháp từ năm 1994 đến năm 1995, sau đó đảng của bà trở thành một phần của phe đối lập.

Jäätteenmäki was Minister of Justice from 1994 to 1995, then her party became part of the opposition.

16. Ngày 3 tháng 9: Maoist tuyên bố lệnh ngừng bắn đơn phương kéo dài ba tháng nhằm lôi kéo các đảng chính trị đối lập.

3 September: The Maoists declare a three-month unilateral ceasefire to woo opposition political parties.

17. Khi Đảng Lao động được thành lập vào năm 1916, ông là chủ tịch đầu tiên của đảng này.

When the Labour Party was founded in 1916, he became its first president.

18. Tuy nhiên, đảng nàt đã thành lập nhiều chính phủ liên minh với các đảng dân tộc thiểu số.

Nevertheless, it has formed multiple coalition governments with ethnic minority parties.

19. Từ tháng 1 năm 2014, ông rời khỏi đảng CDP và thành lập đảng phái mới, đảng Phong trào nhân dân vì sự Tiến bộ (MPP).

In January 2014, he left the ruling CDP and joined a new opposition party, the People's Movement for Progress.

20. Bà là người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo đảng Lao động, đồng thời là Lãnh đạo phe đối lập nữ đầu tiên của đất nước.

She is the first woman to lead the party, as well as the country's first female Opposition Leader.

21. Việc các đảng đối lập giành thêm ghế dẫn đến căng thẳng giữa các cộng đồng khác nhau, bùng phát thành Bạo loạn 13 tháng 5.

The gain by the opposition parties led to tension between different communities which erupted into the May 13 Riots.

22. Tuy nhiện, các đảng phái dân chủ gom lại vẫn chiếm đa số, trong khi những người cộng sản và phát xít ở phe đối lập.

However, the democratic parties in coalition remained a majority, while Communists and Nazis were in the opposition.

23. Diogo đại diện cho đảng FRELIMO, đảng đã cầm quyền đất nước kể từ khi độc lập vào năm 1975.

Diogo represents the party FRELIMO, which has ruled the country since independence in 1975.

24. Nhưng đảng của ông rơi vào tình trạng thảm hại nhất khi chỉ chiếm được 12,7% số phiếu bầu trong cuộc tuyển cử Nghị viện châu Âu năm 1999, thua cả đảng đối lập Tập hợp vì nước Pháp của Charles Pasqua, Sarkozy mất chức lãnh đạo đảng.

But it obtained its worst result at the 1999 European Parliament election, winning 12.7% of the votes, less than the dissident Rally for France of Charles Pasqua.

25. băng đảng vẫn đối đãi với tôi như 1 con chó.

Those triad still treat me like a dog.

26. UCPB và BPF là hai đảng gồm Liên minh 5+ nhân dân, một nhóm các đảng chính trị phản đối Lukashenka.

The UCPB and the BPF are some of the parties that comprise the People's Coalition 5 Plus, a group of political parties who oppose Lukashenko.

27. Phe đối lập tấn công chính sách thiên về cánh tả của Công đảng, và cáo buộc nó phá hoại tự do kinh doanh và công việc cần lao.

The opposition, meanwhile, attacked the Labour Party's more left-wing policies, and accused it of undermining free enterprise and hard work.

28. Ngày 7 tháng 11 năm 1957, ông thành lập Đảng Công nhân Singapore.

On 7 November 1957, he founded the Workers' Party of Singapore (WP).

29. Ông thành lập một đảng chính trị với một thành viên đa dạng.

He formed a political party with a diverse membership.

30. Nhưng nhiều đảng viên Đảng Cộng Hòa trong Quốc hội phản đối luật lệ này và muốn bãi bỏ vài điều luật .

But many Republicans in Congress oppose the law and want to cancel parts of it .

31. Đảng Tự do thắng cử với 184 ghế, cho phép đảng thành lập một chính phủ đa số với Trudeau làm Thủ tướng.

The Liberal Party, led by Justin Trudeau, won 184 seats, allowing it to form a majority government with Trudeau becoming the next Prime Minister.

