1. tinh khiết và cứng cỏi.

Pur und kompromisslos.

2. Ngọc trắng với ánh sáng tinh khiết.

Weiße Steine aus reinem Sternenlicht.

3. Một thứ vô tội và tinh khiết.

Etwas Unschuldiges und Reines.

4. Hoàn toàn là nước uống tinh khiết.

Und das ist reines Trinkwasser.

5. Cô đang dùng nước tinh khiết phải không?

Benutzen Sie destilliertes Wasser?

6. Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

Das so gereinigte Wasser kondensiert und bildet Wolken.

7. Chúng ta đang dần cạn kiệt nước tinh khiết.

Unsere Vorräte an frischem Wasser gehen zur neige.

8. (2) Nước tinh khiết này ngưng tụ thành mây.

(2) Dieses gereinigte Wasser kondensiert zu Wolken.

9. Điều bí ẩn của nó tinh khiết và tuyệt đối.

Ihr Geheimnis ist rein und vollkommen.

10. Tôi kiểm tra sự tinh khiết của mỗi viên thuốc.

Ich überprüfe jede Pille die ich bekomme auf ihre Reinheit.

11. chúng tôi ở đây để ăn mừng sự tinh khiết.

Wir feiern hier die Reinheit.

12. Lửa không làm tinh khiết mà chỉ làm thêm ố màu.

Feuer reinigt nicht, es schwärzt.

13. Bầu trời hầu như trắng tinh khiết, không một chút xanh.

Der Himmel ist fast weiß, so blau ist er.

14. Người ta nói tình yêu là tinh khiết và hào phóng.

Es heißt, wer liebt, gibt mit vollen Händen.

15. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Eine höhere Reinheit bedeutet einen höheren Gewinn.

16. BK7 của Schott, một thủy tinh borosilicate có độ tinh khiết cao.

BK7 von Schott, ein Borosilikatglas mit besonders großer Reinheit.

17. Tôi có cảm giác ở trong tình trạng tinh khiết siêu phàm.

Mich überkam ein Gefühl von Superreinlichkeit.

18. Tôi chưa bao giờ thấy màu sắc tinh khiết nhiều đến thế. "

Niemals sah ich solchen Überfluss an reiner Farbe. "

19. Lời nói của ông ngụ ý một mức độ tinh khiết nào đó.

In seinen Worten schwingt eine gewisse Reinheit mit.

20. Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

Gewiß würden wir sofort handeln, um eine Quelle zu finden, deren Wasser garantiert rein ist.

21. Rượu, môi tinh khiết làn da vàng rực, nằm ườn ra, rực rỡ

Eine üppige Blondine mit glänzenden Lippen, golden schimmernder Haut, lümmelt sich dort, prächtig.

22. Từ đó, chúng xe nên các sợi tơ nano này từ xenluloza tinh khiết.

Sie spinnen also diese Nanofasern aus reiner Cellulose.

23. Bất cứ cái gì chúng ta làm với nhau là sáng tạo tinh khiết,

Was immer wir zusammen machen, ist reine Erfindung.

24. Điều răn Cha ôi khôn ngoan, tinh khiết; Lời Chúa thơm ngọt hơn mật.

macht glücklich, ist wie Honig süß, es unser Herz berührt.

25. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Der Wasserkreislauf versorgt unseren Planeten mit frischem, sauberem Wasser.

26. Sự tinh khiết của âm nhạc khiến bạn nghe thấy nó một cách rất hiệu quả.

Und die Reinheit der Musik lässt das sehr gut erkennen.

27. Tâm hồn tinh khiết sẽ không thể nào cư ngụ trong một nơi bẩn thỉu được.

Der reine Geist will und kann nicht in einer schmutzigen Behausung wohnen.

28. Chúng ta đang nói về gần 1,2 tấn cocain tinh khiết trị giá 23 triệu đô.

Wir reden von 1100 Kilo pures Kokain im Wert von $ 23 Millionen.

