1. Người đó có bày tỏ tinh thần ăn năn không?

Does he show a repentant spirit?

2. Giờ thì em phải ăn năn hay mặc kệ đây.

Now I have to openly repent or I'll be shunned.

3. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

David’s conscience moved him to repentance.

4. Rồi Phi-e-rơ khẩn khoản kêu gọi họ ăn năn.

Peter then called on them to repent.

5. Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tao chưa?

Huh? Picking up on all my heartfelt remorse?

6. Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

Godly sadness and repentance (8-16)

7. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Weighing Weakness, Wickedness, and Repentance

8. Nhà vua cũng tỏ ra ăn năn vì kính sợ Đức Chúa Trời.

The king too was struck with godly fear.

9. Dân chúng ăn năn, nhưng vẫn có những việc họ làm chưa đúng.

The people repented, but they were still doing things that were not right.

10. Ngài quả thật có thể “làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn”.

He can indeed “revive the heart of the ones being crushed.”

11. Tại sao người phạm tội không ăn năn bị khai trừ khỏi hội thánh?

Why are unrepentant sinners removed from the congregation?

12. Ăn năn bao hàm cảm xúc đau buồn vì đã làm một điều sai.

Repentance includes the deep sorrow someone feels because he has done something wrong.

13. Nhưng Ngài cũng thấy Đa-vít có chút lòng ăn năn (Thi-thiên 139:1).

But he also saw that David’s heart was not beyond repentance.

14. 14, 15. a) Có thể làm gì nếu người phạm tội thành thật ăn năn?

14, 15. (a) What may be done if the wrongdoer is genuinely repentant?

15. Không ngạc nhiên gì, những kẻ phản nghịch không hề biểu lộ sự ăn năn.

Not surprisingly, there was no sign of repentance on the part of the rebels.

16. Vì mọi tội kể cả những tội con quên sót, con thật sự ăn năn.

For these and all the sins of my life, I am sorry.

17. Tại sao những kẻ làm ác mà không ăn năn tất phải bị khai-trừ?

Why must unrepentant wrongdoers be disfellowshipped?

18. Lớp người biết ăn năn “La-xa-rơ” được ân huệ của Đức Chúa Trời, trong khi lớp “người giàu” vì ngoan cố không chịu ăn năn nên không được ân huệ của Đức Chúa Trời.

The repentant “Lazarus” class came into a position of divine favor, whereas the “rich man” class came under divine disfavor because of persisting in unrepentance.

19. Cho đến khi con làm thế thì chứng tỏ con chưa thật sự ăn năn.

Until you do, there will never be true repentance.

20. Tôi nhuốc-nhơ hổ-thẹn” (câu 19). Dân sự ăn năn vì đã phạm tội.

(Verse 19) The people felt sorry because they had sinned.

21. (2 Cô-rinh-tô 7:1) Nếu không ăn năn, em sẽ bị khai trừ.

(2 Corinthians 7:1) If the boy is not repentant, he would be disfellowshipped.

22. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

The phrase “truly penitent” in verse 24 means sincerely repentant.

23. Phép báp têm của đạo Đấng Christ gắn liền với sự ăn năn như thế nào?

How is Christian baptism associated with repentance?

24. Dầu vậy Đức Giê-hô-va kìm giữ sự hủy diệt mà Ngài đã báo trước để những người thành thật ngày nay có thể ăn năn và thoát nạn, giống như những người Ni-ni-ve biết ăn năn.

Still, Jehovah has held back the promised destruction so that sincere people today, like repentant ones in Nineveh, can repent and be spared.

25. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.

26. Hiệu quả tức thời của đức tin là lòng ăn năn và sự tha thứ tội lỗi.

Guanyin is deity of mercy and compassion.

27. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

The people came to their senses in captivity and were moved to repentance.

28. 10. Điều gì sẽ xảy ra cho mấy kẻ thờ hình tượng mà không chịu ăn năn?

10 One third of earth’s population —some 1,900 million— now profess to be Christian.

29. (b) Cần phải làm gì khi người phạm tội không thành thật ăn năn, và tại sao?

(b) What has to be done when a sinner fails to manifest genuine repentance, and why?

30. Thái độ cứng rắn như thế ngay cả có thể khuyến khích người phạm tội ăn năn.

(1 Corinthians 5:11-13) Such firmness may even encourage the erring one to repent.

31. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

Thousands have repented of their unchristian actions and have been welcomed back into the congregation.

32. Sau khi tỉnh ngộ, Đa-vít phục hồi lòng kính sợ Đức Chúa Trời và ăn năn.

Brought to his senses, David recovered his fear of God and repented.

33. 10 Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào trước sự ăn năn của dân Ni-ni-ve?

10 How did Jehovah react to the Ninevites’ repentance?

34. Nếu không có sự ăn năn từ đáy lòng, các của-lễ đó không có giá trị gì.

Without heartfelt repentance, sacrifices are valueless.

35. Vì vậy, những người có đời sống không tin kính mà không ăn năn sẽ gánh hậu quả.

1:18-20) Therefore, those who unrepentantly live ungodly lives will not escape the consequences of their conduct.

