1. Gạo vẫn sống nguyên!

Der Reis ist roh!

2. Gạo trắng này, Setsuko ơi!

Weißer Reis, Setsuko!

3. Không có gạo cũng chẳng sao.

Der Reis ist nicht wichtig.

4. dù có lẽ hơi gượng gạo

Obwohl, vielleicht, etwas weniger elegant unter Druck.

5. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Ja, sicher, Dominus.

6. Nếu thắng, sẽ nhận được gạo.

Ihr bekommt Reis wenn ihr gewinnt.

7. Như là chuột sa chĩnh gạo vậy.

Wie in einem Butterfass.

8. Nhà còn bao nhiêu gạo nữa anh?

Wie viel Reis haben wir noch im Haus?

9. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

10. Gạo này đã bị nhiễm độc asen.

Dieser Reis ist arsenverseucht.

11. Xã Trung Hòa, Chợ Gạo, Tiền Giang.

Geldmarkt, Grauer Kapitalmarkt, Schneeballsystem

12. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

Ende 2013 war die Brücke im Rohbau fertiggestellt.

13. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Gib ihnen Reis, auch wenn sie verlieren.

14. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

Reis zählen ist eine andere Sache.

15. Tôi thì muốn món bánh gạo với rau.

Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen.

16. Làm cách nào để đếm gạo trong 6 tiếng?

Wie zählt man sechs Stunden lang Reis?

17. Trà xanh và bánh gạo với rau cho chị.

Gegrillte Grünteebergwurzeln und rice cake mit Gemüsen.

18. Ông trồng lúa gạo, hoa quả và rau cải.

Er erntet Getreide, Obst und Gemüse.

19. Tụi mình đâu có góp gạo thổi cơm chung.

Wir ziehen nicht zusammen.

20. Các bạn cho chúng tôi gạo và nước uống.

Ihr habt uns Reis und Trinkwasser gebracht.

21. Lần trước anh dùng rượu gạo thay vì dùng sambuca.

Das letzte Mal hast du Korn anstatt Sambuca benutzt.

22. Này, cái này là bạch tuộc hay bánh gạo vậy?

Hey, ist das Oktupus oder Reiskuchen?

23. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

24. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Diese Träumer glauben, sie würden helfen.

25. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

26. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Hühnchen-Enchiladas, Rinderbraten und spanischer Reis.

27. Cha chúng tôi, ổng là một nhà buôn gạo giàu có.

Unser Vater war ein reicher Mann.

28. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

Der nächste hat dieses schiefe Lächeln auf dem Gesicht und sagt,

29. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

30. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

Der Goldene Reis wurde mithilfe der Rockefeller Foundation entwickelt.

31. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Ihre Selle wartet auf deine im Schatten der Ceiba-Baumes.

32. Dùng rau thơm làm gia vị, nấu với gạo thơm Dương Tử.

Gewürzt mit jungem Basilikum und Yangzi-Körnern.

33. Một đống người Latin không thể làm được gạo và đậu tốt.

Ein Haufen Latinas, aber keinen Reis mit Bohnen machen können!

34. Chính phủ cũng sẽ giảm nhập khẩu gạo xuống mức tối thiểu.

Außerdem gilt in Deutschland eine Mindestanforderung der Produktqualität durch den Staat.

35. Ảnh có một sổ gạo cấp bốn, và ảnh không đủ ăn.

Er hatte eine Lebensmittelkarte 4. Klasse und war unterernährt.

36. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: Anfangs, eher schmerzliche, komische Unterhaltungen.

37. Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Hier wird die Hälfte des vietnamesischen Reises angebaut.

38. Họ gom góp gạo và các thực phẩm khác và chở đến đó.

Reis und andere Lebensmittel wurden gesammelt und dorthin gebracht.

39. Việc canh tác lúa gạo lúc này rõ ràng đã được tiến hành.

Die Kultivierung des Reis wurde zu dieser Zeit gängig.

40. Mẹ tôi cho nhà cậu ta khoai lang và gạo và quần áo cũ.

Meine Mutter schickte Süßkartoffeln und Reis und unsere alten Kleider zu seiner Familie.

