1. Ăn trọn bàn.

Stares and squares.

2. Ngay trên bàn ăn.

Right on the kitchen table.

3. Bàn ăn đã dọn rồi.

The table is set.

4. Người ta chết tại bàn ăn.

People die at their dinner tables.

5. Hãy bàn việc làm ăn một chút.

Let's talk a little business.

6. Bạn cũng có thể bày đồ ăn từ bếp rồi mang lên bàn ăn.

You can also serve from the kitchen then bring them to the table.

7. Wow, cả bàn đầy những món ăn.

Wow, look at all this food.

8. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Keep counters and tables free of clutter.

9. Jeeves trôi lặng lẽ vào phòng ăn và bắt đầu để đặt bàn ăn sáng.

Jeeves floated silently into the dining - room and began to lay the breakfast- table.

10. Không, tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn.

No, I wanted to talk business.

11. Tôi đang mời cậu ngồi xuống bàn ăn.

I'm inviting you to sit down at the dinner table.

12. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

In Japan, making a business deal.

13. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

A mother finishes setting the table for dinner.

14. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Rosary beads lay on the kitchen table.

15. Họ làm như hết chỗ trên bàn ăn để mình đừng ngồi ăn trưa với họ.

They would make it seem that there was no room at the lunch table, so I couldn’t sit with them.

16. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Helen, would you lay the table for supper please?

17. Bây giờ ta có thể bàn chuyện làm ăn.

Now we can talk business.

18. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

And we do not like politics at the dinner table.

19. Chức năng gan lên bàn thờ ăn chuối rồi.

Liver function tests are through the sky.

20. Johnny, vô nhà dọn bàn ăn dùm Mẹ đi.

Johnny, go in and set out the plates for me.

21. Cách ăn truyền thống trong bữa ăn là ngồi trên sàn, bày thức ăn trên một lá chuối và dùng các ngón tay sạch của bàn tay phải để bốc đồ ăn.

The traditional way of eating a meal involves being seated on the floor, having the food served on a banana leaf and using clean fingers of the right hand to take the food into the mouth.

22. 10 Đồ ăn trên bàn các quỉ rất độc hại.

10 Food on the table of demons is poisonous.

23. Bàn và lò than nhỏ để giữ ấm thức ăn.

Table and small brazier to keep food warm.

24. Phương pháp nấu ăn mới này đã làm cho dao không cần thiết có mặt trên bàn ăn nữa.

It is considered inappropriate to use knives on the dining table.

25. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

I, uh, washed dishes in a diner, bussed tables.

26. Đã nhiều lần , tôi ngủ thiếp đi ngay tại bàn ăn .

A lot of times , I 'd fall asleep right there at the kitchen table .

27. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

Beware of the Poisonous Food on the Table of Demons

28. Anh đã định giải thích ở quán ăn.

I was trying to explain at the restaurant.

29. Ném 4 quả TD, kể cả quả ăn bàn cuối cùn.

He threw four TDs, including the last one to win it.

30. Tôi đem thức ăn đặt trên bàn cho cô và con cô.

I put food on the table for you and your child.

31. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

And this happened by accident that I got this right on axis with the dining room table.

32. Các món ăn như vậy thường được chuẩn bị trên bếp ga hoặc than nướng được thiết kế trong chính bàn ăn.

Such dishes are often prepared on gas or charcoal grills built into the dining table itself.

33. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

When it was finally on the table with some of the turnips that had survived, the children refused to eat.

34. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Instead of serving family style, where you can sort of mindlessly eat as you're talking, they serve at the counter, put the food away, and then bring it to the table.

35. Mẹ nó giải thích đến giờ ăn cơm tối rồi .

Mom explains that it 's suppertime .

36. Và trên bàn ăn của tớ sẽ toàn là những món đặc sản

So all part of my little actor' s salad bar of emotional tidbits

37. Nam, sau khi mang đồ ăn cho bàn đó, đi chợ giúp mẹ nhé?

Nam, after you serve that table go to the market for me?

38. Tôi mang thức ăn lên, dọn bàn sau khi ngài ấy dùng bữa xong.

I brought him his meals and cleared his table when he was finished.

39. Lời nói từ thằng đần đang làm quả bom trên bàn ăn sáng kìa.

Coming from the idiot making a bomb at the breakfast table.

40. Chase nghĩ là ta vẫn phải bàn về khả năng dị ứng thức ăn.

Chase thinks that food allergy should still be on the table.

41. Cho hai tên Mễ dưới kia đóng những cái bàn dài ăn dã ngoại.

Got those Mexicans down there building long picnic tables.

42. Giữa bàn là món ăn phụ, như galbi hoặc bulgogi, và nồi canh jjigae.

At the center of the table is the secondary main course, such as galbi or bulgogi, and a shared pot of jjigae.

43. Những kẻ ăn thịt ở ngoài trại đã được giải quyết.

The biters on the perimeter have been dispatched.

44. Bàn ăn xuất hiện lần đầu vào thế kỷ 16 như là một sự cải tiến và nâng cấp của bàn kê trên niễng; những bàn ăn kiểu này khá là lớn và dài và dư khả năng để chứa thức ăn cho một bữa tiệc mặn trong đại sảnh hay phòng tiếp tân của một lâu đài.

