1. Khu tiếp tân đây.

Anmeldung?

2. Đây là Ostrowski, ban tiếp tân.

Hier ist Ostrovski von der Rezeption...

3. Hey, là Tim ở khu tiếp tân

Hey, hier ist Tim, vom Empfang.

4. Em sẽ đặt khu tiếp tân ở đằng này.

Die Rezeption werde ich da drüben einbauen lassen.

5. Thật ra là có dừng ở cửa tiếp tân

Wir mussten am Empfang anhalten.

6. Mọi người đều đã biết Ned ở phòng tiếp tân rồi.

Sie alle kennen Ned vom Empfang.

7. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.

Die Frau am Eingang hat gesagt, ihr seid die Tripplehorns.

8. Chúng ta có thể cắt một chút của khu tiếp tân.

Wir könnten sie ins Atrium hinein legen.

9. Tiếp tân nói đó là 1 túi vải lớn màu đen.

Der Portier sagte, es war eine große, schwarze Campingtasche.

10. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

Der Portier gab an, dass er den Verdächtigen mit einem Hund gesehen hat.

11. Hy vọng ý tưởng về khu tiếp tân không mất quá nhiều thời gian.

Hoffentlich hat Sie die Atrium-ldee nicht zu viel Zeit gekostet, Michael.

12. Anh có một phòng tiếp tân, một phòng họp và 2 phòng làm việc.

Es gibt einen Empfangsbereich, Konferenzraum und zwei Büros.

13. Nếu là một lễ tang khác, hãy cho tử thi ghi danh ở quày tiếp tân!

Wenn's noch eine Beerdigung ist, soll die Leiche ihren Namen an der Rezeption hinterlassen.

14. Tôi vô tình nghe thấy Gideon đang khoe khoang danh hiệu mới với người tiếp tân.

Ich hörte, wie Gideon mit seinem neuen Posten beim Concierge angab.

15. Em đi vào trong đó, em lên bàn tiếp tân, em yêu cầu Ô. Jang xuống.

Du gehst da rein und sagst an der Rezeption, Mr. Jang soll runterkommen.

16. “Một số lợi dụng (các cuộc tiếp tân nhân dịp đám cưới) để giải trí hết mình.

„Für manche ist es [das Hochzeitsfest] ein willkommener Anlaß, sich gehenzulassen.

17. Chúng ta có thể đi từ buổi lễ tới chỗ tiếp tân cùng em bên những chiếc xe.

Wir könnten von der Zeremonie zu gegangen der Empfang mit Ihnen in der Seitenwagen.

18. Một hôm, ông đang ngồi trong phòng tiếp tân, có hai chị ăn mặc lịch sự đến thăm ông.

Als er eines Tages im Foyer seines Motels saß, sprachen zwei gutgekleidete Zeuginnen bei ihm vor.

19. Vì làm việc tại phòng tiếp tân ở cổng ra vào nên tôi là người đầu tiên thấy họ đến.

Da ich gerade in dem Pförtnerhäuschen an der Zugangsstraße zum Bethel arbeitete, sah ich sie als erste.

20. Cô sẵn sàng làm việc vào những giờ oái oăm nhất như trực tổng đài, tiếp tân, phân loại thư.

Naja - vielleicht kann sie zu ungewöhnlichen Zeiten in einem Callcenter, am Empfang, in der Poststelle arbeiten.

21. Tại vì một số các cuộc tiếp tân nhân dịp đám cưới đã cho chơi nhạc quá lớn tiếng hay quá lố.

In einigen Fällen war die Musik sehr laut und ungezügelt.

22. Tất nhiên, đãi ăn tất cả mọi người trong một cuộc tiếp tân ngày nay đòi hỏi một sự chuẩn bị chu-đáo.

Allen Gästen eine richtige Mahlzeit zu servieren erfordert natürlich umfangreiche Planungen.

23. Sau câu chót, những người tiếp tân dẫn chỗ sẽ hướng dẫn những người muốn làm báp têm đến địa điểm trầm mình.

Nach der letzten Strophe werden die Ordner die Taufanwärter zur Taufstätte führen.

24. Sau câu chót, các anh tiếp tân dẫn chỗ sẽ hướng dẫn những người muốn làm báp têm đến địa điểm trầm mình.

Nach der letzten Strophe werden die Ordner die Taufbewerber zur Taufstätte führen.

25. Sau câu chót, các anh tiếp tân dẫn chỗ sẽ hướng dẫn những người sắp làm báp têm đến địa điểm trầm mình.

Nach der letzten Strophe führen Ordner die Taufbewerber zur Taufstätte.

