1. Cẩm nang toàn diện đây.

Umfassende Broschüren.

2. Tính Chất Toàn Diện của Sự Chuộc Tội

Das Ausmaß des Sühnopfers

3. Và được diện kiến Đức Chúa Toàn Năng?

wieder schaun dein Angesicht?

4. Ấy là một cuộc chiến tranh toàn diện.

Es war ein totaler Krieg.

5. nó có thể dẫn tới cuộc chiến toàn diện.

Ein Kampf um die Lufthoheit könnte einen Krieg auslösen.

6. Vùng ngập mặn chiếm tới 56,7% diện tích toàn huyện.

Von der Eigentumslänge entfielen 5,66 % auf Brückenabschnitte.

7. Đây là một chiến dịch bôi nhọ toàn diện, sếp ạ.

Das ist eine schonungslose Hetzkampagne, Chef.

8. Các ví dụ có thể không đầy đủ hoặc toàn diện.

Bitte beachten Sie, dass die Beispiele nicht vollständig sind.

9. Kiểm tra máu toàn diện, và cả kháng nhân cho bệnh lupus.

Blutanalyse, inklusive ANA für Lupus.

10. Trong vòng hai tuần, cháu đã thay đổi toàn diện ngôi nhà.

Innerhalb von zwei Wochen hattest du die ganze Dynamik im Haus verändert.

11. Chiến tranh toàn diện hay còn gọi là chiến tranh tổng lực.

Ein Krieg ist noch auszufechten, nämlich der totale Krieg.

12. Biểu đồ này không phải là một bản liệt kê toàn diện.

Diese Übersicht erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

13. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

Er steht für alle Liebe auf der Welt.

14. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Der Senat ist voller gieriger, geschwätziger Delegierter.

15. Kinh-thánh hoàn toàn khác các sách khác về những phương diện nào?

Inwiefern ist die Bibel ein einzigartiges Buch?

16. Nam giới và phụ nữ hoàn toàn bình đẳng trên mọi phương diện.

Frauen und Männer sind dabei in jeder Hinsicht gleichberechtigt.

17. Sự hủy diệt hệ thống gian ác này sẽ toàn diện đến độ nào?

“ Wie gründlich wird die Vernichtung des gegenwärtigen bösen Systems der Dinge sein?

18. Ứng dụng chứng khoán đã được thiết lại một giao diện hoàn toàn mới.

Das lag vor allem daran, dass Schuldiner ein komplett neues Line-up zusammengestellt hatte.

19. Và họ không chắc chắn là có cái nhìn toàn diện về thế giới.

Und sie haben nicht zwingend, wissen Sie, die richtigen Wege, die ganze Welt zu betrachten.

20. Tôi rất thích được hiện diện với những người truyền giáo toàn thời gian.

Ich bin gerne mit den Vollzeitmissionaren zusammen.

21. Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

Das könnte komplett die Art und Weise verändern, wie man etwas mit Papier verbindet.

22. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Die Bundesstreitkräfte wurden mobilisiert, und gegen den Osten wurde eine Totalblockade verhängt.

23. Về phương diện này, Chúa Giê-su phản ánh hoàn toàn bản tính Cha ngài.

In dieser Hinsicht glich Jesus seinem Vater ganz genau.

24. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Doch trotz unserer Verwandtschaft waren wir nicht ganz gleich, liebe Mina.

25. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Hat nicht vom Jahre 1914 an das Schwert in Form von Weltkriegen gewütet?

26. Do đó lửa Ghê-hen-na biểu hiệu cho sự hủy diệt toàn diện đó.

Sie werden nirgends am Leben erhalten.

27. Những người truyền giáo toàn thời gian tuyệt diệu đang hiện diện với chúng ta.

Unter uns sind wunderbare Vollzeitmissionare.

28. Hơn nữa, gia đình anh có một chương trình giáo dục Kinh Thánh toàn diện.

Außerdem führt die Familie ein umfassendes biblisches Schulungsprogramm durch.

29. Điều bạn thấy đây là đại diện toàn bộ loài đã được biết trên hành tinh.

Hier sehen Sie Vertreter aller bekannten Spezies unseres Planeten.

30. Nó không đại diện cho toàn bộ tất cả các buổi diễn trong chuyến lưu diễn.

Sie repräsentiert nicht alle Konzerte der Tournee.

31. Bức ảnh toàn diện về lịch sử, thơ ca, chủ nghĩa lãng mạn của chúng ta.

Das große Bild ist unsere Geschichte, unsere Poesie, unser Romantizismus.

32. Một số người trong trường hợp này đã quyết định đi khám sức khỏe toàn diện.

Einige, die sich in dieser Lage befanden, haben sich für eine gründliche ärztliche Untersuchung entschieden.

33. Và tôi đã biết rằng chúng ta đang đối diện Với khủng hoảng nước toàn cầu.

Ich erfuhr, dass wir es mit einer globalen Wasserkrise zu tun haben.