36. □ Một người ăn năn có thể dạy gì cho kẻ vi phạm luật pháp Đức Giê-hô-va?

□ What can a repentant person teach transgressors of Jehovah’s law?

37. Giô-na tuân lệnh và kết quả là hết thảy dân thành Ni-ni-ve đã ăn năn.

Jonah obeyed, and as a result, the Ninevites repented en masse.

38. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

There is no indication that Judas’ remorse was true repentance.

39. (b) Chúng ta có thể làm gì nếu vẫn còn mặc cảm tội lỗi dù đã ăn năn?

(b) What can we do if we feel guilty about sins for which we have repented?

40. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Frankly, repentance would be a startling concept for that audience.

41. (Công-vụ 3:19) Ăn năn là thành thật cảm thấy hối hận về những gì mình đã làm.

(Acts 3:19) To repent is to feel sincere regret over something you have done.

42. Sự ăn năn và báp têm là những việc mà những người muốn vào Nước Trời cần phải làm.

Repentance and baptism were necessary steps for those who would enter the Kingdom.

43. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

(Exodus 34:6; Psalm 86:15) He sent his prophets to urge them to repent.

44. Đôi khi những người trở thành kẻ trộm cắp không bao giờ ăn năn và làm điều tốt trở lại.

Sometimes, those people who become thieves never do turn around and do what is good again.

45. (Gia-cơ 5:14, 15) Bạn đã thật sự ăn năn, vì vậy bạn vẫn còn ở trong hội thánh.

(James 5:14, 15) You were truly repentant and therefore remained a part of the congregation.

46. Nhưng khi họ ăn năn, Ngài cất bỏ các uy quyền đó khỏi xứ (Các Quan Xét 2:11-23).

When they repented, he removed that authority from the land.

47. Làm thế nào thần dân của Nước Trời được bảo vệ khỏi ảnh hưởng của người phạm tội không ăn năn?

How have Kingdom subjects been protected from the influence of willful wrongdoers?

48. Ông công bố: “Các ngươi phải ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần!”—Ma-thi-ơ 3:1-6.

“Repent,” he proclaimed, “for the kingdom of the heavens has drawn near.” —Matthew 3:1-6.

49. Nói cách khác, với bản tính chân thật, Phao-lô đã ăn năn hối lỗi.—Ga-la-ti 1:13-16.

In other words, being sincere and of honest heart, Paul repented. —Galatians 1:13-16.

50. Tôi càng có thêm lý do để nghe lời kêu gọi của Đức Giê-hô-va mà ăn năn hối lỗi.

All the more reason for me to start heeding Jehovah God’s call for repentance.

51. Phải thú tội với Đức Chúa Trời, đồng thời hối lỗi và sinh ra “kết-quả xứng-đáng với sự ăn-năn”.

Confession to God must be coupled with contrition and “fruits that befit repentance.”

52. Tôi năn nỉ đấy.

I insist.

53. Bạn có ăn năn hay thay đổi đời sống bạn để phù hợp với ý muốn của Đức Giê-hô-va không?

Have you been moved to repent or make changes to bring your life course into harmony with Jehovah’s will?

54. (Xuất Ê-díp-tô Ký 22:28) Những kẻ chửi rủa không biết ăn năn sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.

(Exodus 22:28) Unrepentant revilers will not inherit God’s Kingdom.

55. Đi thôi, đừng năn nỉ

Let's leave, don't beg him

56. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

(Jonah 1:1-3) Later, when his preaching activity had succeeded in causing the Ninevites to repent, Jonah sulked.

57. Và ở đây, shipmates, là sự thật và trung thành ăn năn, không la vang cho sự tha thứ, nhưng biết ơn để trừng phạt.

And here, shipmates, is true and faithful repentance; not clamorous for pardon, but grateful for punishment.

58. Ngay cả nếu chúng ta phạm trọng tội nhưng biết ăn năn, Đức Giê-hô-va sẽ không khinh bỏ một tấm lòng đau thương.

Even if we have sinned grievously but are repentant, Jehovah will not spurn our broken heart.

59. (2 Sa-mu-ên 12:13) Bài Thi-thiên 51 cho thấy nỗi khổ não về tội lỗi và sự ăn năn thống thiết của ông.

(2 Samuel 12:13) Psalm 51 shows the anguish of his guilt and the depth of his repentance.

60. Lúc đó, A-bô-lô chỉ biết phép báp têm của Giăng tượng trưng cho sự ăn năn tội lỗi nghịch lại giao ước Luật Pháp.

At that time, Apollos knew only of the baptism performed by John in symbol of repentance for sins against the Law covenant.

61. Đúng vậy, nhờ giá chuộc của Đấng Christ, người ăn năn có thể hưởng được “sự dư-dật của ân-điển Ngài”.—Ê-phê 1:7.

Yes, on the basis of Christ’s ransom, the repentant one can come to taste “the riches of [God’s] undeserved kindness.” —Ephesians 1:7.