29. Lại có cảnh đẹp chung quanh, cây cối tốt tươi, và nước tinh khiết trong sạch.

Die Umgebung ist wunderschön mit prächtigen Bäumen und klarem, sauberem Wasser.

30. Không gian bên trên hắn trở nên sáng sủa hơn, tinh khiết hơn, sạch sẽ hơn.

Die Luft über ihm wurde klarer, reiner, sauberer.

31. Toà tháp Stark chuẩn bị trở thành đèn hiệu bởi đặc tính năng lượng tinh khiết.

Stark Tower wird gleich zu einem Strahl von erneuerbarer grüner Energie.

32. Các mỏ Navoi và Zarafshan sản xuất một số vàng tinh khiết nhất của thế giới.

Die Goldminen und Metallverhüttungskomplexe Navoiy und Zarafshon produzieren mit das reinste Gold auf der Welt.

33. Lần thử đầu tiên với O2 tinh khiết, tôi có thể đạt được tới 15 phút.

In meinem ersten Versuch mit reinem Sauerstoff habe ich es 15 Minuten lang geschafft.

34. Bạn thấy một người phụ nữ tinh khiết hơn cả hồ nước dưới chân thác đổ.

Man sah eine Frau, die klarer war als das Wasser in einem Gebirgsbach.

35. Nàng chưa bao giờ tinh khiết, chưa bao giờ thánh thiện, chưa bao giờ hoàn hảo.

Sie war niemals rein, niemals heilig, niemals perfekt.

36. Nó cũng gắn liền với các đức tính, như nhân đức, vô tội và tinh khiết.

Außerdem steht es für Eigenschaften wie Güte, Unschuld und Reinheit.

37. Sự tinh khiết và thanh liêm ít khi được lớp người giàu sang coi là quí.

Keuschheit und Integrität sind unter den „oberen Zehntausend“ selten hochgeschätzt worden.

38. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

Und das ist Wasser, das man " Zero B " nennt, denn es kommt aus den Wolken, reines, destilliertes Wasser

39. Cho sức khỏe, tôi muốn có những thành phần tinh khiết có lợi cho cơ thể của tôi.

Nun, Gesundheit, ich erwarte bekömmliche Zutaten die gut für meinen Körper sind.

40. Đào tạo chính người của anh để sản xuất methamphetamine với số lượng lớn, đạt độ tinh khiết cao.

Ihre eigenen Leute ausbilden, um große Mengen herzustellen... von höchstreinem Methamphetamin.

41. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Auf der ganzen Erde wurden aus einst reinen Flüssen Kloaken der Industrie.

42. Cư dân vùng khác có thể thèm muốn, màu sắc, mùi vị và sự tinh khiết của loại nước này.

Viele Kommunen macht das eifersüchtig, die Farbe, der Geschmack, die Reinheit dieses Wassers.

43. Nơi Lê 14:5, từ Hê-bơ-rơ được dịch là “nước tinh khiết” có nghĩa đen là “nước sống”.

Der hebräische Ausdruck für „frisches Wasser“ in 3Mo 14:5 bedeutet wörtlich „lebendiges Wasser“.

44. Có cái gì đó cao quý và tinh khiết trong tầm nhìn của Bill rằng cảm Jedi hơn lính tráng nhiều.

Bills Vision war so edel und rein, dass die Jedis sich zu Höherem berufen fühlten, als nur Soldaten zu sein.

45. Nó đốt cháy cổ họng anh, Làm bụng anh sôi sùng sục,... và có vị gần tuyệt đối như Vàng lỏng tinh khiết.

Der brennt im Rachen, verätzt dir den Magen und schmeckt beinahe wie pures, flüssiges Gold.

46. Nước này nay đã được lọc sạch và tinh khiết rơi xuống thành mưa, tuyết và băng, lại làm đầy nguồn nước trên đất.

Gefiltert und gereinigt geht dieses Wasser dann als Regen, Schnee oder Eis nieder und füllt die Wasserreserven auf.

47. Bạn cần một loại thẩm quyền nào đó, một số tiêu chuẩn về độ tinh khiết để xét nghiệm những gì bạn tin tưởng.

Man benötigt eine gewisse Autorität, eine Reinheitsnorm, um das zu prüfen, was man glaubt.

48. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

Als ich mit den Crescents im Bayou wohnte, habe ich endlich die Reinheit verstanden, ein Wolf zu sein, die Aristokratie.

49. Lần này là khí O2 tinh khiết kỷ lục ngưng thở tĩnh mà Guinness đặt ra mức kỷ lục thế giới ở 13 phút.

Es war ein reiner Sauerstoff - bewegungsloser- Apnoe- Rekord, bei dem der Guiness- Weltrekord bei 13 Minuten lag.

50. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Was die Gerechten äußern, ist rein — wie auserlesenes, geläutertes Silber, frei von Schaumschlacke.

51. Đức Giê-hô-va thanh sạch và tinh khiết tột độ; Ngài hoàn toàn cách biệt khỏi tất cả các thần nhơ nhớp của các nước.

Jehova ist auf überragende Weise rein; er hebt sich vollständig von all den unreinen Göttern der Nationen ab.

52. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

Und das ist Wasser, das man "Zero B" nennt, denn es kommt aus den Wolken, reines, destilliertes Wasser

53. Năng lượng tinh khiết - năng lượng mặt trời - được cất giữ hàng triệu năm bởi hàng triệu thực vật... hơn một trăm triệu năm về trước.

Reine Energie, die Energie der Sonne, über Mio. von Jahren von Mio. von Pflanzen vor über 100 Mio. Jahren eingefangen.

54. Đối với liên minh này rất hạnh phúc có thể chứng minh, biến hận thù của các hộ gia đình của bạn cho tình yêu tinh khiết.

Für diese Allianz kann so glücklich erweisen, um Ihre privaten Haushalte Groll an die reine Liebe verwandeln.

55. Lập trường vững vàng và rõ ràng trong vấn đề này là cần thiết để giữ cho lẽ thật được tinh khiết và hội thánh được hợp nhất.

Unsere eindeutige, feste Haltung in dieser Angelegenheit ist wichtig, um die Reinheit der wahren Lehre und die Einheit der Versammlung zu bewahren.

56. (1 Phi-e-rơ 1:7) Vàng đã “thử”, hoặc luyện, bằng lửa và các qui trình khác có thể đạt độ tinh khiết 99,9 phần trăm.

Gold, das durch Läutern im Feuer und andere Verfahren „erprobt“ oder gereinigt worden ist, kann eine 99,9prozentige Reinheit erreichen.

57. Chúa có một cách để ban cho tri thức tinh khiết vào tâm trí chúng ta nhằm nhắc nhở, hướng dẫn, giảng dạy và cảnh báo chúng ta.

Der Herr geht so vor, dass er reine Intelligenz in uns einströmen lässt, wodurch er uns anregt, leitet, lehrt oder warnt.

58. Nếu độ tinh khiết có giảm chút ít so với thời Heisenberg, có lẽ họ sẽ bỏ qua cho chúng ta, nhưng nếu là màu khác thì đừng mơ.

Wenn wir ein bisschen der Reinheit der Heisenberg Tage verloren haben, lassen sie uns das vielleicht durchgehen.

59. Vào đầu thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), những giáo lý sai lầm bắt đầu xuất hiện và làm vẩn đục nguồn nước tinh khiết của chân lý trong Kinh Thánh.

ANFANG des 2. Jahrhunderts u. Z. trübten falsche Lehren bereits die reinen Wasser der christlichen Wahrheit.

60. Sau khi cầu nguyện, Giê-su cầm chén rượu chát đỏ tinh khiết và phán: “Chén nầy là sự giao-ước mới trong huyết ta” (I Cô-rinh-tô 11:25).

Jesus betete über dem Becher unverfälschtem Rotwein und sagte anschließend: „Dieser Becher bedeutet den neuen Bund kraft meines Blutes“ (1. Korinther 11:25).

