1. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Lässt Schmuck, den sie trägt, oder die Dekoration der Wohnung einen religiösen Einfluss erkennen?

2. Ngươi có biết phải trang hoàng bánh trái và bao nhiêu ánh sáng khiến Chúa hài lòng không?

Hast du irgendeine Ahnung wie... viel Pfannkuchen Make-up und sanfte Beleuchtung es gebraucht hat, um Gott dazu zu bringen ein Seilstrang zu basteln?

3. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

In dieser Woche waren die Häuser mit Grün geschmückt und man beschenkte sich gegenseitig.

4. Và rồi mình nhận nuôi con và sống trong căn nhà... mà em sẽ trang hoàng rất đẹp.

Wir adoptieren Kinder und wohnen in dem Haus, das du so fantastisch einrichtest.

5. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

Bande, die Sie noch stärker und zärtlicher an die Heimat fesseln... der Sie zur Zierde gereichen.

6. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Manche dieser Häuser waren sogar dreigeschossig (5) und besaßen schöne, ummauerte Gärten.

7. Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

Die Kirchen von Seoul, deren große Zahl so manchem Besucher der Stadt die Sprache verschlägt, werden in aller Eile geschmückt.

8. Khi tôi về, nhà của Gatsby được trang hoàng từ tháp đến tầng hầm. ... chính là dành cho một buổi hoan lạc khác.

Als ich nach Hause zurückkam, war Gatsbys Haus vom Turm bis zum Keller erleuchtet, als wäre wieder eine wilde Party im Gange.

9. Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

Wenn man die Welt mit dem Blick auf Design entziffert, wird sie auf einmal zauberhaft.

10. Trái lại, khi các anh em đưa ra bài học thì họ không trang hoàng cái bàn ngay cả với hoa dại cháy quăn!

Hält dagegen ein Bruder einen Unterricht, wird kein Tisch geschmückt, nicht einmal mit einem vertrockneten Löwenzahn!

11. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Alte Paläste und Tempel wurden mit riesigen Steinstatuen in der Gestalt vollmähniger Löwen geschmückt.

12. Vua Sa-lô-môn có đặc ân xây cất đền thờ đầu tiên, trang hoàng tráng lệ bằng vàng và xây lên để tôn vinh Đức Giê-hô-va.

König Salomo hatte das Vorrecht, den ersten materiellen Tempel zu bauen; dieser war reich mit Gold verziert und wurde zur Ehre Jehovas errichtet.

13. Hồng Kông chẳng hạn, nổi tiếng về việc trang hoàng sặc sỡ mừng Lễ Giáng Sinh, dù phần lớn cư dân ở đây theo Phật Giáo hoặc Lão Giáo.

Hongkong zum Beispiel ist für sein pompöses Weihnachtsfest bekannt, obschon die meisten Einwohner Buddhisten oder Taoisten sind.

14. Nhiều thiết kế và đồ đạc của Thổ Dân Mỹ được trang hoàng trong nội thất của ngôi đền thờ, những món đồ như thảm, giỏ và đồ gốm làm bằng tay.

Viele indianische Muster und Gegenstände sind im Tempel wiederzufinden, beispielsweise handgeknüpfte Teppiche, Korbwaren und Steingut.

15. Người La Mã ngưỡng mộ các bức tượng đó như những tác phẩm nghệ thuật, thường được dùng để trang hoàng các sân vận động, nhà tắm, biệt thự, và cung điện.

Die Römer schätzten die Skulpturen als Kunstwerke, und viele davon schmückten ihre Stadien, Bäder, Villen und Paläste.

16. Người La Mã xưa dùng các nhánh cây ô-rô để trang hoàng các đền thờ trong kỳ lễ Saturnalia, một lễ hội dài bảy ngày giữa mùa đông dành cho thần nông Saturn.

Während der Saturnalien, eines siebentägigen Festes um die Zeit der Wintersonnenwende zu Ehren von Saturn, dem Gott des Ackerbaus, schmückten die alten Römer ihre Tempel mit Stechpalmenzweigen.

17. Điều đó làm tan vỡ ý niệm của tôi về Lễ Giánh sinh, vì trước đó chúng tôi thường dùng bông gòn làm tuyết để trang hoàng các cảnh có chiên và người chăn chiên”.

