1. Mụ ta đang dần yếu đi.

Sie wird schwächer!

2. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Sein Fleisch ist nun schwach.

3. Cơ của cô ấy vẫn tiếp tục yếu đi.

Ihre Muskeln verschlechtern sich immer noch.

4. Mỗi ngày ta một yếu đi, trong khi chúng mạnh lên.

Täglich werden wir schwächer und sie stärker.

5. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Es ist egal, ob du schwach bist oder nur so wirkst.

6. Hai ngày sau đó, thị lực của tôi bắt đầu yếu đi.

Zwei Tage später begann mein Sehvermögen zu versagen.

7. Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.

Ich vertraue darauf, dass dieser Kratzer dich nicht nutzlos gemacht hat?

8. Độc tố từ vi khuẩn làm cho thận thằng bé yếu đi.

Toxine lösen das Nierenversagen aus.

9. Và dần dần họ sẽ bị bệnh tật, già yếu đi rồi chết.

Und mit der Zeit werden sie krank, alt und sterben.

10. là quan điểm đàn ông sung sức về già và phụ nữ yếu đi.

dass das Altern Männer aufwertet und Frauen abwertet.

11. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

Gebrechlichkeit, Ängstlichkeit und Lähmung lassen sie in hohem Alter häufig zittern.

12. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

Und dann allmählich verfliegt es, oder es verändert deine Schubladen.

13. Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

Diese Prämisse wird im wesentlichen durch zwei Probleme ins Wanken gebracht — durch die Sprache und durch den Kontext.

14. Đừng kết luận một cách vội vàng, và đừng để giọng của anh chị bị yếu đi.

Hetze nicht durch den Schluss und werde nicht immer leiser.

15. Sau đó, Debby bắt đầu yếu đi khi nó bắt đầu mất đi những đặc điểm nhiệt đới.

Anschließend begann Debby, sich abzuschwächen und die tropischen Eigenschaften zu verlieren.

16. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Auch sein Gedächtnis und seine Muskelkoordination werden beeinträchtigt.

17. Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

Schicksalsgläubigkeit wirkt somit der Idee entgegen, der einzelne sei für sein Handeln selbst verantwortlich.

18. Nếu đề tài đòi hỏi phải nói mạnh, đừng làm bài giảng yếu đi bằng cách nói quá nhỏ.

Verlangt das Thema Nachdruck, schwäche die Darbietung nicht dadurch ab, dass du zu leise sprichst.

19. Phải kính trọng cha mẹ già dù các cụ có đau yếu đi nữa (Lê-vi Ký 19:32).

Betagte Eltern müssen respektiert werden, auch wenn sie krank sind und ihre Kräfte nachlassen (3. Mose 19:32).

20. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Hält man sie zu lange fest, so ermüdet man selbst, und die Feder wird schwach.

21. Dường như nếu lực kìm giữ này chỉ yếu đi hai phần trăm thôi, thì chỉ có khí hyđro mới tồn tại.

Es scheint, daß es nur den Wasserstoff gäbe, wenn diese Bindungskraft lediglich zwei Prozent schwächer wäre.

22. Ta hút cạn máu cậu ấy, làm cậu ấy yếu đi, rồi tấn công bằng những thứ cậu ấy từng quan tâm...

Wir lassen sie ausbluten, schwächen sie und bombardieren sie dann mit allem, was ihr einmal wichtig war...

23. Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

Das kann manchmal den Arm schwächen, wenn der Nährstoff schädlich ist.“

24. “Những người mạnh-sức”—đôi chân—không còn là những cột vững chắc nhưng yếu đi, và cong lại kéo lê đôi chân.

Die „Männer von leistungsfähiger Kraft“ — die Beine — sind keine stabilen Säulen mehr, sondern sind schwach geworden und verkrümmt, so daß die Füße nur noch dahinschlurfen.

25. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Doris wurde zum Beispiel trotz unserer Bemühungen, ihr zu helfen, in ihren späten Teenagerjahren eine Zeitlang glaubensschwach und heiratete einen Mann, der kein Zeuge war.

