1. Có lẽ tiếp nối dài lâu

Möge es lange anhalten.

2. Và chu trình củng cố tiếp nối.

Dieser Zyklus setzt sich fort.

3. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

4. Lớp Kuma được tiếp nối bởi lớp Nagara rất tương tự.

Die Sendai-Klasse war fast identisch mit der vorangegangenen Nagara-Klasse.

5. Câu chuyện được tiếp nối vào thập kỷ 1980 và 1990.

Die Geschichte geht in den 1980ern und '90ern weiter.

6. Mỗi tháng, người này tiếp nối người kia, một cách đều đặn.

Jeden Monat, einer nach dem anderen.

7. Liên khúc "Blackout" được tiếp nối với "Gimme More" và "Break the Ice".

«Eine Erkältung hinderte Gilli» und «OLYMPIA TOTAL».

8. Tiếp nối thành công đó, đĩa đơn thứ hai "Yume Yume" đạt hạng 43.

Ihre zweite Single Yume Yume erreichte den 43. Platz.

9. Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

Hinter dem Wechsel der Jahreszeiten kann man die Hand des Schöpfers erkennen.

10. * Vinh quang của ngươi là sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi, GLGƯ 132:19.

* Deine Herrlichkeit wird eine Fortsetzung der Samen sein für immer, LuB 132:19.

11. Những chiếc này được tiếp nối bởi 35 chiếc RF-101A sản xuất hằng loạt.

Aufbauend auf ihnen wurde dann insgesamt 35 RF-101A neu produziert.

12. Lớp tàu tuần dương tiếp nối Portland về bản chất là lớp Northampton được cải tiến.

Die Portland-Klasse ist eine Weiterentwicklung der Northampton-Klasse.

13. Sau đó nó đi đến Wilhelmshaven, nơi nó tiếp nối nhiệm vụ canh phòng vũng biển.

Während jener Zeit erhielt er einen Ruf nach Wilhelmshaven, wo er Marine-Kapellmeister werden sollte.

14. Một hợp đồng sản xuất 28 chiếc F3D-1 được tiếp nối vào tháng 6 năm 1948.

Ein Vertrag über 28 Serienmaschinen vom Typ F3D-1 folgte im Juni 1948.

15. Cầu tiếp nối bắt qua Große Isar là cầu Marianne, dẫn từ đảo Prater tới bờ phía Tây.

Die direkte Fortsetzung über die Große Isar ist die Mariannenbrücke, die von der Insel zum Westufer führt.

16. Vậy, Robert, anh cứ thử nghĩ rằng Ngai vàng của Chúa sẽ tiếp nối nơi 1 bé gái.

Stellen Sie sich vor: Der Thron Christi lebt in einem Mädchen weiter.

17. Tiếp nối cuộc thảo luận là một lời cầu nguyện chân thành, và kế đó là giờ điểm tâm.

Nach der biblischen Betrachtung folgt ein von Herzen kommendes Gebet, und dann wird gefrühstückt.

18. Nó đi đến Espiritu Santo vào ngày 11 tháng 12, rồi tiếp nối các hoạt động tại quần đảo Solomon.

Sie erreichte Espírito Santo am 11. Dezember und setzte ihre Operationen in den Salomonen fort.

19. Chín chiếc máy bay thử nghiệm được đặt hàng, được tiếp nối bằng đơn đặt hàng sản xuất 51 chiếc.

Neun Testmaschinen wurden bestellt und danach noch 51 Serienmaschinen.

20. Tiếp nối giai đoạn này là sự bắt đầu của giai đoạn đầu thời kỳ trung cổ và kỷ nguyên Byzantine.

Damit kam das Ende der Antike, und die mittelbyzantinische Zeit begann.

21. Đây là tiệm mì So Pal Bok 60 năm gia truyền mà Oh Ha Ni và Bong Joon Gu sẽ tiếp nối.

Das sind 60 Jahre von den traditionellen, So Pal Bok Nudeln, welches Oh Ha Ni und Bong Joon Gu weiterführen werden.

22. * Người được tôn cao sẽ nhận được sự trọn vẹn và sự tiếp nối dòng dõi mãi mãi và đời đời, GLGƯ 132:19, 63.

* Die Erhöhten werden eine Fülle und eine Fortsetzung der Samen für immer und immer empfangen, LuB 132:19, 63.

23. Sau đó vào năm 1995 một bộ phim tài liệu BBC mang tên A Nomad in New York tiếp nối kể về cuộc đời của bà.

1995 drehte die BBC die Dokumentation Eine Nomadin in New York über ihre außergewöhnliche Karriere.

24. Cầu này cũng như con đường tiếp nối về phía Bắc Reichenbachstraße được đặt tên theo nhà sáng chế và kỹ sư Georg Friedrich von Reichenbach.