Mein Bild von der Geburt Jesu wurde erschüttert, denn wir hatten Watte als Schnee verwendet, um Szenen mit den Schafen und den Hirten zu dekorieren.“

18. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

Die sengende Hitze kann die Entschlossenheit der mehr als 25 000 frommen griechisch-orthodoxen Pilger nicht schwächen, zentimeterweise bis zu der prunkvoll geschmückten Ikone der Mutter Jesu vorzudringen.

19. Một lần khác người ta ra lệnh cho tôi cùng chị Gertrud Oehme và chị Gertel Bürlen là phải trang hoàng trụ sở trung ương của trại trưởng với đèn sinh nhật vì ngày sinh nhật của Hitler gần đến.

Dann erhielt ich eines Tages zusammen mit Gertrud Oehme und Gretel Bürlen den Befehl, die Kommandantur mit Lichtern zu schmücken, weil Hitlers Geburtstag bevorstand.

20. Như đã nói trước đây, ông ta xây cất và trang hoàng nhiều đền thờ cho vô số các thần Ba-by-lôn và ông đặc biệt tôn sùng Marduk, là thần mà ông quy cho mọi chiến thắng quân sự của ông.

Wie bereits erwähnt, baute und verschönerte er die Tempel vieler babylonischer Gottheiten und war insbesondere der Anbetung Marduks* ergeben, dem er die Ehre für seine militärischen Siege gab.

21. Vào Lễ Mùa Gặt, dân Y-sơ-ra-ên có một cuộc hội họp trọng thể, cả già lẫn trẻ, giàu lẫn nghèo, sống trong những nơi tạm trú được trang hoàng bằng cành lá tươi tốt của những cây đẹp mắt.

Beim Fest der Einsammlung hielten sie eine feierliche Versammlung ab, während deren Jung und Alt, Reich und Arm in provisorischen Behausungen wohnte, die mit dem üppigen Laub prächtiger Bäume geschmückt waren.

22. Theo một giả thuyết, vào thế kỷ 16 và 17, những chiếc gondola được trang hoàng rực rỡ và lộng lẫy đến độ thượng viện Venice phải phạt các chủ thuyền vì tội quá xa hoa, để khuyến khích người dân làm những chiếc thuyền khiêm tốn hơn.

Beispielsweise sollen die Gondeln im 16. und 17. Jahrhundert so übertrieben prachtvoll, farbenfroh und luxuriös gewesen sein, dass sich der Senat von Venedig genötigt sah, Geldstrafen zu verhängen, wenn die Gondeln zu protzig waren.

23. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8 Und es begab sich: König Noa baute viele vornehme und geräumige Gebäude; und er verzierte sie mit feinen Arbeiten aus Holz und aus allerart Kostbarkeiten, aus Gold und aus Silber und aus Eisen und aus Messing und aus Siff und aus Kupfer;

24. Một tự điển (Webster’s Ninth Collegiate Dictionary) định nghĩa chữ “bùa” là “một vật (như để đeo hay trang hoàng) thường có ghi một câu thần chú hay một dấu hiệu nào đó để che chở người mang nó khỏi bị tai hại (như bệnh tật hay phù phép) hay để giúp người ấy”.

Im Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary wird das „Amulett“ definiert als „ein Glücksbringer (als Schmuckgegenstand), auf dem häufig Beschwörungsformeln oder -symbole angebracht sind, die den Träger vor Bösem (wie Krankheiten oder Hexerei) schützen oder ihm helfen sollen“.

25. Nhiều buổi lễ dâng hiến và lễ vật dùng trang hoàng cổng vòm này, như những chiếc thuẫn của các chiến sĩ đã chết trong khi chiến đấu bảo vệ thành A-thên, có liên hệ trực tiếp đến việc giải thoát thành này khỏi tay quân thù hoặc đến việc bảo tồn sự tự do của nó.

Viele Opfer- und Weihgaben, die die Stoa schmückten, wie Schilde von Kriegern, die bei der Verteidigung Athens gefallen waren, hatten unmittelbar mit der Befreiung der Stadt von Feinden zu tun oder mit der Bewahrung ihrer Freiheit.