26. “Sự thay đổi lớn về giá trị bao quanh vấn đề hôn nhân” này đã làm sợi dây hôn nhân yếu đi rất nhiều.

Durch diese „grundlegende Werteveränderung hinsichtlich der Ehe“ sind die Ehebande stark geschwächt worden.

27. Lịch sử cho thấy rằng khi sự sắp đặt về gia đình lung lay, sức mạnh của các cộng đồng và quốc gia yếu đi.

Die Geschichte zeigt, daß ein Gemeinwesen oder eine Nation in dem Maß an Kraft verliert, wie die Familieneinrichtung zerfällt.

28. Em đã đồng ý với Usher vì anh ta đe dọa làm mọi thứ để đưa Brockhart vào bộ máy, khiến Conway yếu đi, và thua.

Ich habe Usher zugesagt, weil er alles opfern wird... um Brockhart ins Amt zu kriegen. Das macht Conway schwach, zum Verlierer.

29. Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.

Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).

30. Sự mất mát đó có thể làm yếu đi mối liên lạc của một người với Đức Chúa Trời và cần được cấp thiết lưu ý đến.

Da dies das Verhältnis zu Gott schwächen kann, muss unbedingt dagegen angegangen werden.

31. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Wirksame Impfstoffe gegen Gelbfieber, Masern, Mumps und Röteln werden aus abgeschwächten Viren hergestellt.

32. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

Timotheus 2:22, Fußnote). Doch wenn man diesem Wunsch ganz unbekümmert nachgibt, kann die geistige Abwehr geschwächt werden.

33. Tôi sẽ dần mất đi phẩm chất của tín đồ Đấng Christ và đức tin nơi Đức Chúa Trời bị yếu đi—Tôi sẽ bị suy sụp về thiêng liêng”.

Alles, was mich als Christ ausmacht, würde sich recht schnell verlieren, und mein Glaube an Gott würde bröckeln — das wäre der Anfang vom Ende meiner Freundschaft zu Jehova.“

34. Qua cuộc phi Stalin hóa lần nữa, Khrushchyov cố gắng củng cố vị trí quyền lực của mình, mà đã bị yếu đi, đối với những đối thủ trong Đảng.

Durch den erneuten Rückgriff auf die Entstalinisierung versuchte Chruschtschow seine geschwächte Machtposition gegenüber seinen innerparteilichen Gegnern wieder zu festigen.

35. Chúng ta cũng có thể tưởng tượng một kiểu hóa trị dành cho những người tan vỡ trong tình yêu dẫn đến việc yếu đi những cảm xúc quyến luyến

Man kann sich auch vorstellen, sich einer chemischen Behandlung wegen einer zerbrochenen Liebe zu unterziehen, die das Verbundenheitsgefühl schwächt.

36. Nếu không có tăng trưởng, các nước sẽ suy yếu đi, không chỉ trong số liệu thống kê kinh tế mà còn cả về ý nghĩa của cuộc sống và cách sống.

Ohne Wachstum verschulden sich Länder und sie verkümmern nicht nur in den Jahrbüchern der Wirtschaftsstatistik, aber auch in Bezug auf den Sinn des Lebens und wie das Leben gelebt wird.

37. Trong những ngày sau rốt này lòng chúng ta có thể dễ dàng bị yếu đi vì lo sợ hay lo lắng, hoặc lòng cám dỗ chúng ta làm điều sai lầm.

In den heutigen letzten Tagen kann unser Herz ohne weiteres durch Furcht oder Angst geschwächt werden oder uns zum Sündigen verleiten.

38. Điều đáng kinh ngạc là bầu khí quyển của trái đất ngăn phần lớn bức xạ có hại xuyên qua, nhưng lại cho bức xạ thiết yếu đi đến bề mặt trái đất.

Bemerkenswerterweise fängt die Erdatmosphäre die meiste schädliche Strahlung ab, lässt aber die Strahlung, die wir brauchen, durch.