34. Cả hai hương vị đều hiện diện nhưng cái này hoàn toàn chế ngự cái kia.

Der Geschmack von beiden ist da, aber das eine überdeckt das andere vollständig.

35. Quyền kháng cáo của người (provocatio) là “thật, toàn diện và có tác dụng tức thời”.

Sein Recht auf Berufung (provocatio) war „echt, umfassend und wirksam“.

36. Tôi sửng sốt trước câu trả lời đơn giản và mang tính toàn diện của ông.

Ich war von dieser einfachen und doch umfassenden Antwort beeindruckt.

37. Vào tháng 6 năm 2015, có một cuộc tấn công mạng toàn diện vào Bundestag Đức.

Im Juni 2015 kam es zu einer umfassenden Cyberattacke auf den Deutschen Bundestag.

38. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

Viele Probleme lassen sich nicht auf nationaler Ebene lösen.

39. Đây có thể là một bước đi để hương tới một xã hội toàn diện hơn.

Dieser Schritt könnte vielleicht zu einer inklusiveren Gesellschaft beitragen.

40. Nhưng kiến trúc là niềm sung sướng toàn diện rằng tương lai có thể tốt đẹp hơn.

Aber Architektur ist die ungeheure Begeisterung, dass die Zukunft besser sein könnte.

41. Khi bạn nhấp vào Chi tiết, bạn sẽ thấy thông tin toàn diện hơn về vấn đề.

Wenn Sie auf Details klicken, erhalten Sie umfassendere Information zum Problem.

42. // Buộc quảng cáo hình ảnh/văn bản hiển thị với giao diện người dùng toàn thời gian

// Rendern von Bild-/Textanzeigen mit Full-Slot-UI erzwingen

43. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

Bei anderen war es allerdings ein echter, vollständiger Wechsel.

44. Các mao mạch tạo nên một hệ thống phức tạp phủ toàn bộ diện tích não bộ.

Die Blutgefäße bilden ein komplexes Netzwerk, das das gesamte Gehirn ausfüllt.

45. Ngay cả tình hình thế giới cũng có thể thay đổi toàn diện một sớm một chiều.

Außerdem ändern sich die Lebensverhältnisse der Menschen ständig.

46. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.

47. Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

Hören Sie heutzutage den Politikern mit ihren umfassenden 12 Punkte Plänen zu.

48. Tôi sẽ nói nó lại thế giới an toàn hơn với sự hiện diện của hạt nhân.

Die Welt ist sicherer mit Atomwaffen.

49. Mọi thứ các bạn cần biết về họ đều có trong những cẩm nang toàn diện này.

Alles, was ihr über sie wissen müsst, steht in diesen umfassenden Broschüren.

50. Chúng bị bắt đi và thả ra 48 giờ sau. và bị suy thoái toàn diện cơ thể.

Sie werden entführt, dann 48 Stunden später mit massiven inneren Zerfallschäden freigelassen.

51. Đây là một kế hoạch toàn diện nhằm cung cấp đầy đủ việc làm trong vòng hai năm.

Das ist ein flächendeckender Plan, welcher auf eine Vollbeschäftigung innerhalb von zwei Jahren abzielt.

52. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

„Jedes Jahr wird eine Waldfläche von der Größe [Großbritanniens] vernichtet“

53. Cứ khoảng bảy năm, chúng ta lại được thay mới toàn diện theo đúng nghĩa của từ đó”.

Nach etwa sieben Jahren sind wir im wahrsten Sinne des Wortes neue Menschen“.

54. Toàn diện trái đất sẽ biến thành một địa-đàng công bình, đầy dẫy những người công bình.

Die ganze Erde wird dann ein Paradies sein, in dem Gerechtigkeit herrscht und in dem nur gerechte Menschen leben.

55. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Dann kommt das Chemo-Medikament aus dem Kern und zerstört sauber und effizient die Tumorzelle.

56. Nếu đến trưa tôi không trình diện với GCPD, bảo họ tôi an toàn, họ sẽ tới tìm anh.

Wenn ich bis zum Mittag nicht zurück beim GCPD bin, und Ihnen sage, dass ich sicher bin, werden Sie zu Ihnen kommen.

57. Google cũng đọc sơ đồ trang web của bạn để thu thập dữ liệu toàn diện từ trang web.

Damit sie ausführlich erfasst werden kann, liest Google auch die Sitemaps Ihrer Website.

58. Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

Im 16. Jahrhundert veränderte die Reformation die religiöse Szene in Europa von Grund auf.

59. Nếu người này đại diện cho toàn phiến quân thì lễ ăn mừng được tổ chức hơi sớm đấy.

Wenn dieser Mann für die ganze Rebellion steht, könnte eine Feier überstürzt sein.

60. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

Ich lernte besser verstehen, wie tief und umfassend das Sühnopfer ist.

61. Việc xây dựng phản hồi giáo viên toàn diện này và hệ thống cải thiện sẽ không dễ dàng.

Ein derart komplettes Feedback für Lehrer und damit eine Verbesserung des Systems zu schaffen ist nicht leicht.

