1. Hàng hiên matenadaran của tu viện.

Lebensweisheit aus dem Kloster.

2. Ludwig Đức chiếm cứ tu viện năm 832, có lẽ là để ngăn chận tu viện nghiên về phía của hoàng đế.

Die Abtei wurde 832 durch Ludwig den Deutschen besetzt, vermutlich um die Abtei daran zu hindern, für den Kaiser Partei zu ergreifen.

3. Anh ấy muốn sống thọ trong tu viện.

Er wollte ein langes Leben im Kloster verbringen.

4. Lessing theo học tại Trường Trung học Tu viện Dominica, một trường toàn nữ tu viện Công giáo La Mã ở Salisbury (ngày nay là Harare).

Lessing besuchte eine katholische Klosterschule und die Girls High School in der Hauptstadt Salisbury (dem heutigen Harare).

5. Hai năm sau, các nữ tu chuyển chúng tôi đến một tu viện lớn ở Zaragoza, tu viện này chăm sóc cho những người lớn tuổi.

Zwei Jahre später schickten die Nonnen uns in ein größeres Kloster in Saragossa, zu dem ein Pflegeheim für Ältere gehörte.

6. và sống yên ổn trong bức tường của tu viện.

Und findet Frieden in den Mauern eines Nonnenklosters.

7. Không xa hai khu phố này là Tu viện Strahov.

Unweit der beiden Stadtteile liegt das Kloster Strahov.

8. Una O'Connor đã quyết định hiến mình... cho tu viện.

Una O'Conner hat sich entschlossen, ins Kloster einzutreten.

9. Nhưng cô ấy đã sống trong một nữ tu viện 7 năm.

Aber sie hatte die letzten sieben Jahre in einem Kloster verbracht.

10. Đàng sau nhà thờ, có 1 vườn gọi là vườn tu viện.

Hinter der Kirche schließt sich ein Garten an, der Klostergarten.

11. Chúng tôi chỉ ăn rau chúng tôi tự trồng ở tu viện.

Wir aßen nur Gemüse, das wir im Kloster anbauten.

12. Tôi đi thăm một tu viện ở Frankia ngoại ô của Paris

Ich besuchte ein Kloster in Franzien, außerhalb von Paris.

13. Vì vậy tu viện này đã nhận từ Ludwig nhiều đặc quyền.

Dafür wurde das Kloster von Ludwig mit zahlreichen Privilegien bedacht.

14. Năm năm sau, tu viện đã có nhà thờ riêng của mình.

Fünf Jahre später erhielt dieses Kloster eine Klosterkirche.

15. Anh nói: “Mọi hoạt động ở tu viện đều diễn ra rất kín”.

„Dort ließ man sich nicht in die Karten schauen“, sagt er.

16. Khi lên 13, tôi theo chân chị gái vào tu viện ở Madrid.

Mit 13 trat ich in ein Kloster in Madrid ein, wo schon meine Schwester war.

17. Ngày 18 tháng 3 năm 1928, tu viện được khởi công xây dựng.

Am 1. Dezember 1828 wurde das Kloster wiedererrichtet.

18. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Ein Bethel ist nicht mit einem Kloster zu vergleichen, wie manche vielleicht meinen.

19. Từ năm 1930 dòng Salesians of Don Bosco sống ở trong tu viện này.

Seit 1920 haben sich die Salesianer Don Boscos im ehemaligen Benediktinerkloster niedergelassen.

20. Có một tu viện ở đó gần ngôi nhà thời thơ ấu của tôi.

In der Nähe, wo ich aufgewachsen bin, ist ein Kloster.

21. Sau đó nàng đã vào một tu viện và trở thành một nữ tu.

Sie soll in ein Kloster eingetreten und Nonne geworden sein.

22. Năm 1970, bố mẹ ông đã đưa ông vào Tu viện Transfiguration ở Roslin.

1970 bemühten sich seine Eltern um einen Platz für ihn im Monastery of the Transfiguration, in Roslin.

23. Tôi tìm cách tránh lính Anh, nhưng chúng tìm ra tôi trong tu viện...

Ich wollte die Engländer umgehen, aber sie haben mich im Kloster gefunden.