61. (Ê-sai 6:2, 3; Khải-huyền 4:6-8) Sự lặp lại này nhằm nhấn mạnh rằng Đức Giê-hô-va thánh khiết, thanh sạch và tinh khiết tột bậc.

Von den Cheruben und Seraphen im Himmel, die sich um den Thron Jehovas herum befinden, sagt die Heilige Schrift, dass sie ausrufen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova der Heerscharen“ (Jesaja 6:2, 3; Offenbarung 4:6-8).

62. Vậy nên, đơn giản là bạn thở khí O2 tinh khiết trước, dung hợp cơ thể với khí oxy, xả khí CO2 ra, và bạn có thể nín thở lâu hơn.

Im Prinzip atmet man zunächst reinen Sauerstoff, oxygeniert seinen Körper, spült Kohlenstoff heraus und man kann dann seinen Atem wesentlich länger anhalten.

63. Một vài anh Nhân-chứng người Phi-châu lại còn cho rằng không có rượu tại một đám cưới của tín-đồ đấng Christ thì lại càng làm cho hôn-lễ được thêm “tinh-khiết”.

Gewisse afrikanische Brüder sagten sogar, wenn kein Alkohol ausgeschenkt werde, könne man von einer „ehrbaren christlichen Hochzeit“ sprechen.

64. Titan kim loại tinh khiết (99,9%) được tách ra lần đầu vào năm 1910 bởi Matthew A. Hunter bằng cách nung TiCl4 với natri trong bom thép ở 700–800 °C bằng quy trình Hunter.

Zu 99,9 % reines Titan stellte 1910 erstmals Matthew A. Hunter (1878–1961) her, indem er in einer Stahlbombe Titantetrachlorid (Titan(IV)-chlorid) mit Natrium auf 700 °C bis 800 °C erhitzte.

65. HƠN 115 năm trước đây, bác sĩ John Cowan viết một cuốn sách có tựa đề là “Việc dùng thuốc lá và sự tinh khiết, trong trắng và sức khỏe lành mạnh” (The Use of Tobacco vs.

VOR über 115 Jahren schrieb der Arzt Dr. John Cowan ein Buch mit dem Titel The Use of Tobacco vs.

66. (1 Ti-mô-thê 3:15) Trong hội thánh, các giám thị bảo toàn sự dạy dỗ tinh khiết của họ, ngăn ngừa mọi sự ô nhiễm về giáo lý thâm nhập vào bên trong hội thánh.

Timotheus 3:15). Ihre Aufseher schützen die Reinheit der Lehre innerhalb der Versammlung, indem sie verhindern, daß sich irgendwelche verunreinigenden Vorstellungen einschleichen (2.

67. Một tài liệu tham khảo ghi nhận là đá quý trên các cửa, “đơn-sa” mắc tiền, nền và ngay cả đến bờ cõi, nói lên “sự đẹp đẽ, lộng lẫy, tinh khiết, sức mạnh và sự vững chắc”.

Die kostbaren Steine der Tore, der teure „Hartmörtel“, die Grundlagen und sogar die Grenzen lassen „Schönheit, Herrlichkeit, Reinheit, Stärke und Festigkeit“ erkennen, wie es in einem Nachschlagewerk heißt.

68. Tiên Nữ Của Hồ Nước, với bàn tay phủ áo gấm lung linh tinh khiết nhất, từ mặt hồ đưa cao thanh gươm Excalibur, ra hiệu rằng, bằng ý trời thiêng liêng, ta, Arthur, phải mang thanh gươm Excalibur.

Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.

69. Nhờ vào phản ứng của ông nội tôi đối với con suối bị ô nhiễm nên con suối đã được cải tiến và bảo tồn nhằm mang trở lại vẻ đẹp và sự tinh khiết nguyên thủy của nó.

Aufgrund der Reaktion meines Großvaters auf die verschmutzte Quelle sicherte man sie und besserte sie aus, und sie erhielt wieder ihre ursprüngliche Schönheit und Reinheit.

70. Một nông dân, thợ săn, một người lính, một phóng viên, thậm chí là một triết gia, có thể được nản lòng, nhưng không có gì có thể ngăn chặn một nhà thơ, cho ông là actuated bởi tình yêu tinh khiết.