62. Sau một cuộc điều tra khảo cổ học toàn diện, Bulguksa cuối cùng dưới quyền Tổng thống Park Chung-hee 1969-1973 được tái lập và nhận được diện mạo hiện tại.

Nach einer umfassenden archäologischen Untersuchung wurde der Bulguksa schließlich unter Präsident Park Chung-hee zwischen 1969 und 1973 umfassend rekonstruiert und erhielt sein heutiges Aussehen.

63. Các cánh đồng được cứu khỏi sự tàn phá toàn diện khi các đàn hải âu ăn các con dế.

Schwärme von Seemöven fressen die Heuschrecken und verhindern so, daß die Ernte völlig vernichtet wird.

64. Có thể nguyên nhân của vấn đề là việc giữ thể diện hoặc hoàn toàn do tính ích kỷ không?

Hatten wir vielleicht Angst, das Gesicht zu verlieren, oder war sogar pure Selbstsucht die Wurzel des Übels?

65. Pizza là cách nghĩ lành mạnh, sinh hoạt tình dục thỏa mãn, và giáo dục giới tính toàn diện, tốt đẹp.

Pizza ist der Weg, um über gesunde, befriedigenden Sex nachzudenken, und über gute, verständliche sexuelle Erziehung.

66. Thông tin bà thu góp được trong những năm qua là toàn diện và nhằm mục đích cung cấp tin tức.

Die Daten, die sie im Laufe der Jahre gesammelt hat, sind umfassend und aufschlussreich.

67. Để cung cấp NL cho toàn thế giới với 50% phong năng bạn sẽ cần khoảng 1% diện tích đất thế giới.

Um die ganze Welt zu 50 Prozent mit Windenergie zu versorgen, braucht man etwa ein Prozent der Erdoberfläche.

68. Nếu một động mạch vành bị tắc toàn diện, có thể đưa tới một cơn đau tim và cơ tim bị chết.

Wenn eine Herzkranzarterie völlig verstopft, können ein Herzinfarkt und eine starke Schädigung des Herzmuskels die Folge sein.

69. Và chúng chuyển dịch vào 1 hệ thống trung tâm, hệ thống liên kết toàn diện này, tất cả ngoại trừ 1.

Sie alle bewegen sich auf das Zentralsystem zu, dieses voll vernetzte System.

70. Phụ nữ Việt Nam là nguồn nhân tố quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của xã hội Việt Nam.

Alle Menschen seien aufgerufen, zur vollen Entwicklung der ganzen menschlichen Gesellschaft beizutragen.

71. Để cung cấp NL cho toàn thế giới với 50 % phong năng bạn sẽ cần khoảng 1% diện tích đất thế giới.

Um die ganze Welt zu 50 Prozent mit Windenergie zu versorgen, braucht man etwa ein Prozent der Erdoberfläche.

72. Bạn có biết hình thức nào khác để tin mừng về Nước Trời được rao truyền trên bình diện toàn cầu không?

Wo wird sonst noch so viel Aufwand betrieben, damit man überall auf der Welt vom Reich Gottes erfährt?

73. Theo Hiến pháp Ấn Độ quy định: Số ghế trong Lok Sabha đại diện cho toàn bộ các bang của Ấn Độ.

Bei den Wahlen zur Lok Sabha beziehen sich die Zahlenangaben auf ganz Indien.

74. Sự hòa hợp toàn diện này là bằng chứng hùng hồn cho thấy Kinh-thánh quả thật là Lời Đức Chúa Trời.

Diese innere Harmonie ist ein starker Beweis dafür, daß die Bibel wirklich das Wort Gottes ist.

75. Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

Manche Ärzte sind der Ansicht, vollständig und ein für allemal lasse sich das Problem nur lösen, indem die Gebärmutter einschließlich der Eierstöcke operativ entfernt wird.

76. Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

Solch eine umfassende Wandlung unseres Wesens ereignet sich in der Regel weder rasch noch mit einem Mal.

77. Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.

Ich empfehle dringend, das Kriegsrecht auszurufen... in New York City und eine komplette Quarantäne anzuordnen.

78. Vì thế, sự hiện diện cao ngất của nó chắc chắn khiến cho những con vật khác cảm thấy an toàn phần nào.

Die Gegenwart dieser Hünen verleiht den anderen Tieren daher ohne Frage ein gewisses Sicherheitsgefühl.

79. Điều mà chúng ta biết được là Ngài có đủ phương tiện để phá hủy toàn diện những nước gian ác xấu xa.

Doch bekanntlich verfügt er durchaus über die Mittel, um die bösen Nationen vollständig zu vernichten (Hiob 38:22, 23; Zephanja 1:15-18).

80. Tương tự, Vivienne Shue viết rằng Pháp Luân Công là một thách thức toàn diện cho tính chính danh của Đảng Cộng sản.

Vivienne Shue formulierte in ähnlicher Weise, dass Falun Gong eine umfassende Herausforderung für die Legitimität der Kommunistischen Partei darstellte.