1. Đám mây tro bụi sẽ tràn tới Washington trong 7 tiếng nữa.

Die Aschewolke wird Washington in sieben Stunden erreichen.

2. Nước lũ tràn về và gió to không biết từ đâu tới.

Springfluten und starke Winde kamen wie aus dem Nichts.

3. Bắt đầu với cô rồi chúng tôi sẽ có mọi gái giang hồ... từ miền nam tràn tới đây.

Lassen wir Sie zu, kommt jeder Dieb aus dem Süden hierher.

4. Tràn ngập tô đầy

Durchgehende Füllung

5. Chúa Giê Su đã không phán là “nếu mưa rơi xuống, nếu lụt tràn tới, và nếu gió nổi lên”, mà là “khi nào.”

Jesus sagte nicht, falls der Regen fällt, falls die Fluten kommen und falls die Winde wehen, sondern wenn.

6. Bầu không khí bẩn thỉu, quyện đầy khói thuốc lan tràn về phía chúng ta, và chúng ta bị những luồng khói ấy tuôn tới.

Nun, die rauchgeschwängerte, verschmutzte Luft treibt herüber, und wir bekommen einige Schwaden davon ab.

7. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

8. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

9. Những người nào biết những cơn thủy triều ở đâu và tràn lên đến đâu đều có thể đưa du khách đến điểm tới an toàn.

Wer die Wellenmuster kennt und weiß, wie die Strömungen verlaufen, kann andere Reisende sicher an ihr Ziel führen.

10. Không phải tràn dịch màng phổi.

Es ist kein Pleuraerguss.

11. Mọi người tràn đầy nội lực.

Die Menschen hatten so viel Macht.

12. Ngập ngụa tràn vào trong phổi.

Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.

13. Đôi khi tâm trí của tôi nghĩ ngợi lan man tới nỗi thất vọng, và nỗi sợ hãi sẽ mất [Giang] gần như tràn ngập lòng tôi.

Manchmal wanderten meine Gedanken auch an finstere Orte, und die Angst, John zu verlieren, überwältigte mich nahezu.

14. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

15. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

16. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Die Grafik oben zeigt die BP-Ölpest: Milliarden von Barrel Öl ergießen sich in den Golf von Mexiko.

17. Mở nắp thiết bị chống tràn.

Öffne oberen Annular-BOP.

18. Bạo động lan tràn khắp xứ.

Im Land grassiert die Gewalttätigkeit.

19. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

20. Nhưng đêm nay ngập tràn kẻ thù.

Aber die Nacht ist voll von unseren Feinden.

21. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Die Wahrsagerei erfreut sich immer noch großer Beliebtheit.

22. Và cảm giác bi quan tràn ngập.

Ein eigenartiger Pessimismus breitet sich aus.

23. Có thể là tràn dịch màng phổi.

Könnte ein Pleuraerguß sein.

24. Lồng ngực căng tràn ý tưởng chắc.

Bis in die Titten voll mit tollen Ideen.

25. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

26. Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

Paulus „wurde mit heiligem Geist erfüllt“

27. Tràn đầy năng lương, cậu hiểu không?

Sie sind ein Draufgänger.

28. Khu chợ tràn ngập các miếu thờ.

Der Markt selbst ist übersät mit Altären und kleinen Tempeln.

29. Có lẽ làm dịch cúm lan tràn.

Vielleicht liegt es an der Grippewelle.

30. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Leid — wohin man sieht!

31. tình yêu Chúa luôn mãi tuôn tràn.

und mit Liebe an uns denkst;

32. Nạn tham nhũng lan tràn ở Camelot.

Camelot ist bestechlich.

33. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua”.

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).

34. Quân sát thủ đã tràn vào lâu đài.

Attentäter haben es geschafft ins Schloss einzudringen.

35. Trong mắt con bé tràn ngập lệ khí.

Ich sehe Finsternis in ihren Augen.

36. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

Die Abtrünnigkeit breitete sich aus gleich Gangrän.

37. Nước mắt cậu tràn ra lần thứ ba.

Zum dritten Mal traten ihm Tränen in die Augen.

38. Toàn bộ hệ miễn dịch tràn vào phổi.

Das ganze Immunsystem strömt dann in die Lungen.

39. Quân liên minh đang tràn ngập chiến trường.

Meine Truppen sind in Stellung gebracht.

40. (Khải-huyền 6:4) Nạn đói lan tràn.

Die Nationen sind in Kriege ungekannten Ausmaßes verwickelt (Offenbarung 6:4).

41. Nạn khiêu dâm lan tràn khắp thế giới.

Vor Pornografie ist man nirgendwo auf der Erde mehr sicher.

42. nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

durch trocknes Land ein Wildbach fließt.

43. Ảnh hưởng của chúng lan tràn khắp nơi.

Sie machen vor nichts Halt.

44. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Es gibt viel mehr Kummer und Leid als früher.

45. Và các bài ca tràn ngập không gian,

die Weihnachtslieder überall

46. Tình yêu dành cho Cha mãi tuôn tràn

Bleib stark bei Druck und Widerstand,

47. chức năng phổi suy giảm do tràn dịch.

Seine Leber ist geschädigt; der Pleuralerguß gefährdet seine Lungenfunktion.

48. Màu của máu sẽ tràn ngập khắp nơi.

Blut aller Rassen wird fließen.

49. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

Die Zukunft ist gefüllt mit Verheißung.

50. Một làn sóng biểu tình đã tràn vào Paris.

Eine große Welle von Krawallen hatte die ersten Vorstädte von Paris überschwemmt.

51. Mặt cậu tràn ngập trên báo và truyền hình.

Du bist auf den Titelseiten.

52. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

Und bald verbreitete sich die Botschaft über die Grenzen der Stadt hinaus.

53. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Bald ist man nirgendwo auf der Erde mehr vor Terrorismus sicher.

54. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

Das glühendheiße Gemisch raste zu Tal.

55. Các băng đảng vũ trang tràn xuống đường phố.

Überall Banden...

56. Giờ trong đầu tôi đang tràn ngập câu hỏi.

Ich hab jetzt Unmengen Fragen.

57. Nụ cười ngập tràn ngày nắng như suối bạc.

Deine Küsse wie weiche Früchte.

58. Lượng phóng xạ sẽ tràn ngập căn phòng đó...

Die Strahlungsmenge überflutet den Raum...

59. Nó tràn ngập thuốc sau khi hắn bị quá liều.

Das Gewebe war nach seiner Überdosis mit dem Rauschgift durchflutet.

60. Cô ấy rất tốt bụng, tràn đầy lòng nhân từ.

Sie war gut, gerecht, voller Mitgefühl.

61. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Nach und nach wurde das Zimmer vom Geist erfüllt.

62. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

Nimmt die Gottlosigkeit heutzutage überhand?

63. Và làm chén đắng của tôi tràn đầy ngọt ngào!

den bittren Kelch mir süß gemacht!

64. Địch đã tràn qua điểm phòng ngự của chúng ta.

Der Feind konnte die Front in breiter Formation durchbrechen.

65. Như một biển quỷ dữ tràn vào thành phố vậy.

Es ist so, als ob ein See des Bösen diese Stadt überflutet.

66. Ánh Sáng của Đấng Ky Tô tràn đầy vũ trụ.

Das Licht Christi erfüllt das Universum.

67. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

Voller Kirschblüten.

68. Cha lau cho khô bao nhiêu lệ đắng tuôn tràn.

stillt alle Schmerzen, auch Kummer und Leid.

69. Dừng được tràn dịch màng phổi thì gan lại suy.

Wir haben den Pleuraerguß gestoppt, deine Leber ist fast kollabiert.

70. Sự hiểu biết về Nước Trời bắt đầu dư tràn

Die Erkenntnis über das Königreich wird überströmend

71. Tinh thần thế gian—Tại sao lan tràn đến thế?

Der Geist der Welt: Warum so übermächtig?

72. Làm thằng bé gào thét và tràn dịch màng phổi.

Deshalb hat er geschrieben und den Erguß gehabt.

73. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

In den kostbaren Wein ist Regen gelaufen.

74. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, Verheerung und Gewalttat greifen um sich.

75. Vậy cái gì làm màng phổi thằng bé tràn đầy dịch?

Was führt dazu, dass sich die Lungen eines Kindes mit Flüssigkeit füllen?

76. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Wir fluten den Abwasserkanal mit Sonnenlicht.

77. “Vua phương bắc đem xe binh, lính kỵ và nhiều tàu, xông đến vua đó như cơn gió lốc. Người sẽ lấn vào các nước, tràn tới và đi qua” (Đa-ni-ên 11:40b).

„Gegen ihn wird der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen anstürmen; und er wird in die Länder gewiß einziehen und sie überfluten und hindurchziehen“ (Daniel 11:40b).

78. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

In den nächsten 15 Jahren liegen uns vielleicht spektroskopische Daten von nahen Planeten vor, die uns zeigen, ob das Leben auf ihnen möglich ist.

79. Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

Die Fans stürmen den Platz.

80. Có phải nơi đã từng tràn ngập người Mỹ bản xứ?

Ist es in der indianischen Geschichte durchdrungen?