41. Gạo là lương thực phổ biển của gần một nửa dân số thế giới.

Reis ist für mehr als die Hälfte der Erdbevölkerung das Hauptnahrungsmittel.

42. Tránh biểu lộ cảm xúc một cách gượng gạo hoặc phóng đại cảm xúc.

Erzwinge keine Gefühle und übertreibe nicht.

43. Họ tặng nhiều trăm ký mì, bún và gạo, cùng các thùng đựng đồ.

Mehrere hundert Kilogramm Nudeln und Reis sowie Kartons wurden von Lieferanten gestiftet.

44. Dưới tấm bảng đề CÀ-PHÊ VÀ TRÀ, nếu để gạo vào là sai chỗ.

Unter das Schild KAFFEE UND TEE würde kein Reis gehören.

45. Vậy nên các thầy trừ tà lúc nào cũng đem theo gạo nếp bên mình...

Vampirjäger hatten immer Klebreis bei sich.

46. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Diese Methode wurde von Generation zu Generation überliefert.

47. Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.

Lebten von weißem Reis und Tic Tacs, bis sie uns rausschmissen.

48. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Sie wollen keine „Reischristen“ machen, indem sie materielle Gaben austeilen.

49. Thế một túi gạo và một cái máy giặt hỏng thì có liên quan gì đến nhau?

Was hat ein Sack Reis und eine umgestürzte Waschmaschine mit nur irgendetwas zu tun?

50. Nếu không có nước vo gạo thì có thể thay thế bằng những lát ớt sừng trâu.

Ist er nicht verfügbar, kann er durch andere getrocknete Paprikaschoten ersetzt werden.

51. Tôi nghiên cứu lúa gạo, lương thực chủ yếu của hơn một nửa dân số thế giới.

Ich arbeite an Reis, der ein Grundnahrungsmittel für mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung ist.

52. Em không biết có phải do nước hay gạo ở đây có vị ngon hơn. thật sao?

Der Reis schmeckt besser.Das liegt vielleicht am Wasser

53. Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

Stolz berichtete ich, dass ich jetzt 12 Kilo Reiskuchen verkaufe.

54. Thủy thủ đã cùng với người khác mang gạo và nước sốt, cho tín đồ phật giáo.

Der Matrose war der mit dem Reis und der Bratensoße, der Buddhist.

55. Mao thấy sản xuất lúa gạo và thép như là cột trụ chính của phát triển kinh tế.

Die Eisen- und Stahlproduktion wurde als Schlüsselindustrie für wirtschaftlichen Fortschritt identifiziert.

56. Có lẽ cậu cũng biết gạo nếp còn có tác dụng khác ngoài việc làm thực phẩm?

Doch man braucht ihn nicht nur zum Kochen, ist Ihnen das bekannt?

57. Nhiều loại cây cao lớn được thụ phấn nhờ dơi, chẳng hạn như cây bông gạo và baobab.

Einige der majestätischsten Bäume der Welt, wie der Kapokbaum und der Baobab, werden von Fledermäusen bestäubt.

58. Bảo các em cho những cái muỗng đầy đất, gạo, cát hay bông gòn vào cái lọ đó.

Einige Kinder sollen nun löffelweise Erde, Reis, Sand oder ein paar Wattebäusche in das Glas geben.

59. Tưởng đợi nước ngập tới mông mới chịu góp gạo thổi cơm chung với ông hoàng con chứ.

Du hast ja nicht lang gebraucht, deinen Arsch zu bewegen, bevor du mit seiner königlichen Pracht zusammen ziehst.

60. Tiền bán số gạo đó đã được dùng để mua tên lửa cho các chiến binh Hồi giáo.

Das Geld aus dem Verkauf wurde zum Kauf von Raketenwerfern für islamische Militante verwendet.

61. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Tatsächlich ist Vietnam nach Thailand der größte Reisexporteur der Welt.

62. Nhưng gạo vàng bị cho là độc hại bởi những người vận động phản đối biến đổi gen.

Aber Golden Rice wird von Anti-Gentechnik-Aktivisten heftig abgelehnt.