Ein Bauer, ein Jäger, ein Soldat, ein Reporter, selbst ein Philosoph, kann eingeschüchtert, aber kann nichts abhalten ein Dichter, denn er reine Liebe betätigt wird.

71. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

In Wilson’s Old Testament Word Studies wird zadáq definiert als „gerecht sein, gerechtfertigt sein“ und tahér als „klar, sauber, glänzend sein; rein, gereinigt sein; rein sein von aller Verschmutzung oder Verunreinigung“.

72. 7 Vậy nên hắn thu được tất cả các công trình tuyệt xảo, phải, ngay cả vàng ròng hắn cũng bắt nhà tù phải gạn lọc lại cho tinh khiết hơn, và hắn còn sai làm đủ mọi vật quý giá khác trong nhà tù.

7 Darum bekam er alle seine feinen Arbeiten, ja, nämlich sein feines Gold ließ er im Gefängnis läutern, und allerart feine Arbeit ließ er im Gefängnis anfertigen.

73. Những người truyền giáo của Đức Chúa Trời cần phải kiên nhẫn, ân cần, thấu cảm và mềm mại khi họ chia sẻ sữa tinh khiết của Lời với những người mới và những người thiếu kinh nghiệm qua việc học hỏi tại nhà và trong hội thánh.

Von Dienern Gottes wird Geduld, Rücksichtnahme, Verständnis und Freundlichkeit erwartet, wenn sie bei Heimbibelstudien und in der Versammlung Neuen und Unerfahrenen die reine Milch des Wortes zukommen lassen.

74. 6 Nhưng sau khi ông biết hối cải và chân thành hạ mình nhờ có đức tin, thì Thượng Đế đã cho một athiên sứ thánh đến giúp đỡ ông. bGương mặt của vị thiên sứ giống như chớp nhoáng, còn y phục thì tinh khiết và trắng hơn tất cả những màu trắng khác;

6 aber nachdem er umgekehrt war und sich durch Glauben aufrichtig gedemütigt hatte, nahm Gott sich seiner durch einen heiligen aEngel an, dessen bAntlitz wie ein Blitz leuchtete und dessen Gewand rein und weiß war, weißer als alles andere,

75. Điều đau lòng nhất đối với tôi là phần mô tả về những người đã khó khăn cố gắng để đi qua đám sương mù tối đen trên con đường chật và hẹp, đã bám vào thanh sắt, đã đạt đến mục tiêu của họ, và đã bắt đầu nếm trái tinh khiết và ngon ngọt của cây sự sống.

Am traurigsten macht es mich, wenn ich von denen lese, die sich bereits auf dem engen und schmalen Pfad durch den Nebel der Finsternis hindurchgekämpft haben, die sich an der eisernen Stange festgehalten, ihr Ziel erreicht und von der reinen und köstlichen Frucht des Baumes des Lebens gekostet haben.

76. Một cuốn Bách-khoa Tự-điển viết: “Người thợ luyện kim, đứng hoặc ngồi, kiểm soát công việc đó cách hết sức chăm chú, cho đến khi... chất kim loại [lỏng] có dạng một cái gương thật bóng láng, phản chiếu được mỗi vật ở gần đó; ngay đến người thợ luyện kim, lúc nhìn xuống khối kim loại có thể thấy mặt mình trong đó như là đang soi gương, và nhờ vậy mà có thể ấn định cách rất đúng độ tinh khiết của chất kim loại đó.

Wir lesen: „Der Läuterer beobachtet im Stehen oder Sitzen den Vorgang mit größter Aufmerksamkeit, bis . . . das [flüssige] Metall das Aussehen eines auf Hochglanz polierten Spiegels hat und jeden Gegenstand aus der Umgebung reflektiert; möglicherweise kann der Läuterer, während er die Metallmasse betrachtet, sogar sich selbst wie in einem Spiegel sehen und daher die Reinheit des Metalls sehr genau beurteilen.