24. Tu viện trưởng Makarios, cuốn Kinh-thánh mới bằng tiếng Nga mang tên ông

Der Archimandrit Makarios, nach dem die neue russische Bibel benannt ist

25. Hiện thành phố có một Tu viện Phật giáo với khoảng 30 nhà sư.

Heute leben ca. 30 Mönche im Kloster.

26. Trong tu viện có cuốn sách của Helladius, gán cho Seraphim nhiều tội ác.

Dort lag ein Exemplar des Buches von Helladius vor, in dem Seraphim verschiedener Verbrechen beschuldigt wurde.

27. Vậy tập sách này được đưa vào tu viện song lập Wearmouth và Jarrow, cả hai đều do ông Ceolfrith cai quản. Hai tu viện này nằm trong vùng đất nay là Northumbria, Anh Quốc.

So gelangte er in das von Ceolfrith geleitete Doppelkloster Wearmouth und Jarrow im heutigen Northumbria (England).

28. Xã nổi tiếng vì có tu viện Pontigny và trụ sở của Mission de France.

Der Ort ist vor allem durch das berühmte Kloster Pontigny und als Sitz der Mission de France bekannt.

29. Nằm trong Baume-les-Messieurs là tu viện Saint-Pierre được kiến lập năm 909.

In Baume-les-Messieurs liegt die Benediktinerabtei Saint-Pierre, die 909 gegründet wurde.

30. Ông đã xin giám mục cho phép chuyển tôi về tu viện cũ ở Zaragoza.

Er sorgte dafür, dass ich zurück nach Saragossa kam.

31. Mỗi tu viện có hệ thống riêng về trang trại, nhà thờ và chỗ ở.

Jedem Kloster untersteht ein eigenes Netz von Gutshöfen, Kapellen und Wohngebäuden.

32. Frenchie sau đó quyết định quay trở lại tu viện để giúp Irene và Burke.

Frenchie beschließt, zur Abtei zurückzukehren, um Schwester Irene und Pater Burke zu retten.

33. Và, tất nhiên, tôi không đề nghị mỗi người ở đây đi vào một tu viện.

Ich versuche natürlich nicht anzudeuten, dass irgendwer in ein Kloster gehen sollte.

34. Chẳng hạn, Ilse* trước kia là một nữ tu trong tu viện Công Giáo ở Đức.

Ilse* zum Beispiel war Nonne in einem katholischen Kloster in Deutschland.

35. Bằng cách nào các tu viện đã cổ động một quyền hạn độc đoán cứng rắn?

Wodurch wurde in den Klöstern ein strenger, autoritärer Geist gefördert?

36. Các nữ tu Thiên Chúa giáo chôn các em bé của họ phía sau vườn tu viện.

Katholische Nonnen begraben ihre Babies im Klostergarten.

37. Ở bờ phía Nam cũng có bãi tắm nhưng phải đi bộ tới từ tu viện Reutberg.

Eine weitere Badestelle am Südufer ist vom Kloster Reutberg aus nur zu Fuß zu erreichen.

38. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

Wegen der Ungerechtigkeit und Parteilichkeit im Kloster schlug ihre Freude jedoch in Enttäuschung um.

39. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

Der Zar selbst besuchte das Kloster oft als Pilger.

40. Bà đã từng sống một thời gian dài ở một tu viện do các nữ tu điều hành.

Sie hatte lange in einer von Nonnen geführten Einrichtung gelebt.

41. Khi anh ở tu viện đó, anh có burger không, hay toàn là mấy thứ rau vớ vẩn?

Als du in dem Kloster warst, gab es da Burger oder nur vegetarischen Mist?

42. Lúc ở tu viện, Sư huynh Kuo đã... cứ đến mùa hè là hái mận để làm rượu.

Damals im Kloster hat Bruder Kuo jeden Sommer Pflaumen geerntet, um Wein zu machen.