Die Brücke wie auch die in nördlicher Richtung von ihr wegführende Reichenbachstraße sind benannt nach dem bayerischen Erfinder und Ingenieur Georg Friedrich von Reichenbach.

25. Giải thích rằng 3 Nê Phi 14 ghi lại một sự tiếp nối những lời dạy của Đấng Cứu Rỗi cho dân Nê Phi tại đền thờ.

Erklären Sie, dass der Heiland in 3 Nephi 14 damit fortfährt, die Nephiten am Tempel zu belehren.

26. Thi-thiên 71 hình như là sự tiếp nối Thi-thiên 70, được xác nhận nơi lời ghi chú ở đầu bài là do Đa-vít viết.

Psalm 71 ist offenbar die Fortsetzung von Psalm 70, der gemäß der Überschrift ein Psalm Davids ist.

27. Binh-đát đã tiếp nối Ê-li-pha để tấn công ra sao và hắn đã dùng sự minh họa nào một cách bất công đối với Gióp?

Inwiefern schloß sich Bildad der Attacke des Eliphas an, und welche unfaire Veranschaulichung gebrauchte er?

28. Ngày nay, nhiều con cháu theo huyết thống cũng như theo nghĩa thiêng liêng của những người phân phát sách đạo vẫn tiếp nối công việc của họ.

Heute haben diese dynamischen Kolporteure viele Kinder und Kindeskinder — leibliche und geistige —, die in ihren Spuren gehen.

29. Biên niên sử nhà Kane (2010-2012) tập trung về thần thoai Ai Cập; Các anh hùng của đỉnh Olympus là phần tiếp nối của bộ truyện Percy Jackson.

In den „Kane-Chroniken" (2010-2012) konzentrierte er sich auf die ägyptische Mythologie; „Die Helden des Olymp" waren die Fortsetzung der Percy Jackson-Serie.

30. Các bảng khắc bằng vàng này cũng chứa đựng lịch sử tiếp nối do Mặc Môn biên soạn và được con trai của ông là Mô Rô Ni bổ sung thêm.

Auf den Goldplatten wird auch der geschichtliche Bericht von Mormon fortgesetzt und von seinem Sohn Moroni ergänzt.

31. Sau khi được sửa chữa tại Nouméa, nó làm nhiệm vụ tuần tra chống tàu ngầm, và đến cuối tháng lại tiếp nối nhiệm vụ hộ tống vận tải tại khu vực quần đảo Solomon - New Hebrides.

Nach der Reparatur auf Nouméa übernahm sie U-Jagd-Patrouillen und gegen Ende des Monats Geleitzugdienste zwischen den Salomonen und den Neuen Hebriden.

32. Câu thánh thư 2 Nê Phi 13 là sự tiếp nối cuộc thảo luận của Ê Sai về điều sẽ xảy ra nếu dân Y Sơ Ra Ên vẫn tiếp tục sống trong sự tà ác của họ.

In 2 Nephi 13 geht Jesaja weiter darauf ein, was geschieht, wenn die Israeliten in ihrer Schlechtigkeit verharren.

33. Đấng Cứu Rỗi đáp: “Cổng hẹp và đường chật dẫn đến sự tôn cao và sự tiếp nối cuộc sống, và kẻ kiếm được thì ít, vì trong thế gian các ngươi không chấp nhận ta và cũng không biết ta.

Der Erretter antwortet: „Denn eng ist die Pforte und schmal der Weg, der zur Erhöhung und zum Weiterbestand der Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden, weil ihr mich in der Welt nicht empfangt und mich auch nicht kennt.

34. 26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

26 Die aufeinanderfolgenden Weltmächte wurden durch die verschiedenen Teile des Standbildes in Nebukadnezars Traum dargestellt, beginnend mit dem Kopf bis hin zu den Füßen.

35. Chiến dịch đầu tiên của Đô đốc Scheer là một cuộc càn quét vào Bắc Hải trong các ngày 5-7 tháng 3, tiếp nối bởi hai đợt khác vào các ngày 21-22 tháng 3 và 25-26 tháng 3.

Scheers erster Einsatz war ein Ausfall in die Nordsee vom 5. bis 7. März und danach vom 21. bis 22. und 25. bis 26. März.

36. Rồi quay trở lại tìm nét tương ứng với thiên nhiên, họ có thể bắt đầu suy nghĩ về dân số, có thể nói về hoán vị, về các thế hệ, về sự giao thoa, tiếp nối để nẩy ra một thiết kế

Um zur Analogie mit der Natur zurückzukommen, man kann anfangen, an Bevölkerungen zu denken, man kann von Permutationen und von Generationen sprechen, von Kreuzungen und Züchtungen, um zu einem Design zu kommen.