63. Cho phép các nhạc sỹ trẻ được chơi và diễn cùng các bậc thầy gạo cội hàng ngày.

Gestatte jungen Musikern zu spielen und mit erfahrenen Musikern aufzutreten, und das regelmäßig.

64. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

65. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

Und dieselben 100 Tonnen Getreide wurden auf mysteriöse Weise auf dem offenen Markt im Jemen angeboten.

66. Chúng tôi đã học được gì từ những con vật này với bộ não chỉ nhỏ bằng hạt gạo?

Was haben wir von den Tieren mit dem reiskorngroßen Gehirn gelernt?

67. Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

Maria, die mit ihrem Freund geschlafen hat, erzählt: „Hinterher hab ich mich ganz schrecklich geschämt.

68. Nếu sự so sánh có vẻ gượng gạo, minh họa đó chỉ khiến thính giả bị phân tâm mà thôi.

Ist der Vergleich überzogen, so lenkt die Veranschaulichung die Zuhörer womöglich nur ab.

69. Một đồng nghiệp cũ của Pierre đến và có một bài phát biểu, đó là những cảm xúc gượng gạo.

Ein alter Kollege von Pierre hat dann eine peinlich pathetische Rede gehalten.

70. Có thể có khoai tây hầm hay nghiền hay món ăn ngu ngốc nhất từng có - gạo ăn liền Minute Rice.

Dazu vielleicht Ofenkartoffeln oder Püree, oder das dümmste Essen überhaupt:

71. Họ rất nghèo, và chế độ ăn uống căn bản của họ gồm có bánh ngô, đậu, mì sợi, gạo và ớt.

Da sie sehr arm waren, bildeten Tortillas, Bohnen, Nudeln, Reis sowie scharfe Paprika den Grundstock ihrer Ernährung.

72. Ngoài ra, các chủ nhân tiệm gạo địa phương cũng cho chúng tôi biết tên và địa chỉ những người khiếm thính.

Man wandte sich auch an ortsansässige Reishändler, um Namen und Adressen von gehörlosen Kunden in Erfahrung zu bringen.

73. Phương pháp gián tiếp bắt đầu với việc dán vải ẩm hoặc giấy vào con cá sử dụng hồ dán từ gạo

Bei der indirekten Methode wird angefeuchtetes Tuch oder Papier mit Reispaste auf den Fisch geklebt.

74. Hơn 20.000 loài cá bơi lội dưới nước—một số cá nhỏ bằng hạt gạo, những con khác lại dài bằng xe tải.

In den Gewässern schwimmen über 20 000 Fischarten — einige sind nicht größer als ein Reiskorn, andere so lang wie ein Lastwagen.

75. (b) Về những phong tục như ném gạo hoặc những thứ khác thay thế, tín đồ Đấng Christ nên xem xét điều gì?

(b) Was sollte man zum Beispiel beim Brauch des Reiswerfens bedenken?

76. Ngày 16 tháng 12 năm 2002, Đại hội đồng Liên hiệp quốc ra tuyên bố rằng năm 2004 là năm quốc tế về gạo.

Am 16. Mai 2007 proklamierte die Generalversammlung der Vereinten Nationen außerdem das Jahr 2008 zum Internationalen Jahr der Sprachen.

77. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Es kommt allerdings vor, dass eine Darlegung unnötig steif oder förmlich klingt.

78. Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

In einem Nachschlagewerk heißt es: „Es bedeutet, sämtliche Spreu auszusieben und nur noch das Getreide zu behalten — alles zu bewahren, was von Wert ist.

79. Một phương pháp tôi dùng trong cửa tiệm là hỏi về một mặt hàng mà tôi biết đã không còn bán nữa, như đường hoặc gạo.

In den Läden fragte ich zum Beispiel nach einer Ware, wie Zucker oder Reis, von der ich wusste, dass sie ausgegangen war.

80. Đây là một vùng cận nhiệt đới nổi tiếng với việc sản xuất thực phẩm, nên thường được gọi là vùng đất của gạo và cá.

In dem subtropischen Klima dort gedeiht alles sehr gut und die Region wird deshalb oft Fisch- und Reisland genannt.