39. Cơ bắp của họ trở nên yếu đi, cổ và lưng trở nên cứng hơn, các cơn sốt-- đó đều là các triệu chứng tôi có khi tôi được chuẩn đoán lần đầu

Sie litten unter Muskelschwäche, Steifheit im Nacken und Rücken, Fieber -- die gleichen Symptome, die ich bei meiner ersten Diagnose hatte.

40. Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

Noch besser ist es indes, sich beständig anzustrengen, sein biblisch geschultes Gewissen zu behüten, und nicht zuzulassen, daß es durch irgend etwas befleckt oder geschwächt wird.

41. Sự mong muốn có được tình trạng mới cho mọi sự trên đất trở nên yếu đi, mặc dù người ta cầu nguyện điều đó trong Kinh Lạy Cha—Ý Cha được nên, ở đất như trời!”

Die Erwartung veränderter Verhältnisse auf der Erde wurde schwächer, obwohl man in jedem Vaterunser betete: Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel!“

42. Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

Benötige der Patient den Nährstoff, so die Behauptung, werde der Arm dem Druck widerstehen; sei er schädlich für ihn, würden die Muskeln schwach.

43. Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.

Sie berichtete, dass gemäß einer Studie der Universität Göttingen säurehaltige Lebensmittel „den Zahnschmelz vorübergehend schwächen“ können.

44. Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

Eine andere Person, die zum ersten Mal in Zungen geredet hatte, berichtete: „Ich verspürte am ganzen Körper ein Brennen und Schaudern, verbunden mit großen Schweißtropfen, sowie ein Zittern und ein Schwächegefühl in meinen Gliedmaßen.“

45. Nhưng nếu đứa trẻ giao du quá nhiều với những người bên ngoài hay nếu không có sự kiểm soát của cha mẹ, thì ảnh hưởng gia đình sẽ trở nên yếu đi hoặc có thể đi đến chỗ tan mất nữa.

Doch wenn ein Kind zuviel Umgang mit fremden Kindern hat oder nicht beaufsichtigt wird, werden die Familienbande geschwächt, wenn nicht sogar zerrissen.

46. Vì lý do mất việc, sức khỏe yếu đi, trả tiền trợ cấp thất nghiệp và chi phí cho những chương trình điều trị, người ta ước tính cờ bạc làm xã hội Hoa Kỳ tốn hàng tỷ Mỹ kim hàng năm.

Problemspieler kosten die Gesellschaft der USA wahrscheinlich jedes Jahr Milliarden von Dollar — eine Summe, die sich aus dem Verlust von Arbeitsplätzen, aus Arbeitslosengeldern sowie den Kosten für Gesundheitsschäden und Suchttherapien zusammensetzt.

47. Ngài cũng biết rằng ảnh hưởng của những kẻ không tin kính có thể làm hư hỏng các tôi tớ thật của Ngài, hoặc ít nhất làm họ yếu đi trong niềm tin là Đức Chúa Trời sắp làm thánh danh Ngài.

Er wußte auch, daß der Einfluß gottloser Menschen seine wahren Diener verderben oder zumindest ihren Glauben daran untergraben könnte, daß die Heiligung des Namens Gottes nahe ist.

48. Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.

Durch seine tolerante Einstellung gegenüber den Karäern, unter denen er in Ägypten lebte, sowie durch seine überzeugende Gelehrsamkeit gewann er ihre Bewunderung, was ihre eigene Führungsrolle schwächte.

49. Họ phản đối kịch liệt luật pháp xã hội do Bismarck và những người theo chủ nghĩa xã hội đề nghị, vì theo ý kiến của họ, luật này sẽ làm yếu đi sự chủ động của người lao động để tự giúp đỡ mình,. ^ a ă Harold Mah.

Er lehnte die Bismarck’schen und auch die von den Sozialisten vorgeschlagenen Sozialgesetze vehement ab, weil diese nach ihrer Auffassung die Initiative der Arbeiter zur Selbsthilfe schwächten.

50. Sau đó Mekkhala đã suy yếu đi một chút trước khi di chuyển theo hướng Đông Bắc và đổ bộ vào Dolores, Đông Samar thuộc Philippines vào khoảng 15:00 giờ địa phương (07:00 UTC), trùng với địa điểm mà cơn bão Hagupit từng đổ bộ một tháng trước đó.