43. Lịch sử của nhà thờ được gắn liền với lịch sử của cựu tu viện Benedictine ở Třebíč.

Die Geschichte des Ortes ist mit den Mönchen des ehemaligen Benediktinerklosters in Saalfeld verbunden.

44. Tôi ghê tởm khi bị tu viện trưởng mà tôi hằng kính trọng mời mọc làm chuyện vô luân.

Als ein von mir geachteter Archimandrit mir gegenüber unmoralische Annäherungsversuche machte, war ich entsetzt.

45. Hai tháng sau, chúng tôi bị chuyển đến Gliwice, một nữ tu viện được đổi thành trại lao động.

Zwei Monate später wurden wir in das Arbeitslager Gleiwitz (Gliwice) verlegt, ein ehemaliges Kloster.

46. Ông Tischendorf tìm được một bản chép tay quí giá tại tu viện này ở chân Núi Si-na-i

Tischendorf rettete eine wertvolle Handschrift aus diesem Kloster am Fuß des Sinai

47. Tổng cộng, có khoảng 390 ngôi nhà ở, 14 tu viện và 9 trụ sở chính quyền bị phá hủy.

Durch die Erschütterungen wurden in Myanmar 390 Wohnhäuser, 14 Klöster und neun Regierungsgebäude zerstört.

48. Tu viện này được hình thành từ năm 1733 và bao gồm 20 đền chùa cùng 300 vị sư thầy.

Es wurde 1733 gegründet und beherbergte 20 Tempel und 300 Mönche.

49. Tập sách Assist the Souls in Purgatory do tu viện dòng Benedict (Benedictine Convent of Perpetual Adoration) xuất bản, nói:

Über solche Gebete wird in der Broschüre Assist the Souls in Purgatory (Hilf den Seelen im Fegfeuer), herausgegeben von den Benediktinerinnen der ewigen Anbetung, gesagt:

50. Vua Louis XIV ra lệnh hủy phá tu viện ở Port-Royal, tức nơi phát sinh tư tưởng theo Jansen.

König Ludwig XIV. ordnete die Zerstörung des Klosters Port-Royal an, des geistigen Zentrums der Jansenisten.

51. Khi phải tạm thời rời tu viện vì lý do sức khỏe, bà không được phép quay trở lại đó nữa.

Als sie diese Einrichtung aus gesundheitlichen Gründen vorübergehend verlassen mußte, durfte sie nicht mehr zurückkehren.

52. Lúc đó nhiều người thường dân trao lại quyền thâu thập phân mình cho những tu viện và nhà thờ lớn.

Viele Laien übergaben ihre Zehntrechte daraufhin Klöstern und Domkapiteln.

53. Một nơi khác quan trọng là tu viện Maria Laach bên Laacher See, một hồ ở phía đông nam của huyện.

Ein weiterer bedeutender Ort ist das Kloster Maria Laach am Laacher See im Südosten des Landkreises Ahrweiler.

54. Các nữ tu đã thả tôi ra ba lần chỉ để xem liệu tôi vẫn muốn rời bỏ tu viện không.

Die Nonnen ließen mich dreimal frei. Aber nur um zu sehen, ob ich immer noch gehen wollte.

55. Tuy nhiên, trước khi rời tu viện, tôi có được đặc ân giúp những bà phước trẻ tuổi học lẽ thật.

Bevor ich das Kloster verließ, durfte ich noch anderen jungen Nonnen helfen, die Wahrheit kennenzulernen.

56. Thế nên, tôi sẽ trở lại với tu viện của mình để tìm nguồn cơn để phục vụ cộng đồng tốt hơn.

Ich werde mich auch deshalb in mein Kloster zurückziehen, um die innere Kraft zu finden, anderen besser helfen zu können.

57. Điều này đã được thể hiện qua cuộc Chiến tranh Trăm Năm nhưng tu viện vẫn không bị hư hại gì đáng kể.

Auch durch den dreißigjährigen Krieg wurde das Kloster in Mitleidenschaft gezogen, allerdings blieb die Abteikirche ohne größere Schäden.