62. ‘Đấng cao-cả làm tươi-tỉnh thần-linh của những kẻ khiêm-nhường, và làm tươi-tỉnh lòng người ăn-năn đau-đớn’ (Ê-sai 57:15).

‘The High and Lofty One revives the spirit of the lowly ones and the heart of those being crushed.’ —Isaiah 57:15.

63. (Ma-thi-ơ 4:23) Toàn cõi vang dội những lời kêu gọi của ngài: “Các ngươi hãy ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần”.

(Matthew 4:23) His challenging words: “Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near,” ring out in the entire district.

64. (Rô-ma 2:4) Ý muốn của Đức Giê-hô-va là mọi người đều ăn năn và được cứu.—1 Ti-mô-thê 2:3, 4.

(Romans 2:4) It is Jehovah’s will that people of all sorts should repent and be saved. —1 Timothy 2:3, 4.

65. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

Jehovah could read the hearts of David and Bath-sheba and see their genuine repentance.

66. Nhiều cảm xúc khác nhau của con người được biểu lộ từ vui mừng, thán phục, biết ơn đến đau buồn, phiền muộn và ăn năn.

A wide array of human emotion is represented here, from joy, praise, and thanksgiving to grief, sorrow, and repentance.

67. Đa-vít còn tiếp tục làm việc cùng với Giô-áp, nhưng ông không giản dị tha thứ kẻ giết người không biết ăn năn này.

David even continued to work with Joab, but he did not simply forgive this unrepentant killer.

68. Về sau, với lòng ăn năn ông thừa nhận: “Kìa, tôi sanh ra trong sự gian-ác, mẹ tôi đã hoài-thai tôi trong tội-lỗi”.

He then remorsefully wrote: “Look! With error I was brought forth with birth pains, and in sin my mother conceived me.”

69. " Nầy, ta quăng nó trên giường đau đớn, và phàm kẻ nào phạm tội tà dâm, mà không ăn năn, thì ta cũng quăng vào tai họa lớn. "

Behold, I will cast her into a bed, and then I commit adultery with her to bring tribulation.

70. Tuy nhiên, khi xem xét câu Giê-rê-mi 16:15, câu 16 cũng có thể ám chỉ việc tìm kiếm những người Y-sơ-ra-ên ăn năn.

In view of what Jeremiah 16:15 states, however, the verse could also allude to the searching out of the repentant Israelites.

71. Tuy tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời không thay đổi, nhưng Ngài thay đổi ý định khi thấy người Ni-ni-ve ăn năn.—Ma-la-chi 3:6.

The divine standards did not change, but Jehovah changed his decision upon seeing that the Ninevites were repentant. —Malachi 3:6.

72. Nếu ai thực hành tội lỗi mà không chịu ăn năn thì sẽ bị loại trừ khỏi hội thánh—tức khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

If someone practices sin and will not repent, he will be excluded from the congregation —disfellowshipped. —1 Corinthians 5:9-13.

73. + 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

+ 12 Then they set out and preached that people should repent,+ 13 and they expelled many demons+ and greased many sick people with oil and cured them.

74. Sau này, Vilarinho đã ăn năn vì khả năng đánh giá yếu kém đã để mất Mourinho: trở lại tôi sẽ làm ngược lại: tôi sẽ gia hạn hợp đồng.

Upon later reflection, Vilarinho rued his poor judgement and expressed his frustration at losing Mourinho: back then I would do exactly the opposite: I would extend his contract.

75. Tuy nhiên, không có điều gì mơ hồ về lời chỉ dẫn của Phao-lô về việc loại trừ người phạm tội mà không ăn năn ra khỏi hội thánh.

There is, though, no ambiguity about the apostle Paul’s direction to exclude unrepentant sinners from the congregation.

76. Dĩ nhiên, người cứ tiếp tục vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời mà không ăn năn thì sẽ bị khai trừ (I Cô-rinh-tô 5:9-13).

Of course, persistent and unrepentant violators of God’s law are disfellowshipped.—1 Corinthians 5:9-13.

77. (Châm-ngôn 6:32) Cuối cùng, người ngoại tình không ăn năn sẽ mất ân huệ của Đức Chúa Trời —sự hư mất tệ hại nhất. —Hê-bơ-rơ 13:4.

(Proverbs 6:32) Ultimately, the unrepentant adulterer loses God’s favor—the worst kind of ruin possible.—Hebrews 13:4.

78. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

Even the shameless and unrepentant expressions on their faces expose their sins, which are as disgusting as those of Sodom.

79. Takeko, đi mà! Takeko, đi mà, tôi năn nỉ cô đó.

Takeko, please, I'm begging you [ Taiwan dialect ]

80. Bằng: “Về phần ta, ta lấy nước mà làm phép báp-têm cho các ngươi ăn-năn; song Đấng đến sau ta có quyền-phép hơn ta, ta không đáng xách giày Ngài.

Brad: “I, for my part, baptize you with water because of your repentance; but the one coming after me is stronger than I am, whose sandals I am not fit to take off.