32. Vào thời điểm thành lập, người ta cho rằng đảng này có khoảng 366.000 đảng viên được tổ chức thành khoảng 12.000 chi bộ.

At the time of establishment, the party is believed to have had about 366 000 members organized in around 12,000 party cells.

33. Với sự chống đối của Đảng Nhân dân và những thành viên của Đảng Liên minh Dân chủ Catalonia, những đảng khác trong Quốc hội ủng hộ cuộc cải cách.

With the exception of the People's Party and members of the Democratic Union of Catalonia, the different parliamentary parties favoured the reform.

34. Bà trở thành thành viên sáng lập của đảng chính trị FDC năm 2005.

She became a founding member of the FDC political party in 2005.

35. Đảng Hồi giáo chiến binh Hezbollah tại Liban được thành lập vào năm 1982.

The Hezbollah, a militant Islamic party in Lebanon, was founded in 1982.

36. Chính quyền cấm mọi đảng phái chính trị, công đoàn và tổ chức nhân quyền độc lập với chính phủ hay Đảng Cộng sản.

The government bans all political parties, unions, and human rights organizations that are independent of the government or the Party.

37. Hoàng tử trở thành người đứng đầu đảng đối lập, có lẽ là bất đắc dĩ, hoặc có thể bị kích động bởi sự thiên vị dành cho mình em trai.

The Prince became the figurehead of the opposition party, perhaps reluctantly, or perhaps provoked by the favouritism given to his younger brother.

38. Mục đích của đảng này là giành độc lập cho Puerto Rico từ Hoa Kỳ.

They wanted to highlight their desire for Puerto Rican independence from US rule.

39. Đảng Bảo thủ, được lãnh đạo bởi Thủ tướng, Spencer Perceval, phản đối việc giải phóng Công giáo, trong khi đảng Whigs thì ủng hộ.

The Tories, led by the Prime Minister, Spencer Perceval, were opposed to Catholic emancipation, while the Whigs supported it.

40. Perot tuyên bố đại diện cho một thay thế khả thi cho Đảng Cộng hòa và Dân chủ, và kết quả là thành lập Đảng Cải cách.

Perot claimed to represent a viable alternative to Republicans and Democrats, and, as a result, founded the Reform Party.

41. Thủ tướng Hun Sen và đảng cầm quyền CPP (Đảng Nhân dân Campuchia) được hưởng lợi từ sự ủng hộ của các sĩ quan cao cấp trong quân đội, quân cảnh và cảnh sát để loại bỏ hữu hiệu tất cả các đối thủ chính trị và giải tán đảng đối lập lớn nhất, khiến cho cuộc bầu cử cấp quốc gia sắp tới vào tháng Bảy năm 2018 trở nên vô nghĩa.

Prime Minister Hun Sen and the ruling Cambodian People’s Party (CPP) have benefitted from the unquestioning support of senior officials in the army, gendarmerie, and police to effectively eliminate all political opponents and dissolve the main opposition party, rendering the upcoming July 2018 national elections meaningless.

42. Ông là một trong những sáng lập viên và người lãnh đạo của đảng Barisan Sosialis.

She is the co-founder and joint-leader of the Social Democrats.

43. Theo Hiến pháp tạm thời (trong thời gian 1994-1996), để có một chính phủ quốc gia thống nhất, trong đó nghị sĩ đảng đối lập đa số sẽ là Phó Tổng thống.

Under the interim constitution (valid from 1994 to 1996), there was a Government of National Unity, in which a member of parliament from the largest opposition party was entitled to a position as deputy president.

44. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

For the Democrats, President Underwood has gained momentum in the polls.

45. Chính sách của Đảng Cộng sản Malaya là lập tức độc lập với quyền bình đẳng đầy đủ cho toàn bộ các dân tộc.

The MCP policy was for immediate independence with full equality for all races.

46. Đảng Dân tộc Scotland (SNP) ủng hộ Scotland độc lập, họ lần đầu giành quyền thành lập chính phủ sau tổng tuyển cử năm 2007.