58. Tín đồ đấng Christ không tách rời khỏi thế gian theo nghĩa đen—chẳng hạn, bằng cách sống ẩn dật ở tu viện.

Christen sollten sich nicht buchstäblich von der Welt trennen, indem sie sich beispielsweise in Klöster zurückzögen.

59. Nó truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác... và nó được trao cho một đệ tử trong tu viện để đảm nhiệm.

Sie wird von Generation zu Generation weitergegeben... Ein Schüler des Klosters bekommt sie, um sie zu nutzen.

60. “Tôi đến nhà thờ Công giáo và Tin Lành, đền đạo Sikh, tu viện Phật giáo và nghiên cứu thần học ở đại học.

„Ich war in katholischen Kirchen, in protestantischen Kirchen, in einem Sikh-Tempel und in einem buddhistischen Kloster, und ich hab Theologie studiert.

61. Thật bất ngờ khi mẹ bề trên nói rằng nếu tôi vẫn phân vân thì tốt hơn nên rời tu viện càng sớm càng tốt.

Erstaunlicherweise sagte die Oberin, ich solle lieber so schnell wie möglich gehen, wenn ich mir nicht mehr sicher sei.

62. Niềm tin tôn giáo, tập quán và thói quen của người Tây Tạng sẽ được tôn trọng và những tu viện lama sẽ được bảo vệ.

Die religiösen Überzeugungen, Gebräuche und Gewohnheiten des tibetischen Volkes werden gewahrt und Lama-Klöster werden geschützt sein.

63. Như tất cả các con đều biết, đây là một sự dâng hiến lớn nhất... của một người biết sám hối cho tu viện chúng ta.

Wie ihr wisst, ist dies die größte Verpflichtung, die eine junge Sünderin eingehen kann.

64. Reina bắt đầu chú ý đến Kinh-thánh trong những năm ông ở tu viện San Isidro del Campo, ngoại ô thành phố Seville, Tây Ban Nha.

Reinas Interesse an der Bibel wurde in den Jahren geweckt, die er im Kloster San Isidro del Campo, am Stadtrand von Sevilla (Spanien), verbrachte.

65. Để đi đến tu viện, sau khi vượt qua cây cầu đá, người ta phải bước lên 237 bậc thang của một cầu thang đục vào núi đá.

Um zu der Einsiedelei zu gelangen, muss man, nachdem man die heute dammartig unterbaute Brücke überquert hat, 237 Stufen einer in den Fels gehauenen Treppe hinaufsteigen.

66. Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

Mit Kirchenämtern, Palästen, Schlössern, Städten, Abteien und außerordentlich einträglichen Bistümern.

67. Dù những nhà thờ và tu viện không còn được sử dụng nữa, nhưng lối sống của dân địa phương qua hàng thế kỷ đã không mấy đổi thay.

Die Kirchen und Klöster sind zwar nicht mehr in Gebrauch, aber die Lebensweise der Einheimischen hat sich im Lauf der Jahrhunderte kaum verändert.

68. Một số người Công Giáo hy vọng giúp đời bằng cách làm tu sĩ trong nhà dòng hay là nữ tu trong tu viện khép kín, không ngớt cầu nguyện.

Manche Katholiken hoffen, der Menschheit etwas Gutes zu tun, indem sie ihr Leben als Mönche oder Nonnen in abgeschlossenen Klöstern verbringen und unentwegt beten.

69. Điều đó đã được nhắc đến nhiều hơn cả, khi Santa Theresa de Avila qua đời mùi thơm của hoa hồng vẫn còn vương lại trong tu viện trong nhiều ngày.

Es heißt, dass nach Teresa von Ávilas Tod... das Kloster tagelang nach Rosen roch.

70. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Nach einem Unfall, in dessen Folge er von der Taille an abwärts gelähmt blieb, besuchte er buddhistische Klöster in der festen Hoffnung auf eine Wunderheilung.

71. Sau khi tôi rời khỏi tu viện, cha tôi lấy làm khó hiểu tại sao tôi từ chối không nhận làm những việc trả lương cao nhưng đòi hỏi nhiều thì giờ.