Refectory tables first appeared at least as early as the 17th century, as an advancement of the trestle table; these tables were typically quite long and wide and capable of supporting a sizeable banquet in the great hall or other reception room of a castle.

45. Còn loài ăn thit thì ăn loài ăn cỏ...

And the carnivores eat the herbivores, so...

46. Còn loài ăn thit thì ăn loài ăn cỏ

And the carnivores eat the herbivores, so

47. Có biết vì sao bàn ăn lại dọn sẳn cho 3 người không, B.S Banks?

Any idea why the dinner table was set for three, Dr. Banks?

48. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

They sat down at the head of the table, where in earlier days the mother, the father, and Gregor had eaten, unfolded their serviettes, and picked up their knives and forks.

49. Điều này giải thích tại sao khi ăn một loại thức ăn nào đó lần đầu, có thể bạn không thấy bất kỳ phản ứng gì. Nhưng khi ăn thức ăn đó lần sau thì bạn lại bị dị ứng.

This explains why you could eat a new food without any apparent reaction but eat the same food again and experience an allergic reaction.

50. Giải pháp : Hãy khuyến khích bé thử " thức ăn của người lớn " .

Fix it : Encourage your child to try " grown-up " fare .

51. Ăn đi Ăn tay gấu

Eat bear paw!

52. Điều này là về thẩm mĩ hơn là nghi thức, nhưng hiếm khi không lót gì dưới đĩa trừ khi bạn đang ăn ở bàn ăn ngoài trời.

This is more about looks than etiquette, but it's rare to see nothing under a plate unless you're eating at a picnic table.

53. «Lúc bước vào nhà, tôi nhận thấy cái bàn trong nhà bếp đầy dẫy đồ ăn.

‘When I entered the house, I noticed that the kitchen counter was stacked with groceries.

54. Làm ăn là làm ăn.

Business is business.

55. Khi vợ tôi dọn ra bàn món ăn cuối cùng , tôi nắm lấy tay cô ấy .

When my wife served the last dish , I held her hand .

56. Cảm ơn Cha vì tình yêu, vì đã cho chúng con những thức ăn trên bàn

Thank you, Father, for your love, for providing the food on the table.

57. Vào thời Chúa Giê-su, người Do Thái thường dựa vào ghế dài quanh bàn ăn.

In Jesus’ day, the Jews reclined on couches arranged around the dinner table.

58. Và cặp sinh giải quyết mọi chướng ngại trên con đường làm ăn.

And there was the twins, taking act return as free now in stock brokers

59. Như tôi đã giải thích, lãng phí thức ăn là một vấn đề

And as I was just explaining, food waste is a problem.

60. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Car thief, small time crook, drugs, bad checks, alcoholism.

61. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Tit for tat.

62. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Well, here's some simple, traditional etiquette tips on how to set a table.

63. Hắn ta cầu nguyện với tôi, ngồi cùng bàn với vợ chồng tôi, ăn đồ của tôi.

He prayed with me, he sat at my table with my wife and ate my food.

64. Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

I remember the gospel questions and discussions at the dinner table.

65. Ngoại hình xấu xí, bàn tay chỉ có ba ngón và nó giết người để ăn thịt.

And it kills to feed.

66. Đây là một cuộc họp bàn chuyện làm ăn... hay là một cuộc họp lăng mạ vậy?

Is this a business meeting or an insulting session?

67. Vua dám phỉ báng và xem đó như mẩu đồ thừa dưới bàn ăn của mình sao?

Would you pluck out his eyes and have him beg for scraps of food beneath your table?

68. Và mãnh thú ăn thịt người của ông sẽ không cho phép tôi lại gần bàn phím.

And your special diet man-eater won't let me go anywhere near the keyboard.

69. Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

And not to be forgotten is the pleasant conversation around the dining tables at mealtimes.

70. Em ăn mừng vì cuối cùng đã giải quyết xong cái tiệm mì đó

I was celebrating because I finally closed the ramen account.

71. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Finish your dinner first.

72. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

If your appetite is low, eat small portions more frequently.

73. Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

Later, it was found that scavenger dogs had left only her skull, her feet, and the palms of her hands.

74. Tôi không có ý làm khó... nhưng tôi không bàn chuyện làm ăn khi không có bạn tôi

No disrespect but I do not wish to talk business until my partner return.

75. Chừng nào hai người sẵn sàng ăn, hãy báo cho tôi trước năm phút để tôi dọn bàn.

When you are ready for dinner, give me five minutes warning so I'll have the table set.

76. Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

But Me·phibʹo·sheth, the grandson of your master, will always dine at my table.”

77. Phải ăn tối xong mới được ăn kem.

No, not until after, you know, you've had your dinner.

78. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

In addition to eating the wrong kind of food, I ate way too much food.

79. Vậy anh có muốn ăn mì ăn liền không?

Then do you want instant noodles?

80. 6 Đừng ăn thức ăn của kẻ keo kiệt,*

6 Do not eat the food of a stingy person;*