1. Ánh sáng, mặt trời, khung cảnh...

Light, sun... a view.

2. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

You've been seasoned by wind, dusk and sunlight.

3. Tôi có cảm giác hổ thẹn dưới ánh sáng mặt trời.

I have a sense of shame in the light.

4. Vũ khí tốt nhất của chúng ta là ánh sáng mặt trời.

Our best weapon is sunlight.

5. Ta sẽ mang con qua tầng mây để đón ánh sáng mặt trời!

I'll send you above the clouds to absorb the sun's rays

6. Ánh sáng mặt trời rất chói, em bị chóng mặt và lóa mắt.

Sunlight was stinging, woozy, and being dazed.

7. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Prince Vlad, the vampire is vulnerable to daylight

8. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Sunlight was cut off, and fungi inherited the Earth.

9. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Eclipse is caused by the moon light of the sun hold.

10. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Here's a design for distilling water using sunlight.

11. Hỗn hợp có thể được đốt cháy bằng tia lửa, nhiệt hoặc ánh sáng mặt trời.

The explosive reactions may be triggered by spark, heat, or sunlight.

12. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi cũng có thể cá nhân hoá ánh sáng mặt trời.

We think we can also personalize sunlight.

13. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

When the sun’s rays hit the column, they cast a shadow on the stairs.

14. Tiếp xúc kéo dài với ánh sáng mặt trời có thể khiến bàn cờ bị tẩy trắng.

Prolonged exposure to sunlight can bleach the board.

15. Cái bạn thấy đây là một hòn đá trên bề mặt sao chổi, dưới ánh sáng mặt trời.

What you see here is a rock sitting on the surface of the comet, and the sun shines from above.

16. Sương mù có thể hơi phức tạp hơn để xử lý hơn so với ánh sáng mặt trời .

Fog can be a little trickier to handle than bright sunlight .

17. Anh ấy vẫn còn yếu, với vụ nổ hạt nhân và ít ánh sáng mặt trời thế này.

He'll still be weak, between the nuke and so little sunlight.

18. Hầu hết chúng không bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời hoặc thở không khí trong lành.

Most birds never see sunlight or breath fresh air.

19. Chúng có thể che khuất ánh sáng mặt trời và ngày có thể tối như đêm trên mặt đất.

The sunlight can be obliterated and it may become as dark as night at ground level.

20. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

A vast column of dusty debris fans out into the atmosphere, blotting out the sun across the whole planet.

21. Phấn hoa lơ lửng trong không khí cũng có thể gây nhiễu xạ ánh sáng mặt trời tạo ra coronae.

Pollen suspended in the air can also cause diffraction of sunlight that produces coronae.

22. Đáy biển thường có các núi lửa dưới biển có thể cung cấp nhiệt thay cho ánh sáng mặt trời.

Ocean floors often contain underwater volcanos that can provide heat as a substitute for sunlight's warmth.

23. Nó có hai cửa sổ không mở, ánh sáng mặt trời cũng xuyên qua tấm kính mờ tạo nên các bức tường.

It has two non-opening windows, with sunlight also entering through translucent glass panels that make up the walls.

24. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Resplendent feathers, five times the length of his body, rise from his back and shimmer in the sunlight.

25. Phần salicylate của phân tử hấp thụ ánh sáng cực tím, bảo vệ da khỏi các tác hại của ánh sáng mặt trời.

The salicylate portion of the molecule absorbs ultraviolet light, protecting skin from the harmful effects of exposure to sunlight.

26. Khi ánh sáng mặt trời gặp hạt mưa, một phần ánh sáng bị phản xạ và phần còn lại đi vào hạt mưa.

When sunlight encounters a raindrop, part of the light is reflected and the rest enters the raindrop.

27. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

The flowers were also busy pushing their roots into the soil in search of water and minerals and sending their leaves reaching up for sunlight.

28. Các tấm lưới đặc biệt (kabuse) được treo trên cây để có được bóng phủ tự nhiên mà không chặn hoàn toàn ánh sáng mặt trời.

Special nets (kabuse) are hung over the plants to obtain a natural shade without completely blocking out sunlight.

29. Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

The very small percentage of that energy that reaches us as sunlight sustains life on this earth.

30. Khi bạn quan sát hệ thống này, nếu hydrocarbon là kết tinh ánh sáng mặt trời, vậy năng lượng sinh học vận hành theo cách khác.

And as you're looking at this system, if hydrocarbons are concentrated sunlight, then bioenergy works in a different way.

31. Nó là một chất oxy hoá rất mạnh và giải phóng oxy từ nước từ từ, tăng tốc bằng cách tiếp xúc với ánh sáng mặt trời.

It is a very powerful oxidizing agent, and liberates oxygen from water slowly, accelerated by exposure to sunlight.

32. Một loại thủy tinh được đặt tên là khoáng alexandrite, xuất hiện màu xanh trong ánh sáng mặt trời và màu đỏ trong ánh sáng nhân tạo.

One kind of glass named for the mineral alexandrite appears blue in sunlight and red in artificial light.

33. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

It is formed in plants by the process of photosynthesis —the reaction of sunlight with water and carbon dioxide.

34. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

The Ten Plagues demonstrated the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans

35. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Using this process, green vegetation takes in carbon dioxide, water, sunlight, and nutrients and produces carbohydrates and oxygen.

36. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Where possible, in hilly and mountainous areas, Roman engineers built their roads halfway up the slopes, along the sunny side of the mountain.

37. Ban ngày, vì không có đám mây phản chiếu ánh sáng mặt trời nên sẽ có nhiều bức xạ mặt trời ngắn hơn và nhiệt độ tăng lên.

During the day, since no clouds are present to reflect sunlight, there is more incoming shortwave solar radiation and temperatures rise.

38. (Nước da càng sẫm màu, hoặc ánh sáng mặt trời càng yếu thì càng cần nhiều phút tiếp xúc, xấp xỉ 25% thời gian cho cháy nắng tối thiểu.)

(The darker the complexion, or the weaker the sunlight, the more minutes of exposure are needed, approximating 25% of the time for minimal sunburn.

39. Vì vậy ở đây, hơn cả dữ liệu tia cực tím - đó là ánh sáng mặt trời -- có lợi ích cho sự lưu thông máu và hệ thống tim mạch.

So here, further data that ultraviolet -- that's sunlight -- has benefits on the blood flow and the cardiovascular system.

40. Ngoài việc tân trang da mặt, một số phấn với kem chống nắng cũng có thể giảm hư hại da do ánh sáng mặt trời và căng thẳng môi trường.

Besides toning the face, some powders with sunscreen can also reduce skin damage from sunlight and environmental stress.

41. Một ngôi nhà nên xây quay lưng lại ngọn đồi hoặc dốc và quay mặt tiền về hướng Nam để nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất có thể.

A house should be built against a hill and face south to receive as much sunlight as possible.

42. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

How vividly the bringing of them demonstrates the Creator’s control over water, sunlight, insects, animals, and humans!

43. Điều này có thể được khắc phục bằng cách ngăn chặn ánh sáng mặt trời bằng tay của một người hoặc quan sát nó dưới một cái cây hoặc tòa nhà.

This may be overcome by shielding the sunlight with one's hand or hiding it behind a tree or building.

44. Hồi ở Arles, ông đã có được sự tự tin sau khi vẽ hoa mùa xuân và học cách nắm bắt ánh sáng mặt trời, ông đã sẵn sàng để vẽ Người gieo hạt.

In Arles, having gained confidence after painting spring blossoms and learning to capture bright sunlight, he was ready to paint The Sower.

45. Các hiệu ứng Yarkovsky-O'Keefe-Radzievsky-Paddack, gây ra bởi ánh sáng mặt trời, làm tăng tỷ lệ quay cho đến khi lực lượng ly tâm gây ra những đống gạch vụn để tách.

The Yarkovsky–O'Keefe–Radzievskii–Paddack effect, caused by sunlight, increased the spin rate until the centrifugal force caused the rubble pile to separate.

46. Trong cuộc điều tra trắc địa này, Gauss đã phát minh máy heliotrope (?) sử dụng hệ thống gương để phản chiếu ánh sáng Mặt Trời vào kính viễn vọng phục vụ đo đạc chính xác.

To aid the survey, Gauss invented the heliotrope, an instrument that uses a mirror to reflect sunlight over great distances, to measure positions.

47. Ánh sáng mặt trời cũng tác dụng trên chất diệp lục tố trong các loài cây xanh, sản xuất chất đường và chất bột cần thiết để nuôi sống vô số các sinh vật trên đất.

Light from the sun also interacts with the chlorophyll in green plants, building the sugars and starches that are the basic food source for a numberless host of living things around us.

48. Nó được sử dụng, cùng với các chất benzophenone khác, trong kem chống nắng, keo vuốt tóc, và mỹ phẩm vì chúng giúp ngăn ngừa nguy cơ da bị hư hại do ánh sáng mặt trời.

It is used, along with other benzophenones, in sunscreens, hair sprays, and cosmetics because they help prevent potential damage from sunlight exposure.

49. Trong một vài ngày vào thời điểm này trong năm, những đám mây tinh thể băng cao so với mực nước biển tiếp tục bắt ánh sáng mặt trời, thậm chí cả khi mặt trời ở xa dưới đường chân trời.

For a few days at this time of year, high altitude clouds of ice crystals continue to catch the sunlight, even when the sun itself is far below the horizon.

50. Điều đáng kinh ngạc là phản ứng đầu tiên tùy thuộc vào ánh sáng mặt trời mà phải đúng màu, đúng độ dài của làn sóng; bằng không phân tử diệp lục tố sẽ không hấp thụ được để bắt đầu tiến trình quang hợp.

Amazingly, the first reaction depends upon light from the sun that is just the right color, the right wavelength; otherwise it would not be absorbed by the chlorophyll molecules to initiate the process of photosynthesis.

51. Chúng khác nhau theo lộ trình mà CO2 đi vào chu trình Calvin: các cây C3 thì cố định CO2 trực tiếp, trong khi quang hợp C4 và CAM gắn CO2 vào các hợp chất khác trước, đây là một đặc điểm thích nghi để chống chịu với ánh sáng mặt trời gay gắt và điều kiện khô hạn.

These differ by the route that carbon dioxide takes to the Calvin cycle, with C3 plants fixing CO2 directly, while C4 and CAM photosynthesis incorporate the CO2 into other compounds first, as adaptations to deal with intense sunlight and dry conditions.