1. Cho binh lính vào đội hình tiến quân.

Macht die Männer zum Marsch bereit.

2. “Si-ru tiến quân về hướng thành phố.

„Cyrus näherte sich der Stadt.

3. Cuộc tiến quân của Đồng Minh bắt đầu chựng lại.

Das Vorrücken der Alliierten verlangsamte sich.

4. Quan cận thần bảo với ta rằng hắn không tiến quân.

Meine Späher berichten, er rücke nicht vor.

5. Nếu thắng lợi, Hideyoshi dự định tiến quân đánh Trung Quốc.

Bei einem Erfolg plante Hideyoshi anschließend eine Invasion in China.

6. Crassus không tiến quân như những kẻ thù ta gặp trước đây.

Crassus verhält sich nicht wie andere, auf die wir gestoßen sind.

7. Các nước phản ứng thế nào trước cuộc tiến quân của Si-ru?

Wie reagieren die Nationen auf das Vorrücken des Cyrus?

8. Ý ngài là Crassus muốn chúng ta tiến quân về thành La Mã?

Du meinst, Crassus möchte, dass wir gegen Rom ziehen?

9. Thần sẽ tiến quân cùng những người anh em Mông Cổ, thưa Khả Hãn.

Ich reite mit meinen mongolischen Brüdern.

10. Có rút phép thông công hay không, thì việc tiến quân cũng tiếp diễn.

Exkommunikation oder nicht, die Invasion wird weitergehen.

11. Mô Rô Ni tiến quân về tiếp viện và đánh bại quân nổi dậy.

Moroni eilt ihm zu Hilfe und besiegt die Rebellen.

12. Thutmosis tiến quân tới tận sông Euphrates sâu trong lãnh thổ của vương quốc Mitanni.

Thutmosis stieß bis an den Euphrat im Reich der Mitanni vor.

13. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

Ich will sie in 2 Wochen bewaffnet und marschbereit sehen.

14. Cho ta biết là lũ man di không còn tiến quân về phía ta nữa.

Sagt mir, die Barbaren marschieren nicht mehr gegen uns.

15. Cuộc tiến quân về phía đông trước đó chỉ là một mưu mẹo khôn khéo.

Der Vorstoß nach Süden war jedoch nur eine Finte.

16. Cuộc tiến quân xâm lăng cũng ảnh hưởng đến vương quốc Giu-đa ở phía nam.

Auch das südlich gelegene Juda hatte unter seinem Feldzug zu leiden (2Kö 15:19; 16:5-18).

17. Khởi đầu “từ phía tây” vào năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ tiến quân thần tốc.

Er rückte 334 v. u. Z. „vom Sonnenuntergang her“, das heißt von Westen, schnell vor.

18. Khi chúng tôi tiến quân về phía Nam anh đi về hướng Tây, về nhà của mình.

Wenn wir nach Süden vorrücken, reitest du westwärts, auf deine Heimat zu.

19. Người anh em, đúng, chúng ta chưa cần tiến quân, nhưng.. ít nhất hãy tổ chức lực lượng

Wir müssen nicht marschieren, aber zumindest Truppen aufstellen.

20. Vậy thì vào ngày anh cướp xe lửa tôi sẽ cho Tướng Parker tiến quân tới gặp anh.

" Darauf lasse ich am gleichen Tag, an dem Sie den Zug stehlen, General Parker vorrücken, um Sie zu treffen. "

21. Ngài có biết con ngài đang tiến quân về phương Nam với một đạo quân phương Bắc không?

Wusstet Ihr, dass Euer Sohn mit einer Armee gen Süden marschiert?

22. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

Dann sollten die vereinten Heere den Kanal überqueren, an der Küste von Essex landen und gegen London marschieren.

23. Họ ra lệnh cho Irvin McDowell điều 20.000 quân đến Front Royal và phái Frémont tiến quân về Harrisonburg.

Er befahl zwei Divisionen unter Generalmajor Shields aus McDowells Korps mit 20.000 Mann nach Front Royal und Generalmajor Frémont nach Harrisonburg.

24. Quân đội Nga chống trả kịch liệt bất chấp sự tiến quân thần tốc của lực lượng Đức vào lúc đầu.

Trotz anfänglicher spektakulärer Erfolge der deutschen Streitkräfte leisteten die sowjetischen Armeen energischen Widerstand. Am 6.

25. Khi tiến quân qua các lãnh thổ Đức, quân lính cướp phá, đối xử với địch thủ và thường dân như thú vật.

Zivilisten wurden von den Soldaten, die plündernd durchs Land zogen, oftmals wie Tiere behandelt.

26. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

San Diego Am 29. Januar 1847 beendete hier das Mormonenbataillon seinen 3 200 km langen Marsch.

27. Cuộc tiến quân của liên quân dưới trướng thân vương Kadesh chỉ có thể có mục tiêu duy nhất đó là chinh phục Ai Cập.

Der Aufmarsch der Truppen um den Fürsten von Kadesch konnte demnach nur das Ziel gehabt haben, Ägypten zu erobern.

28. 33 Và chuyện rằng, An Ti Phu đã tiến quân với một phần quân đội của ông, và số còn lại thì để trấn giữ thành.

33 Und es begab sich: Antipus marschierte mit einem Teil seines Heeres los und ließ die übrigen zurück, um die Stadt zu behaupten.

29. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Die Völker — selbst die Bewohner der Inseln und der entlegensten Orte — erzittern bei seinem Herannahen.

30. A Ma Lịch Gia tiến quân đến nơi trú ẩn trong núi, là nơi những người này đã bỏ trốn, nhưng hắn không muốn giúp đỡ nhà vua.

Amalikkja marschiert zu dem Zufluchtsort auf dem Berg, wohin diese Menschen geflohen sind, aber er will nicht dem König helfen.

31. Vậy ngươi biết ta làm cách nào để khiến những kẻ thờ mặt trăng và đám ăn thịt người cùng người khổng lồ cùng nhau tiến quân không?

Also... weißt du, wie ich Mondanbeter, Kannibalen und Riesen dazu gebracht habe, gemeinsam in einer Armee zu marschieren?

32. Chiến tranh bắt đầu khi nhóm Zealots chiếm cứ Masada và sau đó, dưới sự chỉ huy của Menahem, đã tiến quân vào thành Giê-ru-sa-lem.

Der Krieg begann damit, daß die Zeloten Masada eroberten und dann, unter Menahem, gegen Jerusalem vorrückten.

33. Dù vậy, ngày mai, con sẽ tiến quân tới Vũ Xương với tư cách là một người Mông Cổ và con sẽ đem theo hoàng kỳ của phụ hoàng.

Und doch... reite ich morgen als Mongole nach Wuchang und führe meines Vaters Flagge.

34. Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

Auf seinem Eroberungsfeldzug zieht er „friedlich“ oder sicher über Pfade, auf denen man gewöhnlich nicht reist, und überwindet alle Hindernisse.

35. Vào lúc đầu, vua Navarre Henri d'Albret đang sống lưu vong ở Pháp, đã tiến quân vào Navarre thuộc Tây Ban Nha, nhưng phải rút quân sau vài tuần.

Zunächst marschierte der im französischen Exil lebende Henri d’Albret ins spanische Navarra ein, musste sich aber nach ein paar Wochen wieder zurückziehen; Auch an der niederländisch-französischen Grenze kam es zu Gefechten.

36. Với việc quân Nhật tiến quân lên phía Bắc về hướng Alaska, Honolulu lên đường vào ngày 29 tháng 5 để tăng cường cho lực lượng tại khu vực này.

Als die Japaner weiter in Richtung Norden nach Alaska vorstießen, wurde die Honolulu am 29. Mai dorthin verlegt, um die dort stationierten amerikanischen Streitkräfte zu verstärken.

37. Xin bệ hạ thứ lỗi, thần chưa bao giờ tự nhận mình giỏi điều binh khiển tướng. Nhưng nếu chúng ta không thể tiến quân, và lại không chịu lui quân.

Entschuldigt, Euer Gnaden, ich habe nie behauptet, ein Experte in militärischen Angelegenheiten zu sein, aber wennn wir nicht vorwärts marschieren können und wir nicht zurück marschieren werden...

38. Năm 332 TCN, Alexander Đại Đế tiến quân vào xứ Ai Cập sau khi hủy phá thành Ty-rơ xứ Phê-ni-xi, ông được chào đón như một người hùng giải phóng.

Als Alexander der Große nach der Zerstörung der phönizischen Stadt Tyrus in Ägypten einmarschierte (332 v. u. Z.), hieß man ihn als Befreier willkommen.

39. Ngày tiếp theo 8 tháng 11, một cơn bão nhiệt đới ập vào đảo mang theo những cơn mưa nặng hạt kéo dài nhiều ngày sau đó đã cản trở bước tiến quân Mỹ.

Nachdem am 8. November ein Taifun über das Gebiet zog, setzten heftige Niederschläge ein, die den amerikanischen Vormarsch in den folgenden Tagen behinderten.