Nach leichter Abschwächung zog Mekkhala nach Nordwesten und gelangte über Dolores, Eastern Samar über Land, gegen 15:00 Uhr Philippine Standard Time (07:00 Uhr UTC), wo auch Taifun Hagupit einen Monat früher auf Land traf.

51. Và bạn có thể thấy từ bản đồ này, đó là dấu hiệu địa lý phi thường của 1 chuỗi các đảo nằm ngoài bến cảng cùng các đầm lầy mặn và các bãi biển nơi làm suy yếu đi các con sóng tự nhiên cho vùng dân cư phía trên.

Sie sehen hier diese unglaubliche geographische Struktur aus einer Reihe von Inseln im Hafen und einem Netz aus Salzwiesen und Stränden die auf natürliche Weise die Wellen für die Siedlung regulierten.

52. Chẳng hạn, nếu cơ thể bạn yếu đi do suy dinh dưỡng, sức đề kháng của cơ thể bạn “trở nên yếu đến nỗi một sự nhiễm trùng nhẹ vẫn có thể gây tử vong”, theo lời của Peter Wingate, một người chuyên viết các đề tài về y khoa.

Die Abwehrkräfte können beispielsweise durch Fehlernährung „derart geschwächt werden, daß sich die kleinste Infektion verheerend auswirkt“, sagt der Medizinautor Peter Wingate.

53. Bình thường thì khi một dạng vi khuẩn đã bị làm yếu đi được tiêm vào cơ thể, hệ miễn nhiễm không những phản ứng để tiêu diệt nó mà còn tạo ra lực lượng phòng vệ có khả năng đẩy lui bất cứ sự xâm nhập nào của vi khuẩn thật.

Gelangt ein abgeschwächtes Virus in den Körper, reagiert das Immunsystem nicht nur damit, daß es den Eindringling vernichtet, sondern es baut zudem Abwehrmechanismen auf, die eine Invasion des echten Virus erfolgreich niederschlagen.

54. Bởi kiếm cách đè nén lương tâm cắn rứt vì tội lỗi mà Đa-vít bị hao mòn, và sự sầu não làm sức lực ông bị yếu đi giống như một cái cây gặp lúc hạn hán hay nhằm mùa hè oi bức làm cho khô đi chất nhựa cần yếu.

Der Versuch, die Regungen seines schuldbeladenen Gewissens zu unterdrücken, erschöpfte David völlig, und Angst zehrte an seiner Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entzieht.

55. 18 Trong thí dụ thứ sáu và cũng là cuối cùng, Giê-su chỉ cho thấy rõ Luật pháp Môi-se đã bị lời truyền khẩu của các thầy dạy đạo làm cho suy yếu đi: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận, và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình.

18 Mit dem sechsten und letzten Beispiel zeigte Jesus deutlich, wie die rabbinischen Überlieferungen das mosaische Gesetz schwächten: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.‘

56. Cũng thuộc về việc nghiện ma túy, chúng ta có thể kể việc nghiện ăn trầu hay hút thuốc lá, là những thực hành “ô-uế” làm các giác quan bị tê đi và làm yếu đi năng lực quyết định đúng; những thực hành đó chứng tỏ thiếu yêu thương đối với người lân cận (II Cô-rinh-tô 6:17-7:1).

Ebenfalls in Verbindung mit dem „Drogengebrauch“ steht die Sucht nach der Betelnuß oder nach Tabak — „unreine“ Mittel, die die Sinne abstumpfen, die Entschlußkraft schwächen und mit Nächstenliebe nichts zu tun haben (2. Korinther 6:17 bis 7:1).

57. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Schon eine kurze Übersicht über das, was er auf der Erde angerichtet hat, stimmt traurig: saurer Regen und habgierige Abholzungspraktiken, durch die ganze Wälder zerstört werden; unsachgemäße Entsorgung von radioaktiven Abfällen, giftigen Substanzen und Abwässern; Zerstörung der schützenden Ozonschicht und unbekümmerter Einsatz von Herbiziden und Pestiziden.