Nachdem ich das Kloster verlassen hatte, war es für meinen Vater schwer, zu verstehen, warum ich es ablehnte, gutbezahlte, jedoch zeitraubende Arbeitsstellen anzunehmen.

72. Còn Anne d'Alençon thì lui về hậu màn và gia nhập một nữ tu viện thuộc dòng Đa Minh của Catarina thành Siena gần kề với cung điện của mình tại Casale Monferrato.

Später zog sich Anna von Alençon aus dem öffentlichen Leben zurück und trat in den Konvent der Dominikanerinnen der Katharina von Siena ein, der sich neben ihrem Palast in Casale Monferrato befand.

73. Người vợ tương lai của ông, mà được lựa cho ông là Elisabeth von Württemberg, cùng một lúc được gởi vào tu viện để được giáo dục thành một nữ hoàng tương lai.

Seine zukünftige Frau, die für ihn ausgesuchte Elisabeth von Württemberg, wurde zur gleichen Zeit in einem Kloster auf ihr zukünftiges Leben als Kaiserin vorbereitet.

74. Sau này là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ, tu viện đã bị đột kích và cướp phá năm 1593 bởi nhóm cướp người Anh dưới sự chỉ huy của Francis Drake.

Das später von Eremiten bewohnte Kloster wurde 1593 von englischen Freibeutern unter dem Kommando von Francis Drake überfallen und geplündert.

75. Thật ra, chính hội truyền giáo cũng có những nô lệ riêng của họ; một tu viện dòng Tên (Jesuit) tại Loanda [nay là Luanda, thủ đô xứ Angola] có tới 12.000 nô lệ.

Tatsächlich hatte ja sogar die Mission selbst eigene Sklaven; ein jesuitisches Kloster in Loanda [dem heutigen Luanda, der Hauptstadt Angolas] war mit 12 000 ausgestattet.

76. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, đặc biệt là trong những năm 1944/1945 nhà thờ một phần bị hư hại nặng, tu viện bị phá hủy trầm trọng ngoại trừ gian phía tây.

Während des Zweiten Weltkrieges, besonders in den Jahren 1944/45, wurde die Kirche teilweise schwer, das Kloster bis auf den Westtrakt sehr schwer zerstört.

77. 1773 Bartolomeo Altomonte thiết kế theo phong cách baroque một phần của tu viện Fürstenzell gần Passau và đặt hình Bavaria ở trung tâm của bức tranh tường trên trần trong đại sảnh công tước.

1773 schuf Bartolomeo Altomonte Teile der barocken Ausgestaltung des Klosters Fürstenzell bei Passau und platzierte die Bavaria im Zentrum des Deckenfrescos im Fürstensaal.

78. VÀO một ngày oi bức tháng 8, những tia nắng gay gắt chiếu trên những bậc thềm xi măng dẫn lên tu viện “Đức Mẹ Cực Thánh của Đức Chúa Trời” trên đảo Tínos, ở Biển Aegean.

AN EINEM schwülen Augusttag brennt die Sonne auf die Betonstufen nieder, die auf der Insel Tínos im Ägäischen Meer zum Kloster der „Allerheiligsten Mutter Gottes“ hinaufführen.

79. Năm 1938, người Anh cuối cùng cũng cho xuất bản Hiệp định Simla Convention như là một hiệp định song phương và yêu cầu tu viện Tawang, nằm về phía nam của đường McMahon, ngưng đóng thuế cho Lhasa.

Zuletzt veröffentlichten die Briten 1938 die Shimla-Konvention als bilaterale Übereinkunft und verlangten von der Tawang-Monarchie, die südlich der McMahon Linie ihren Sitz hatte, die Einstellung ihrer Zahlungen nach Lhasa.

80. Bodhinyana đã trở thành tu viện Phật giáo chuyên dụng đầu tiên của dòng Thương tọa bộ Thái Lan ở Nam Bán cầu và ngày nay là cộng đồng lớn nhất của các nhà sư Phật giáo ở Úc.

Bodhinyana wurde das erste geweihte buddhistische Kloster in der südlichen Hemisphäre und ist jetzt die größte buddhistische Klostergemeinschaft in Australien.