26. Khi chúng tôi đi ngang qua quầy tiếp tân, bước vào khu vực chính, thì tôi có ấn tượng tốt đối với lối trang trí.

Als wir am Empfang vorbeigingen und den Hauptraum betraten, war ich beeindruckt von der Ausstattung.

27. Năm ngoái, một anh Nhân Chứng trẻ đã lịch sự hỏi xin nhân viên tiếp tân khách sạn một ít giấy bút rồi cám ơn cô.

Im vergangenen Jahr bat ein junger Zeuge die Empfangschefin des Hotels höflich um Papier und etwas zum Schreiben und bedankte sich dann bei ihr.

28. 2 Những người tiếp tân dẫn chỗ nên mau mắn chào đón mỗi người, đặc biệt một người mới, khi người đó vừa đến Phòng Nước Trời.

2 Beauftragte Ordner sollten alle, besonders jeden Neuen, der in den Königreichssaal kommt, willkommen heißen.

29. Trong khi những khách được mời còn ở Phòng Nước Trời thì chúng đã kéo nhau đến nơi tiếp tân và chiếm hết các chỗ tại bàn.

Während die Eingeladenen im Königreichssaal waren, gingen andere in den Festsaal und besetzten sämtliche Tische.

30. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Bei vielen weltlichen Festen dient der Verwalter der Festhalle oder der Leiter der Musikkapelle als Zeremonienmeister.

31. Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

In manchen Ländern werden alle Gäste nach der Trauung zu Kaffee und Kuchen eingeladen.

32. Một ngày nọ, anh tiếp tân khách sạn gọi cho tôi và nói là có hai phụ nữ đi xe hơi, đậu bên ngoài, và muốn nói chuyện với tôi.

* Eines Tages rief mich der Empfangschef des Hotels zu sich und sagte mir, zwei Damen würden in einem Auto warten und mich sprechen wollen.

33. Nhiều người đến những khu nghỉ mát lỗ đen nơi họ bỏ ra hàng trăm đô la một đêm chỉ để giao cho nhân viên tiếp tân điện thoại và máy tính khi đến nơi.

Einige besuchen sogenannte "Black-Hole"- Hotels, wo sie Hunderte von Dollars pro Nacht ausgeben, nur um ihr Handy und ihren Laptop bei der Ankunft an der Rezeption abzugeben.

34. Ở Seville, Tây Ban Nha, nhờ nhân viên tiếp tân ở khách sạn, sổ niên giám điện thoại địa phương và một bản đồ của thành phố nên tôi đã tìm ra nhà hội Thánh Hữu Ngày Sau địa phương.

In Sevilla bat ich einen Hotelangestellten um Hilfe, suchte im Telefonbuch und sah mir den Stadtplan an, um das örtliche Gemeindehaus der Kirche zu finden.

35. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

36. Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống...

Einen Muttersprachler bei sich zu haben, erlaubt einem die Grammatik zu zerlegen, in dem man diese Sätze in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft übersetzt, wird einem das Subjekt, Objekt und Verb aufgezeigt, die Stellung indirekter und direkter Objekte, Geschlecht, usw.

37. Nếu bạn muốn trải nghiệm này được duy trì như là một cái gì đó mang tính lịch sử, thì ở khu vực tiếp tân tối hôm nay tôi muốn khuyến khích bạn làm một điều gì đó vượt qua những cái mà con người ta thường làm và gọi là thiết lập mạng lưới.

Wenn Sie möchten, dass dieses Erlebnis als geschichtsträchtig weiterlebt, dann möchte ich Sie ermutigen, heute Abend bei der Feier etwas zu tun, das weiter geht, als das, was Menschen normalerweise tun, und netzwerken nennen.

38. Anh chắc cũng sẽ thảo-luận với họ hầu sắp xếp buổi lễ và buổi tiếp tân sẽ diễn ra sau đó, nếu có, vì anh muốn có một lương-tâm trong sạch liên-quan đến một biến cố trong đó anh được mời thủ một vai trò cốt cán (Châm-ngôn 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hê-bơ-rơ 13:17, 18).

Wahrscheinlich wird er auch mit ihnen über den Verlauf der Trauung und über das eventuell nachfolgende gesellige Beisammensein sprechen, da man ihn gebeten hat, bei der Hochzeit eine wichtige Aufgabe zu übernehmen, und er ein gutes Gewissen bewahren möchte (Sprüche 1:1-4; 2:1; 3:1; 5:15-21; Hebräer 13:17, 18).