40. 27 Và nhờ chúng tôi tiến quân ban đêm, nên này, đến sáng hôm sau, chúng tôi đã đi trước dân La Man rất xa, đến đỗi chúng tôi đã đến thành phố Man Ti trước chúng.

27 Und wegen dieses unseres Marsches zur Nachtzeit, siehe, da waren wir am nächsten Morgen über die Lamaniten hinaus, so daß wir vor ihnen bei der Stadt Manti ankamen.

41. 16 Vào năm 539 TCN, vị vua cường tráng Si-ru của Phe-rơ-sơ, được quân Mê-đi yểm trợ, tiến quân vào thành Ba-by-lôn, chấm dứt sự cai trị của cường quốc này.

16 Im Jahre 539 v. u. Z. ging für Babylon die Zeit der Vorherrschaft als Weltmacht zu Ende, als der tatkräftige persische Herrscher Cyrus mit Unterstützung des Heeres der Meder gegen die Stadt vorrückte.

42. Với một quân đội đáng sợ, ông tiến quân về phía tây, chiếm hai tỉnh La Mã có đơn vị đồn trú Nisibis và Carrhae (Haran), và bắt đầu tàn phá miền bắc Syria và Si-li-si.

Mit einem gewaltigen Heer zog er westwärts, nahm die römischen Garnisonsstädte Nisibis und Karrhai (Haran) ein und verwüstete Nordsyrien und Zilizien.

43. Thay vì truy kích quân Phe-rơ-sơ trốn chạy, A-léc-xan-đơ tiến quân về hướng nam dọc theo Bờ Biển Địa Trung Hải, đánh chiếm các căn cứ của hạm đội hùng mạnh Phe-rơ-sơ.

Statt die fliehenden Perser zu verfolgen, marschierte Alexander südwärts an der Mittelmeerküste entlang und eroberte die Stützpunkte der mächtigen persischen Flotte.

44. 27 Nhưng này, dân La Man đã không sợ hãi theo như sự mong muốn của ông, trái lại chúng đã tiến đến ngay trung tâm trong xứ và đã chiếm lấy kinh đô là thành phố Gia Ra Hem La, và đang tiến quân qua các vùng trọng yếu nhất trong nước; chúng tàn sát rất nhiều người, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, và chiếm cứ nhiều thành phố và nhiều đồn lũy.

27 Aber siehe, die Lamaniten ließen sich nicht, wie er es gewünscht hätte, abschrecken, sondern sie waren in die Mitte des Landes gekommen und hatten die Hauptstadt, nämlich die Stadt Zarahemla, genommen und marschierten durch die bedeutendsten Teile des Landes, töteten das Volk in einem großen Gemetzel, Männer und Frauen und Kinder, und nahmen viele Städte und viele Festungen in Besitz.

45. 15 Nhưng này, chuyện rằng, vào năm thứ hai mươi bảy dưới chế độ các phán quan, Tê An Cum, theo lệnh của Mô Rô Ni—ông này sau khi cho quân đội trấn giữ các biên giới phía nam và phía tây, đã bắt đầu tiến quân về xứ Phong Phú, để ông có thể yểm trợ cho Tê An Cum và quân của ông ta tái chiếm các thành phố mà họ đã mất—

15 Aber siehe, es begab sich: Im siebenundzwanzigsten Jahr der Regierung der Richter hatte Teankum auf Befehl Moronis—der Heere aufgestellt hatte, um die südliche und die westliche Grenze des Landes zu schützen, und der seinen Marsch zum Land Überfluß angefangen hatte, um Teankum mit seinen Männern bei der Rückeroberung der Städte, die sie verloren hatten, beizustehen—

46. 57 Và vì chúng tôi không có chỗ cho tù binh của chúng tôi, để chúng tôi có thể canh giữ chúng ở xa các đạo quân La Man, nên chúng tôi gởi chúng về xứ Gia Ra Hem La, và một phần quân của An Ti Phu còn sống sót cũng đi theo với chúng; và phần còn lại tôi cho sáp nhập với các chiến sĩ aAm Môn trẻ tuổi của tôi; và tôi tiến quân trở về thành phố Giu Đê.

57 Und da wir keinen Platz für unsere Gefangenen hatten, so daß wir sie bewachen konnten, um sie von den Heeren der Lamaniten fernzuhalten, darum sandten wir sie in das Land Zarahemla, und mit ihnen einen Teil der Männer des Antipus, die nicht getötet worden waren; und die übrigen nahm ich und gliederte sie meinen jungen aAmmoniten an und lenkte unseren Marsch zurück zur Stadt Judäa.