37. Nó được tiếp nối không lâu sau đó bởi Hiệp ước Hữu nghị và Thương mại Mỹ-Nhật "bất bình đẳng" năm 1858, cho phép thành lập các tô giới nước ngoài, những nhượng địa cho người nước ngoài, và mức thuế tối thiểu đánh trên hàng nhập khẩu.

Dieser Vertrag wurde 1858 von dem „ungleichen“ Amerikanisch-Japanischen Freundschafts- und Handelsvertrag (Harris-Vertrag) abgelöst, der den USA in Japan einseitig Konzessionen einräumte, wie Exterritorialität seiner Staatsangehörigen in Japan und minimierte Importzölle für amerikanische Waren nach Japan.

38. Nhưng sự việc hoàn toàn khác với chủ nghĩa phê phán (Kritizismus) của Alois Riehl và môn đệ là Richard Hönigswald, người đã đi sát học thuyết của Kant và chỉ tiếp nối tư tưởng này bằng cách quan tâm đến những nhận thức của khoa học hiện đại.

Anders war dies im Kritizismus von Alois Riehl und dessen Schüler Richard Hönigswald, der sich eng an Kant anlehnte und lediglich um eine Fortschreibung unter Berücksichtigung der Einsichten der modernen Wissenschaften bemüht war.

39. Đa Ni Ên tiếp tục giải thích cho nhà vua nghe về các vương quốc khác nhau mà sẽ tiếp nối vương quốc của nhà vua, được tượng trưng bằng ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và vế bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân một phần bằng sắt và một phần bằng đất sét.

Dann legte Daniel dem König die verschiedenen Reiche dar, die auf dessen Reich folgen sollten und die von der Brust und den Armen aus Silber, dem Körper und den Hüften aus Bronze, den Beinen aus Eisen und den Füßen aus Eisen und Ton symbolisiert wurden.

40. Điều đó cho phép bạn đền đáp tiếp nối bằng cách sử dụng chủ đề này như một móc nối với khoa học, vì SETI liên quan đến mọi dạng khoa học có thể thấy được như, sinh học, thiên văn học địa chất, hoá học, và những môn khoa học kỹ thuật đa dạng khác, tất cả đều được giới thiệu dưới dạng

Das erlaubt einem in Vorleistung zu treten, indem man dieses Thema als Verbindung zur Wissenschaft nutzt, denn SETI umfasst verschiedene Disziplinen, natürlich Biologie und Astronomie, aber auch Geologie, Chemie und weitere wissenschaftliche Disziplinen können sich alle unter dem Vorwand

41. 1–6, Sự tôn cao đạt được nhờ giao ước mới và vĩnh viễn; 7–14, Các điều khoản và điều kiện của giao ước đó được đề ra; 15–20, Hôn nhân thượng thiên và sự tiếp nối của đơn vị gia đình khiến cho loài người có thể trở nên các thượng đế; 21–25, Con đường hẹp và chật dẫn đến các cuộc sống vĩnh cửu; 26–27, Luật pháp được ban ra về việc phạm thượng đến Đức Thánh Linh; 28–39, Những lời hứa về sự gia tăng vĩnh cửu và sự tôn cao được ban cho các vị tiên tri và các Thánh Hữu trong tất cả các thời đại; 40–47, Joseph Smith được ban cho quyền năng ràng buộc và gắn bó dưới thế gian và trên trời; 48–50, Chúa đóng ấn ông với sự tôn cao; 51–57, Emma Smith được khuyên nhủ phải trung thành và chân thật; 58–66, Các luật pháp chi phối về việc lấy nhiều vợ được đề ra.

1–6 Erhöhung erlangt man durch den neuen und immerwährenden Bund; 7–14 Die Bestimmungen und Bedingungen jenes Bundes werden dargelegt; 15–20 Die celestiale Ehe und die Fortsetzung der Familie ermöglichen es den Menschen, Götter zu werden; 21–25 Der enge und schmale Weg führt zu ewigen Leben; 26–27 Das Gesetz hinsichtlich der Lästerung gegen den Heiligen Geist wird gegeben; 28–39 In allen Zeitaltern sind den Propheten und den Heiligen Verheißungen ewiger Vermehrung und Erhöhung gegeben; 40–47 Joseph Smith wird die Macht gegeben, auf Erden und im Himmel zu binden und zu siegeln; 48–50 Der Herr siegelt auf ihn seine Erhöhung; 51–57 Emma Smith wird geraten, gläubig und treu zu sein; 58–66 Die Gesetze bezüglich einer Mehrzahl von Ehefrauen werden dargelegt.