The Scottish National Party (SNP), which supports Scottish independence, was first elected to form the Scottish Government in 2007.

47. Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

Hun Sen has also threatened other CNRP legislators with prosecution.

48. Ông li khai với các lãnh đạo đảng vào năm, cáo buộc họ đã phản bội những lý tưởng của đảng và vào năm 1930 đứng ra định thành lập một đảng mới, mà ông đặt tên là Ủy ban Hành đông Lâm thời Quốc dân đảng (về sau đổi tên là Đảng dân chủ nông công Trung Quốc).

He broke with party leaders in 1927, denouncing them as traitors to the party's original principles and in 1930 attempted to form a new party, which he called the Provisional Action Committee of the Chinese Nationalist Party or Third Party.

49. Cùng năm đó, HNKKT ban hành một quy định mới buộc các tất cả các giáo phái khí công phải thành lập một chi nhánh Đảng bộ Đảng Cộng sản.

The same year, the CQRS issued a new regulation mandating that all qigong denominations establish a Communist Party branch.

50. Bản mẫu:Cambodian name Khem Veasna ( sinh ngày 11 tháng 12 năm 1965) là một chính trị gia Campuchia và là người sáng lập đảng Liên đoàn vì Đảng dân chủ.

Khem Veasna ( born 11 December 1965) is a Cambodian politician and the founder of the League for Democracy Party.

51. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

This resulted in immediate opposition.

52. Do đó, một đại liên minh đảng phải được thành lập nhằm cải cách hệ thống chính trị.

Therefore, a Great Coalition of parties formed in order to reform the political system.

53. Trong hai năm tiếp theo, Churchill tỏ vẻ ghẻ lạnh với ban lãnh đạo đảng Bảo thủ về những vấn đề thuế quan bảo hộ và phong trào đòi độc lập Ấn Độ, mà ông phản đối.

Over the next two years, Churchill became estranged from the Conservative leadership over the issues of protective tariffs and Indian Home Rule, which he bitterly opposed.

54. Ngược lại, khi chủ tịch và tổng thống là hai người từ hai đảng phái đối lập nhau thì vai trò công khai và sức ảnh hưởng của chủ tịch hạ viện có chiều hướng tăng dần.

On the other hand, when the Speaker and the President belong to opposite parties, the public role and influence of the Speaker tend to increase.

55. Trong Chiến tranh Đông Dương lần thứ nhất, Đảng cộng sản Đông Dương đã lập ra tổ chức kháng chiến Pathet Lào nhằm giành độc lập cho Lào.

During the First Indochina War, the Indochinese Communist Party formed the Pathet Lao resistance organization committed to Lao independence.

56. Hiệp ước tăng cường các quyền công dân, ví dụ cho phép thành lập một liên minh thương mại độc lập không bị đảng cộng sản kiểm soát.

The agreement allows greater civil rights, such as the establishment of a trade union independent of communist party control.

57. Chiến lược đối đầu của lãnh đạo Đảng là một thất bại vì đã gây nhiều thương vong.

The confrontational strategy of the party leadership was a failure that killed many militants.

58. Chính phủ và phe đối lập, hoàn toàn sững sờ.

The government and the opposition, they have been simply paralyzed.

59. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

In the scriptures, antagonism, hostility, and hate.

60. Laura Pollán, 63, nhà lãnh đạo đối lập Cuba, sáng lập Ladies in White, tim ngưng đập.

(French) Laura Pollán, 63, Cuban opposition leader, founder of the Ladies in White, cardiorespiratory arrest.

61. Ông ủng hộ một chính sách đối ngoại trung lập.

They promote an incoherent foreign policy.

62. Sau thắng lợi này, Diêm Tích Sơn lập ra một chính phủ mới, tư mình làm chủ tịch, và triệu tập một "Hội nghị mở rộng đảng bộ Trung Quốc Quốc dân đảng".

After these victories Yan attempted to forge a new national government, with himself as President, by calling an "Enlarged Party Conference".

63. Ông thành lập một đảng mới, Danh sách Quốc gia, giành được bốn ghế trong cuộc bầu cử năm 1969.

