1. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

“A Land Flowing With Milk and Honey”

2. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

There is a sadness in your voice.

3. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 “A Land Flowing With Milk and Honey”

4. Một số vùng vẫn đượm vẻ cổ quái

Some parts were still deemed infernal

5. Nhưng không phải nó cháy rất đượm sao?

But doesn't it make the palace burn well?

6. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

And her lips were the colour of roses

7. Môi chàng là những đóa huệ, đượm dầu một dược.

His lips are lilies, dripping with liquid myrrh.

8. Cách cư xử của Ngài đượm nhuần tình yêu thương (1 Giăng 4:8).

(1 John 4:8) Never does he lie.

9. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Your moaning tinged with lucidity stirs a bitter brew. "

10. Điệu vũ này có sai không hoặc có lẽ đượm tinh thần thế gian nữa?

Was this dancing wrong or perhaps worldly?

11. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Colorful national costumes gave the cheerful crowd an international flavor.

12. Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

The husband’s headship is to be exercised always in a loving way, not in a tyrannical manner.

13. Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

Now her voice was skipping along like the girl in the painting.

14. Hơi nước trong những đám mây ngưng tụ lại thành mưa rơi xuống để “đượm-nhuần đất-đai”.

Water vapor in the clouds condenses and precipitates as rain, which “saturates the earth.”

15. Khi sống ở Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã nuôi bò, cừu, dê nên xứ này rất đượm sữa.

As the Israelites settled in the Promised Land, they raised cows, sheep, and goats, thus having an abundant supply of milk.

16. Sự sửa trị đượm tình yêu thương song cứng rắn sẽ tập luyện đứa trẻ đi theo đường lối của Đức Giê-hô-va.

(Ephesians 6:4) Kindly but firmly, this discipline is to regulate youth in Jehovah’s way of thinking.

17. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Retaliation, hateful speech, or promotion of hate-ridden propaganda never entered our mind.

18. Sau những nỗ lực to lớn và những quá trình phức tạp đượm phần kỳ quặc, cô đã "tạm thời" thành công (tháng 9 năm 1860).

After huge efforts and a monstrously intricate process, she was temporarily successful (September 1860).

19. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

He delivered them from Egypt, organized them into a nation, and brought them into “a land flowing with milk and honey.”

20. Tất cả 12 người do thám đều đồng ý rằng quả thật đất ấy “đượm sữa và mật”, y như Đức Giê-hô-va đã hứa.

All 12 spies agreed that the land was indeed “flowing with milk and honey,” just as Jehovah had promised.

21. Phần lớn những con dơi ăn quả bay vào ban đêm, sục sạo trong rừng để tìm cây có quả ngon hoặc hoa đượm mật.

Most fruit bats fly around at night, scouring the forest for trees that offer them tasty fruit or flowers rich in nectar.

22. Thế nên họ cảm thấy ngày lễ đó đã thấm đượm ý nghĩa mới và đã được chấp nhận làm ngày sinh nhật của Đấng Christ.

So they feel that the holiday has been sanctified as the birthday of Christ and imbued with new significance.

23. (Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

(Isaiah 24:4-6) When the Israelites were given the land of Canaan, they found it to be “a land flowing with milk and honey.”

24. Xứ này được miêu tả một cách thích hợp là “đượm sữa và mật” (Sáng-thế Ký 13:10; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8).

It has well been described as “flowing with milk and honey.”

25. Vả, một đám đất nhờ mưa đượm nhuần mà sanh cây cỏ có ích cho người cầy cấy, thì đất đó hưởng phần phước lành của Thiên Chúa.

For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

26. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

It was a beautiful fish: flavorful, textured, meaty, a bestseller on the menu.

27. Ông sát cánh với Môi-se và được Đức Giê-hô-va chọn làm người dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi đồng vắng gớm ghê để vào một xứ đượm sữa và mật.

He walked with Moses and was handpicked by Jehovah to lead the nation of Israel out of a fear-inspiring wilderness into a land flowing with milk and honey.

28. Nhưng Giô-suê và Ca-lép dõng dạc tuyên bố: “Nếu Đức Giê-hô-va đẹp lòng cùng chúng ta, ắt sẽ đem chúng ta vào xứ nầy mà ban cho; ấy là một xứ đượm sữa và mật.

But Joshua and Caleb boldly declared: “If Jehovah has found delight in us, then he will certainly bring us into this land and give it to us, a land that is flowing with milk and honey.

29. Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

Our speech should be colorful, not piously solemn like the orthodox clergy’s, nor hysterically violent like the tent-meeting evangelist’s.

30. Liên quan đến bầu khí quyển của trái đất, chúng ta hãy lưu ý đến lời Đức Chúa Trời được ghi lại trong Kinh Thánh cách nay khoảng 2.700 năm: “Như mưa. . . xuống từ trên trời và không trở lại nữa, mà đượm-nhuần đất-đai” (Ê-sai 55:10).

Regarding earth’s atmosphere, note what God said, as recorded in the Bible some 2,700 years ago: “The pouring rain descends . . . from the heavens and does not return to that place, unless it actually saturates the earth.”