He formed another new party, the National List, which won four seats in the 1969 election.

64. Đảng Tập hợp vì nền Cộng hoà đã tan vỡ; một số thành viên đã lập ra Eurosceptic ly khi.

The RPR had broken down; a number of members had formed Eurosceptic breakaways.

65. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

ISIS has as much to do with Islam as the Ku Klux Klan has to do with Christianity.

66. Nhóm này kêu gọi người dân “xuống đường” phản đối Đảng Cộng sản làm “tay sai” cho Trung Quốc.

The group urged people “to take to the streets” against the Vietnamese Communists, who are “lackeys” of the Chinese.

67. Chẳng hạn như một số nhóm trong Đảng Cộng sản Trung Quốc chủ trương cần phải hiếu chiến hơn nữa đối với Ấn Độ , trong khi một số khác trong chính phủ lại có lập trường hoà hoãn hơn .

For instance , some groups within the CPC favour a more hawkish attitude to India , and others in the government a more conciliatory position .

68. Quyết sách kinh tế của đảng thực hiện bởi chính phủ Clinton được mệnh danh "Lập trường Trung dung" (Third Way).

The economic policy adopted by the Democratic Party, including the former Clinton administration, has been referred to as "Third Way".

69. Đế chế này được thành lập bởi những người Đảng Hạng, một dân tộc mà hiện nay ít người biết đến.

The empire was founded by the Tangut ethnic group, about which little is currently known.

70. Trong chiến dịch “Bách Hoa Vận Động” 1956–57, ông phản đối chính sách giáo dục của đảng cộng sản.

During the “Hundred Flowers Campaign”thaw of 1956–57, he opposed the Communist Party's education policy.

71. Một chính phủ liên hiệp ba đảng phái đã được thành lập giữa những người thuộc phái trung lập, cộng sản và cánh hữu vào ngày 18 tháng 11 năm 1960.

After the Coup of 1960, a coalition government was formed between neutralists, communists and rightists on 18 November 1960.

72. Năm 1981, một số nghị sĩ cánh hữu thành lập một nhóm ly khai gọi là Đảng Dân chủ Xã hội (SDP); hành động gây phân hóa trong đảng Lao động và được xem là nguyên nhân dẫn đến sự thất bại của đảng trong suốt một thập niên.

In 1981, several centrist and right-leaning Labour MPs formed a breakaway group called the Social Democratic Party (SDP), a move which split Labour and is widely believed to have made the Labour Party unelectable for a decade.

73. Đối lập với công nghệ, khoa học phá vỡ mọi thường thức.

Science, as opposed to technology, does violence to common sense.

74. Trong lập trình hướng đối tượng, hàm tạo là đoạn mã được chạy khi đối tượng được tạo ra.

In object-oriented programming, a constructor is code that is run when an object is created.

75. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

The Army is against him for opposing their policies.

76. Chúng ta cần được đối xử như những cá nhân độc lập.

We want to be treated as individuals.

77. Sáng hôm sau, Tsipras đã đạt được thỏa thuận với đảng Hy Lạp độc lập để thành lập một liên minh và ông đã tuyên thệ nhậm chức Thủ tướng Hy Lạp.

The following morning, Tsipras reached an agreement with Independent Greeks party to form a coalition, and he was sworn in as Prime Minister of Greece.

78. Quốc dân Đảng lúc này trở thành một chính quyền đối địch với Chính phủ Bắc Dương đặt tại Bắc Kinh.

The KMT now became a rival government in opposition to the warlord Beiyang government based in Peking.

79. Hiệu lệnh cho Cách mạng tháng 10 được 10 người ủng hộ và 2 người phản đối trong Trung ương Đảng.

The motion to carry out a revolution in October 1917 was passed with 10 in favour, and two against by the Central Committee.

80. Chính trong giai đoạn này Lý Quang Diệu phải đấu tranh với các đối thủ cả trong lẫn ngoài đảng PAP.

It was during this period that Lee had to contend with rivals from both within and outside the PAP.